年: 2026年
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は「はっきりいうと・・・」「ぶっちゃけ・・・」と中国語で言いたいときの代表的な慣用表現「说白了」と「说穿了」の意味と使い分け（ニュアンスの違い）をご紹介したいと思います。
日常会話でもたいへんよく使いますし、HSK4〜5級にもよく出題されますので、このレベルを目指す学習者は是非覚えておきましょう！
■说白了 shuō bái le
🔹 意味（日本語）
👉 はっきり言うと／簡単に言えば／要するに
- 物事をわかりやすく言い換える
- 感情はあまり強くない
- 説明・まとめ・客観的
🔹 使い方
- 解説・説明の最後
- 相手に理解してもらうため
- 日常会話〜ややフォーマルまでOK
🔹 例文
①说白了，这就是时间不够。 Shuō bái le, zhè jiù shì shíjiān bù gòu.
はっきり言えば、時間が足りないだけ。
②说白了，他不来是因为不想来。 Shuō bái le, tā bù lái shì yīnwèi bù xiǎng lái.
要するに、来ない理由は来たくないから。
③这份工作说白了不适合我。 Zhè fèn gōngzuò shuō bái le bù shìhé wǒ.
この仕事、簡単に言えば私に合ってない。
🔹 対話文
👩：为什么计划失败了？ Wèishénme jìhuà shībài le?
なんで計画失敗したの？
👨：说白了，准备得不够。 Shuō bái le, zhǔnbèi de bù gòu.
はっきり言うと、準備不足。
■说穿了 shuō chuān le
🔹 意味（日本語）
👉 本当のところを暴くと／正体を言えば
- 表に出ていない本音・裏事情を暴く
- やや批判的・皮肉
- 人・動機・言い訳によく使う
🔹 使い方
- 相手の言い分を見抜いたとき
- 建前 vs 本音
- やや辛口・口語中心
🔹 例文
①他说自己忙，说穿了就是不想帮忙。 Tā shuō zìjǐ máng, shuō chuān le jiù shì bù xiǎng bāngmáng.
忙しいと言ってるけど、ぶっちゃけ手伝いたくないだけ。
②说穿了，他是在找借口。 Shuō chuān le, tā shì zài zhǎo jièkǒu.
本当のところ、言い訳してるだけ。
③他们吵架，说穿了还是钱的问题。 Tāmen chǎojià, shuō chuān le háishi qián de wèntí.
ケンカしてるけど、結局はお金の問題。
🔹 対話文
👩：他为什么突然辞职？ Tā wèishénme tūrán cízhí?
なんで急に辞めたの？
👨：说穿了，对公司不满意。 Shuō chuān le, duì gōngsī bù mǎnyì.
ぶっちゃけ、会社に不満があったんだよ。
使い分けまとめ（重要）
| 表現 | ニュアンス | 感情 | 日本語 |
| 说白了 | わかりやすく言う | 中立 | 要するに |
| 说穿了 | 本音・裏を暴く | 辛口 | ぶっちゃけ |
👉 説明・整理 → 说白了
👉 見抜く・皮肉 → 说穿了
類義表現（レベル別）
🔹 中立・説明系
- 简单说（jiǎndān shuō） → 簡単に言うと
- 总的来说（zǒng de lái shuō） → 総合的に言えば
🔹 本音・口語
- 说到底（shuō dào dǐ） → 結局のところ
- 说实话（shuō shíhuà） → 正直言って
- 老实说（lǎoshi shuō） → 率直に言うと
まずは
说白了 + 原因
说穿了 + 本音
この型で覚えると、会話で即使えますよ。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
皆さん、本日3月19日はなんの日でしょうか。
はい、 私たちのスクールが入っているビル一階、🍔ゼッテリア🍟 池袋東口店オープン！の日です、笑。
長年「ロッテリア」池袋東口店だったこちら、サンシャイン60通りの入口にあるシンボル的存在でしたが、3月9日に一時閉店して以来、そのリニューアルを私たちスタッフも楽しみにしていました。
🍟 ゼッテリアとは⁈
簡単にいうと
👉 ロッテリアの新ブランド（進化版）。
看板商品の「絶品バーガー」と「カフェテリア」を掛け合わせた造語で、全国的に順次切り替えが進んでいるようです。
ハオの生徒さんはレッスン前後、お食事やお茶をするのにもとっても便利ですね！どなたか早速オープン初日にいかれましたでしょうか。🤭
ちなみに「ゼッテリア」は新名称のためわかりかねますが、「ロッテリア」は中国語でこういいます👇
🍔 乐天利（Lètiān lì）
- 「ロッテ（LOTTE）」＝ 乐天（Lètiān）
- 「リア」は音訳で 利（lì）
