カテゴリー: 豆知識
同学们，大家好～
这个星期真是节日连连，喜庆不断啊！
昨天2月14日情人节刚过去，
今天2月15日又迎来了中国的除夕，
明天2月16日则是中国的传统新年——-春节！
大家可能都知道，在中国，除了有和日本一样的西历新年以外，还有传统的农历新年，称为春节。
农历十二月三十日是除夕，农历一月初一是春节，春节是中国最重要的传统节日。
关于中国除夕和春节期间的习俗，大家了解多少呢？
下面给大家介绍一下一些在中国必不可少的年俗，大家一起来感受一下春节的喜庆气氛吧。
♦备年货♦
除夕之前的几天，家家户户都会购买很多年货。
年前的超市和年货街都是一年里最热闹的时候。
琳琅满目的商品，接踵摩肩的人群，让人感到年味十足。
♦贴春联，贴福字♦
每逢春节，家家户户都会在自家大门上贴上红春联和福字，辞旧迎新，增加喜庆的节日气氛。
♦年夜饭♦
年夜饭是一年年末最重要的一顿晚餐。这一天家里的老老小小，不管是在外工作还是学习的游子，都会赶回家团聚，吃上一顿团团圆圆的年夜饭，丰盛的年夜饭当然少不了代表“吉祥”的鸡肉和代表“年年有余”的鱼。
♦放鞭炮 ♦
到了新的一年，家家户户打开家门的第一件事就是放鞭炮，在噼噼啪啪的鞭炮声中迎来新的一年。
最近一些年，由于考虑到噪音污染和伤亡事故，很多城市都禁止放鞭炮了，不过大部分农村地区还保留着这个习惯。
♦看“春晚”♦
和日本NHK电视台每年除夕举行大型音乐晚会“红白歌队对战”一样，中国国营电视台CCTV每年除夕也会举办大型综艺晚会，一般叫做“中央电视台春节联欢晚会”，简称“春晚”。吃完年夜饭以后，和家人一起观看春晚，这已经成了多年以来约定俗成的习惯。
♦压岁钱♦
（长辈→晚辈）
长辈给晚辈压岁钱，最初的目的是辟邪驱恶，保佑平安。
♦发红包♦
（晚辈→长辈；朋友之间）
已经进入社会工作的晚辈，到了春节则会给长辈红包，寓意红红火火，健康长寿。
除了晚辈给长辈红包以外，朋友之间也会互相发红包。最近由于中国社会电子支付的普及，很多人都用智能手机和朋友互相发电子红包。
♦吃饺子♦
（北方地区）
饺子的形状很像古代的金元宝，代表“发财”，另外，饺子又叫做“交子”，意思是“新旧交替”，所以除夕吃饺子，不仅代表“有财运”，还代表“除旧迎新”。
♦吃年糕♦
（南方地区）
南方很多地区，则吃年糕，寓意“年年高”，收入一年比一年高，生活一年比一年好。
♦逛庙会♦
古代的庙会主要是一种隆重的祭祀活动，后来，庙会逐渐成为传统娱乐性活动和集市交易活动的场所。
♦舞龙狮♦
从春节到元宵节，许多地方都有舞龙舞狮的习俗，祈祷新的一年里风调雨顺，五谷丰登。
当然，除夕夜最重要的事情，就是一家人一定要团聚在一起，所以每到春节前夕，中国几乎是全民大放假，不管多远，大家都一定要回家团聚。过完春节以后，大家又陆陆续续外出工作。春节前后的交通非常拥挤和繁忙，所以这段时期的特殊交通情况，在中国又被称为“春运”。
再忙再远，春节也要回家过年，这是中国社会长年不变的亲情与习俗。
最后，
在新春来临之际，
恭祝大家春节快乐！
狗年旺旺旺！
本期配图：黑糖糍粑 hēi táng cí bā
（お餅の黒砂糖あんかけ）
昨晚，同学们看电视直播了吗？
在韩国平昌，昨晚举行了盛大的冬奥会开幕式。这次冬奥会由韩国平昌举办，用中文来说的话，韩国平昌是这次冬奥会的东道主。
“东道主”，是什么意思？
东道主，意思是接待宾客的当地主人（お客さんをもてなす側），比如这次世界各地的运动选手都去韩国平昌参加比赛，他们是客人，而韩国平昌是这次冬奥会的举办者，是主人，也就是东道主。
东道主这个词用得很广泛，举办大型比赛的国家或者城市，可以称为“东道主”；举办会议的主办方，也可以被称为“东道主”。
我们来看两个例子。