👉 音に近く＋意味も良い感じにした当て字ですね
【例文】
- 我们去乐天利吃汉堡吧。
（ロッテリアにハンバーガー食べに行こう） - 这家乐天利是新开的。
（このロッテリアは新しくオープンした）
💡補足
台湾ではそのまま英語の LOTTERIA（ロッテリア）が使われることも多いそうです。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
先日、受講生のA様が上海旅行を楽しんでこられ、素敵なお写真を何枚かご提供くださいました。
せっかくですので、今日はその上海含め主に大陸の南方でよく使われている中国語表現をひとつ皆さんへご紹介したいと思います。
上海を舞台にしたドラマのセリフなどでもよく耳にする表現ですので、ぜひこの機会に覚えてくださいね。
晓得（曉得）xiǎo de
■ 主に使われる地域
- 中国南方の方言圏でよく使われます （例：上海市、四川省・重慶市・湖南省 など）
- 標準中国語（普通話）でも意味は通じますが、やや口語的・方言的な響きがあります。
■ 意味
① 知っている・分かっている
② （話し言葉で）「わかったよ」「はいはい」という返事
👉 基本的には「知道」とほぼ同じ意味ですが、より話し言葉・くだけた印象があります。
■ 使い方
「知っている」の意味
主語 + 晓得 + 内容
①我晓得这件事。
Wǒ xiǎo de zhè jiàn shì.
私はこの件を知っています。
②你晓得他去哪儿了吗？
Nǐ xiǎo de tā qù nǎr le ma?
彼がどこへ行ったか知っていますか？
返事としての「わかった」
単独で使えます。
- 晓得了。Xiǎo de le. わかったよ。
※少しぶっきらぼうに聞こえる場合もあります。
👉 晓得 は「知道」の方言的・口語版と考えると分かりやすいです。
■ 例文
①我早就晓得他会迟到。
Wǒ zǎo jiù xiǎo de tā huì chídào.
私はとっくに彼が遅刻するって分かっていた。
②这件事只有你晓得。
Zhè jiàn shì zhǐyǒu nǐ xiǎo de.
この件はあなただけが知っている。
③你不说我怎么晓得？
Nǐ bù shuō wǒ zěnme xiǎo de?
言わなければどうやって分かるの？
■ 対話文①（知っている）
👨：你晓得明天几点开会吗？
Nǐ xiǎo de míngtiān jǐ diǎn kāihuì ma? 明日何時に会議か知ってる？
👩：晓得，上午十点。
Xiǎo de, shàngwǔ shí diǎn. うん、午前10時。
■ 対話文②（返事）
妈妈：早点回来！
Zǎodiǎn huílái!
早く帰ってきなさいよ！
孩子：晓得了晓得了！
Xiǎo de le xiǎo de le!
はいはい、わかったよ！
※この使い方は少し投げやりな感じが出ます。
■ まとめ
✔ 意味は「知道」とほぼ同じ
✔ 南方方言でよく使われる
✔ 口語的でややくだけた印象
✔ 返事の「わかった」としても使える
HSK4級レベルとしては「知道」を確実に使えることが大切で、「晓得」は聞いて分かるようになれば十分です。
▪️類義語との比較
| 単語 | ピン音 | 意味 | ニュアンス |
| 知道 | zhīdao | 知っている | 最も一般的・標準語 |
| 了解 | liǎojiě | 理解している | より深く理解 |
| 明白 | míngbai | はっきり分かる | 状態を強調 |
| 懂 | dǒng | 分かる（理解できる）
|
能力的理解
|
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋校です。
今日は台湾華語コースで受講中の皆さんへ朗報です。
すでにネットキャンパスでの告知や教室の掲示物をご覧になり、ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、この春、待望の【台湾華語コンテンツ】がハオネットキャンパスに追加されました！！！
時代華語１冊目の文法解説ビデオが各課ごとに視聴でき、講師の発音を聞きながらご自宅でしっかり練習できるため、普段のレッスンの予習復習にとっても便利♪
先日あるグループの生徒様が「さっそく帰りの電車で見て帰ります！」と喜んでくださいましたが、このように隙間時間にご覧いただくのもたいへんお勧めです。
各教室の掲示板にもお知らせがありますが、視聴にはネットキャンパスからログインが必要なため、IDなどをお忘れの方は事務局までお知らせください。
スマホでも御覧いただけます！
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
毎回大好評の【月替わり特別講座】、3月は２回とブログにて告知したたところ、いずれも「ラスト１席」となりました。
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾はこちら♪
第二弾はこちら♪
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
各回ラスト１席です、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋教室です。
この3月も月初よりたくさんのお問い合わせや体験予約を頂戴し、誠に有難うございます。
さて、ご予約が非常に混みあってまいりまして、3/3（火）～3/7（土）までおかげさまでただいま「満席」となっております。ご予約くださったお客様には御礼申し上げると同時に、一部のお客様にはお急ぎのところご不便をおかけし、誠に申し訳ございません。
そこで、本日は学習スタートご計画中の方を対象とした【日曜臨時相談会】実施（3/8）について、ご案内をさせていただきます。
現在、以下時間帯にてご案内可能ですが “完全予約制”のため、ご希望の方は前日3/7（土）10：00までに、03-5956-2544またはhaoschool_5203@aeonet.co.jpまでご連絡くださいませ。
①11：00～
②12：00～
③15：00～
④16：00～
⑤17：00～
※先着順です、ご希望に添えられなかった場合には何卒ご了承ください。
当日はご計画やご予算等じっくりお伺いし、最適なコースをご提案させていただきます。
あまりお時間のない方には、学校資料のお渡しや教室見学だけの簡単なご案内も可能です。
また、発音から学べる入門レベルの方を対象としたグループレッスンも、台湾華語コース・中国語コースともに好評受付中です。
いずれも先着6名様で締め切りますので、是非お早目にお席確保をいただけますと幸いです。
スタッフ一同、お問い合わせをお待ちしております。
説明会＆無料体験は≪事前予約制≫
お気軽にご連絡ください
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
毎回大好評の【月替わり特別講座】、3月は２回とブログにて告知したたところ、ありがたいことに各回早速ご予約が入り始めております！
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾はこちら♪
第二弾はこちら♪
第二弾の講座では、学習者から頻繁にいただく質問のひとつでもある、台湾式中国語と大陸式中国語の違いについて取り上げます。
繁体字と簡体字の違いだけでなく、発音、使用する語彙など、両者を比較しながら学ぶのも楽しいですよ！
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
先着６名様で締め切りますので、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
大好評だった１月「発音講座」、２月「数量表現講座」に引き続き、３月は【月替わり特別講座】を２回ご用意しましたのでお知らせいたします。
第一弾は3/24（火）20：00～20：50、第二弾は3/31（火）20：00～20：50です。
ご予約はお電話、メールのほか、カウンターにて随時承ります。
第一弾は、テキストではあまり学べない！？「台湾人がよく使う表現」。簡単な会話練習も行いますよ。
こちらは第二弾！
違いがわかればますます楽しい♪「台湾華語VS大陸中国語」
第一弾の講座では、台湾語由来の言葉や、台湾人とコミュニケーションをとるうえで、ぜひ知っておいていただきたいものをピックアップいたしました。これがするっと言えたら、貴方も台湾通になれるかも？＾＾
いずれも担当は高雄出身の陳老師。参加費はグループ価格・50分＠2,310円ですが、在校生は10％オフ特別優待により2,080円でご参加いただけます。
先着６名様で締め切りますので、ご興味のある方は是非お早めにお知らせください。
※ご参加費はキャッシュレス、ご予約後、カウンターでクレジットカード決済をお願いいたします。
もっと「自然に使える」中国語へ
ご参加を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
春节快乐！祝大家马年吉祥！
ハオ全校では、本日2026年2月17日（火）から3月3日（火）までの期間、教室へお越しいただいた受講生の皆様、そして新たに学びをスタートされる新入学者の皆様に「漢詩しおり」をプレゼントいたします。
🧨 春節お祝いキャンペーン🧧
🎁 漢詩しおりプレゼント🎁
各しおりには、中国の古典漢詩から✔ 学び✔ 努力✔ 挑戦✔ 成長 をテーマにした言葉を厳選して刻印。
単なる記念品ではなく、「学びの支え」となるメッセージが込められています。
中国語の勉強を続ける中で、ふと読み返して励みにしていただけたら嬉しいです。