（一）东京是2020年奥运会的东道主城市。
東京は２０２０年のオリンピックの主催都市です。
（二）安倍首相作为东道主，邀请美国总统到东京最有名的寿司店吃寿司了。
主人役として、安倍総理はアメリカ大統領を東京で一番有名な寿司屋へおもてなしをした。
在中国古代，客人去主人家拜访的时候，一般主人坐东面，客人坐西面，后来“东”就有了“主人”的意思，所以房子的主人是“房东”，股票的所有者是“股东”，请客吃饭当主人，叫做“作东”。
如果老师做东，请吃超级麻辣的麻婆豆腐，有哪位同学愿意来呢？哈哈哈〜
下次见～
同学们，大家好～
为了提高中文阅读水平，
也为了更了解中国文化和社会，
同学们有没有经常看中文报纸或者上网浏览中国新闻呢？
喜欢看中文新闻的同学，一定注意到了这么一件事：“又双叒叕”这四个字，经常出现在报纸或者杂志的版面，甚至出现在标题里！
比 如
又比如
再比如
这“又双叒叕”究竟是什么意思？是新词？还是四字成语？ 查字典，结果发现根本查不到！
其实，“又双叒叕”不是词语，更不是四字成语，也不是惯用语，而是一个最近几年新出现并且已经被普遍使用的流行语。
“又双叒叕”，发音是“yòu,shuāng,ruò,zhuó”，这四个字放在一起本来没有什么意思，不过这四个字里一共有10个“又”字，表示事物变化非常频繁，也表示一件事一次又一次地反复出现（事物が再三繰り返すことを指し、あることがしつこいぐらいよく変わることも意味する。）
大家也可以试着用一下，
比如
↓
北海道又双叒叕下雪了！
我又双叒叕加班了！
我又双叒叕胖了！
学习中文新词新语新用法，
掌握中文最前沿知识！
欢迎大家关注，
下次见～
本期配图：四喜丸子 sì xĭ wán zi（揚げ肉団子煮込み）
“雪上加霜”是一个汉语成语，本来的意思是在雪上还加了一层霜 ，经常用来比喻接连遭受灾难，或者遇到倒霉事的情况。（本来の意味は雪に霜を加えるということ。災難や不幸などの悪い出来事が次々と続いて起こることのたとえ。）
例句一：
最近东京连续两周都下了雪，一下雪，蔬菜的价格就会随之上涨，我每个月的生活费本来就很紧张，这样一来，真是雪上加霜啊。
（最近東京は二週間連続で雪が降った。雪が降ると、野菜の値段もそれにつれて上がってしまう。私の毎月の生活費はいつもギリギリなので、こうなると、まさに泣き面に蜂よ。）
例句二：
老李最近不但失业，又生了重病，可真是雪上加霜，祸不单行啊！
（李さんは最近失業した上に重病にもかかってしまった。まさに泣き面に蜂、弱り目にたたり目だ。）
大家都会用了吗？
下次见～
本期配图：馅饼xiànbǐng／馅儿饼xiànrbǐng（餡入り焼き饅頭）
同学们，大家好～
新年已经过去好几个星期了，大家在新年假期时买彩票了吗？听说有一位幸运的同学，抱着不会中奖只随便买买的心情，买了一张彩票，没想到结果却中了大奖，这真是天上掉馅饼啊！
本期的一周一句，我们就来学习这句熟语：“天上掉馅饼”。
“天上掉馅饼”的字面意思是“从天上掉下来免费且好吃的食物”，比喻“无缘无故发生的好事，或者不劳而获，坐享其成”。(棚からぼた餅が落ちてくる意味で、思いがけない幸運がやってくることや苦労せずに幸運を得ることのたとえ。)
例 句
♦♦ 他路过彩票店，顺便买了一张，结果中了大奖，真是天上掉馅饼啊。
彼は宝くじ売り場を通りかかるとき、ついでに一枚買った。何と一等賞に当たった！まさに棚からぼた餅。
♦♦不要妄想一夜暴富，天上不会掉馅饼的，还是老老实实地工作赚钱吧。
一攫千金なんか妄想しないで！棚からぼた餅が落ちてくるはずがない。真面目に仕事して稼ぎなさいよ。
大家都明白了吗？
很多人都期望天上掉馅饼，
不过现实却往往是天上不会掉馅饼，