✅ 学习（xué xí）
欲穷千里目，更上一层楼
Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yì céng lóu
如果想看得更远，就要站得更高。
より広い視野を得るためには、さらに努力して高みに登る
王之涣の『登鹳雀楼』── 学びによって視野を広げていく姿勢を象徴する言葉です。
✅ 努力（nǔ lì）
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花
Chūn fēng dé yì mǎ tí jí, yí rì kàn jìn Cháng’ān huā
经过长时间的努力，终于获得成功，对未来充满希望。
成功の喜びに満ち、意気揚々と前へ進む
長い努力の末に訪れる成功と、その高揚感。未来が一気に開ける瞬間を表しています。
孟郊の『登科后』── 苦労の末に得た喜びを描いた一節です。
✅ 挑战（tiǎo zhàn）
会当凌绝顶，一览众山小
Huì dāng líng jué dǐng, yì lǎn zhòng shān xiǎo
我一定要登上最高的山，从那里看，其他的山都会变小。
这句话表示，只有勇敢挑战自己，才能提高自己的眼界。
挑戦してこそ、広い視野が得られる
高い目標に挑み、登りきった先で、はじめて全体が見えてくる。
杜甫の『望岳』── 決意をもって挑む姿勢を表しています。
✅ 成长（chéng zhǎng）
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
Hǎi kuò píng yú yuè, tiān gāo rèn niǎo fēi
海很大，鱼可以自由地游；天很高，鸟可以自由地飞。
这句话表示，在合适和开放的环境中，人可以自由发展，发挥自己的能力。
自由に活躍できる環境がある
大きな舞台で、思う存分力を発揮できる
※ 王勃の『滕王阁序』にも通じる、飛躍と可能性の象徴です。
春節（しゅんせつ）とは、中華圏で祝われる旧暦の正月（旧正月）のことで、2026年は2月17日がその日となります。
また春節から数えて15日目の満月の日は、元宵節（げんしょうせつ）と呼ばれ、春節期間の最後の日にあたります。この春節期間に、「新しい一年の始まり」を神様や祖先に感謝し、家族の健康と豊作を願う行事が行われ、一年の幸せやこれからの歩みを願いながら大切に過ごす考え方があります。
今回の企画は、こうした中国文化の考え方を大切にし、春節のお祝いに加えて、新たに中国語学習の一歩を踏み出す皆様への応援と日ごろの感謝の気持ちをお届けしたいという想いから、ハオ中国語アカデミーの生徒様および、この春節期間（2026年2月17日～3月3日）にご入学いただいた方を対象に漢詩しおりを贈呈いたします。
ハオ中国語アカデミーは、言語の習得にとどまらず、言葉の背景にある文化や考え方まで含めた学びを大切にしながら、皆様の中国語学習が長く、深く続いていくよう、今後も支援してまいります。
学習経験ゼロでも安心！
無料体験もお気軽にどうぞ
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
明日はいよいよ春節、そして今日は大晦日にあたる除夕です。
当校の講師も何名か春節を家族と過ごすため帰省していますが、今日は家庭円満を象徴する中国語表現のひとつである”家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng”とその類似表現をいくつかご紹介したいと思います。
数年前に大ヒットしたドラマ「都挺好」も、まさにこの言葉が作品の大きなテーマになっていました。
🏠 家和万事兴（家和萬事興）jiā hé wàn shì xīng
✅ 意味
「家族が仲良くしていれば、すべてのことがうまくいく」→ 家庭円満こそ成功の基礎、という意味の成語です。
日本語だと、、、
👉「家内安全あってこその繁栄」
👉「家族が和やかなら万事順調」
のようなニュアンスです。
🌿 使い方のポイント
- 家族関係・夫婦関係・親子関係の話題で使う
- 春節やお祝いの挨拶にもよく使う
- 家庭トラブルの文脈でも使える（反省・忠告）
ややフォーマルですが、日常会話でも自然に使えます。
📝 例文
①家庭最重要的不是钱，而是感情。家和万事兴。
Jiātíng zuì zhòngyào de bú shì qián, ér shì gǎnqíng. Jiā hé wàn shì xīng.
家庭で一番大切なのはお金ではなく、気持ちだ。家和万事兴だよ。
②这几年公司发展得很好，我觉得是因为家里很稳定，家和万事兴。
Zhè jǐ nián gōngsī fāzhǎn de hěn hǎo, wǒ juéde shì yīnwèi jiālǐ hěn wěndìng, jiā hé wàn shì xīng.
ここ数年会社がうまくいっているのは、家庭が安定しているからだと思う。家和万事兴だね。
③过年最重要的就是团圆，家和万事兴。
Guònián zuì zhòngyào de jiù shì tuányuán, jiā hé wàn shì xīng.
お正月で一番大切なのは団らん。家和万事兴だよ。
💬 対話文（自然な会話）
👫 夫婦の会話
👩：最近工作这么忙，你压力大吗？
Zuìjìn gōngzuò zhème máng, nǐ yālì dà ma?
最近こんなに仕事忙しいけど、ストレス大丈夫？
👨：还好啦，只要家里气氛好，我就有动力。
Hái hǎo la, zhǐyào jiālǐ qìfēn hǎo, wǒ jiù yǒu dònglì.
大丈夫。家の雰囲気が良ければやる気が出るよ。
👩：说得对，家和万事兴嘛。
Shuō de duì, jiā hé wàn shì xīng ma.
その通り、家和万事兴だよね。
👨👩👧 親子の会話
👩妈妈：你们兄弟别老吵架。
Nǐmen xiōngdì bié lǎo chǎojià.
兄弟でいつもケンカしないの。
👨爸爸：对啊，家和万事兴，听见没有？
Duì a, jiā hé wàn shì xīng, tīngjiàn méiyǒu?
そうだよ、家和万事兴だぞ、わかったか？
🌸 よく一緒に使う表現
- 家庭和睦（家庭が円満）
- 团团圆圆（団らん）
- 幸福美满（幸せで満ち足りている）
では、ここからは「家和万事兴（家和萬事興）」の類似成語とそれぞれの使い分けをご紹介します。
🌸 家庭円満系（意味がかなり近い）
🏠 ① 家庭和睦 jiā tíng hé mù
意味：家庭が円満で仲が良いこと。
👉 「家和万事兴」は“結果（繁栄）”まで含む
👉 「家庭和睦」は“状態”を言うだけ
他们夫妻感情很好，家庭和睦。
Tāmen fūqī gǎnqíng hěn hǎo, jiātíng hémù.
彼ら夫婦は仲が良く、家庭は円満だ。
🌺 ② 幸福美满（幸福美滿）xìng fú měi mǎn
意味：幸せで満ち足りている。
👉 家庭に限らず使える
👉 結婚式や祝辞で超よく使う
祝你们婚姻幸福美满！
Zhù nǐmen hūnyīn xìngfú měimǎn.
ご結婚おめでとう、幸せな結婚生活を！
🌿 「和」を強調する成語
☯ ③ 和气生财（和氣生財）hé qì shēng cái
意味：穏やかに接すれば財が生まれる。（商売は和やかさが大事）
👉 「家和万事兴」の商売版
做生意要讲诚信，也要和气生财。
Zuò shēngyì yào jiǎng chéngxìn, yě yào héqì shēngcái.
商売は誠実さも大事だが、和気生財も大事だ。
🤝 ④ 以和为贵（以和為貴）yǐ hé wéi guì
意味：和をもって貴しとなす。
👉 日本の「和を以て貴しとなす」とほぼ同じ
👉 人間関係全般に使う
大家都是同事，还是以和为贵吧。
Dàjiā dōu shì tóngshì, háishi yǐ hé wéi guì ba.
みんな同僚なんだから、和を大切にしようよ。
🌸 家族・団らん系
👨👩👧 ⑤ 天伦之乐（天倫之樂）tiān lún zhī lè
意味：家族団らんの楽しみ。
👉 少し文語的
👉 年配者がよく使う
退休后，他享受天伦之乐。
Tuìxiū hòu, tā xiǎngshòu tiānlún zhī lè.
退職後、彼は家族団らんの楽しみを味わっている。
🔎 まとめ（違い早見表）
| 成語 | 範囲 | フォーマル度 | ニュアンス |
| 家和万事兴 | 家庭 | ★★★ | 家庭円満→成功 |
| 家庭和睦 | 家庭 | ★★ | 仲が良い状態 |
| 幸福美满 | 全般 | ★★★ | 祝福 |
| 和气生财 | 商売 | ★★ | 和→利益 |
| 以和为贵 | 人間関係 | ★★★ | 和を尊ぶ |
| 天伦之乐 | 家族 | ★★★★ | 文語的 |
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
学習経験ゼロでも安心！
無料体験もお気軽にどうぞ
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！