所以我们都努力吧加油吧奋斗吧～～～
本期配图：宫保鸡丁 gōng bǎo jī dīng
（鶏肉とナッツの炒め）
最近的天气很冷啊，昨晚东京下了一场冰冷的雨，而日本的很多地方都下了雪。
本期“一周一句”的内容是和“雪”有关的成语: 雪中送炭 。
这个成语本来的意思是“寒冷的下雪天，给人送去了取暖用的木炭”，用来比喻“在别人极端困难和危急的时刻，给人帮助”。
（この熟語の本来の意味は「雪の降る寒い最中に必要とする炭を送る」ことです。人が最も困っている時に必要とする物を提供して、援助の手を差し伸べるという意味を示す。）
这个成语来源于中国宋代的诗人范成大的《大雪送炭与芥隐》
（この四字熟語は宋の時代詩人範成大の詩「大雪送炭与芥隐」に由来したのである）
不是雪中须送炭，
bú shì xuě zhōng xū sòng tàn
聊装风景要诗来。
liáo zhuāng fēng jǐng yào shī lái
（雪中、まさに炭を送るべきところ、いささか詩的風情を装いたい。）
用 法
例句一：
在我被公司裁员后没有收入的那段时间，他经常买一些食品和生活用品来接济我，真是雪中送炭啊。我永远都不能忘记他对我的帮助和恩情。
会社にリストラされて収入がなくなってしまったあの時、彼はよく食料品と生活用品を買ってきて、私を助けてくれた。雪中に炭を送るというのはまさにこのことですね。彼が助けてくれた恩を永遠に忘れてはいけない。
例句二：
雪中送炭的朋友才是真正的朋友。
雪中に炭を送ってくれる友人こそまさに本当の友です。
和“雪中送炭”意思相反的成语：落井下石（井戸に落ちた者に更に石を投げる；人の窮状や弱みにつけこんで痛みつける）
大家都记住了吗？
下期再见～
同学们大家好～
“一周一句” 在新的一年里向大家问好～
恭祝大家新年快乐、万事如意!
本期配图：粉蒸排骨 fěn zhēng pái gǔ
（豚スペアリブの米粉蒸し）
“幸福都是奋斗出来的”，这其实是中国的国家主席习近平在2018年新年贺词中的一句话。
“……（前略）让我感到千千万万普通人民最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来的。”——原文
（私は幾千万の国民の皆さんの偉大さを感じると同時に、幸せというものは全てがそれぞれの奮闘によって獲得されたものである事を痛感致しました。）
由于这句话说出了很多人的心声，引起了很多人的共鸣，于是很快在普通民众中流行起来，很多人还根据这句话的文体，自己又创造出了很多类似的句子。
比 如
幸运都是努力出来的（幸運は努力から）
健康都是运动出来的（健康は運動から）
疾病都是乱吃出来的（病気は食い荒らしから）
机会都是闯出来的（チャンスは挑戦から）
细心的同学一定注意到了, 上面的句子，都出现了“动词+出来”。上面的例子里的“出来”都是“补语”，意思是“产生出来的新的东西”。这么看来，“出来”的用法不但很重要，还很实用，这次我们就顺便来整理一下补语“出来”最常用的三种用法吧。
表示人的动作或者事物从内到外的方向
（人の動作や事物が内から外へ出てくることを表す）
♦ ♦ 他从包里拿出来了一本书。
（彼はかばんから一冊の本を取り出した。）
♦ ♦ 下课的铃声一响， 学生们都陆陆续续地从教室里跑出来了。
（授業終了のベルが鳴ると、生徒たちはみんな次から次へと教室から走って出てきた。）
表示动作完成和实现，并产生新的事物。
（事物の完成や実現、新しい事物の出現を表す）
♦ ♦ 我终于把论文的初稿写出来了。
（ようやく論文の初稿を書き終えた。）
♦ ♦ 他想出来了一个好主意。
（彼は一ついいアイディアを思いついた。）
表示判断
（事物の発見や識別などを表す）
比如“看出来，听出来，吃出来，闻出来，喝出来，认出来”
♦ ♦ 他一开口说话，我就听出来了他是广东人。
（彼が一言話すと、私はすぐに彼が広東人だと分かった。）
♦ ♦ 他减肥成功以后，简直像变了一个人，今天在街上碰到他，我竟然没认出他来。
（彼はダイエットに成功した後、まるで別人になったようだ。今日街で偶然彼に会ったとき、彼だと分からなかった。）
幸福都是奋斗出来的！
进步都是努力出来的！
祝愿大家在新的一年里，
中文更进步！
工作更顺利！
生活更幸福！
一切更如意！
（本期配图：汤圆tāngyuán 餡入り白玉団子）
“天伦之乐tiān lún zhī lè”是一个成语，意思是家庭亲人之间团聚在一起的欢乐，一般和动词“享受”搭配使用。天伦之乐的使用范围只能是家庭亲人之间，不可以用于同学或者朋友等聚会的场合。
（家族が集まり、仲良く談笑したりしながら楽しい時間を過ごすこと。よく動詞「享受」との組み合わせで用いられる。家族以外の人と集まって仲良く楽しむ場合では使えません。）
用 法
⭕️正确例句一：
一到春节，在外地工作的人们都回到老家，与父母共享天伦之乐。
春節になると、出稼ぎしている人々はみんな故郷に戻り、一家団欒する。
⭕️正确例句二：
享受天伦之乐，也许才是人生最大的幸福。
一家団欒というものが、やっぱり人生の最高の幸福なのかもしれない。
❌错误例句一：
纪念毕业三十年的同学会上，老同学们欢聚一堂，尽情地享受天伦之乐（✖︎）。
❌错误例句二：
今天天气这么好，我们为什么不去登山，享受一下大自然的天伦之乐（✖︎）呢？
❌错误例句三：
获得了舞蹈比赛的冠军，老师与学生们在舞台上开心地拥抱，热烈地欢呼，共享天伦之乐（✖︎）。
大家理解了“天伦之乐”的意思和用法吗？
一定要注意这个成语只形容家庭亲人之间团聚的欢乐。
下面我们补充学习几个构造相似的说法吧：
“手足之情”：兄弟愛、兄弟の絆
“同窗之情”：同窓の絆
“师徒之情／师生之情”：師弟愛、師弟の絆
“共事之情”：同僚の絆
快到新年了，
在这里祝福大家都能和家人团团圆圆，
享受天伦之乐!
为什么“一场秋雨”不读“yì chǎng”，而读“yì cháng？
辨析量词“一场 yì cháng”与“一场 yì chăng”
一场 yì cháng
用于风雨、自然灾害等自然现象、或者人为的社会活动，生病等。（風雨災害などの自然現象、闘争などの社会的な活動、病気などの個人的な行為の経過を数える。始まりから終わりまでを一つの顚末として数える。）
比如：一场秋雨、一场斗争、一场大病、一场麻烦。
例句：
1 一场（ yì cháng）秋雨过后，天气突然变冷了。
秋雨が一度降ったら、急に寒くなった。
2 去年他生了一场（ yì cháng）大病。
去年彼は大病にかかった。
一场 yì chăng
用于演出、运动、考试、电影等在特定的场所开展的活动。（公演やスポーツ試験など、特定の場所で行う催しを数える。催しの始めから終わりまでを一つ数える。）
比如： 一场电影、一场考试、一场比赛。
例句：
１ 昨天我和朋友一起看了一场（yì chăng）电影。
昨日私は友たちと一緒に一つの映画を見た。
２ 昨天这里举行了一场（yì chăng）考试。
昨日ここで試験が一つ行われた。
大家好～
时间过得真快呀，一转眼，已经11月11日了。在日本，11月11日是好几种纪念日呢。
由于“1111”像4根筷子摆在一起，11月11日被称为“筷子之日”（箸の日）；
“1111”也像并排竖立的烟囱，11月11日又被称做“烟囱之日”（煙突の日）；
“1111”也像足球比赛中两个足球队的人数，11人对11人，11月11日又被叫做“足球之日”（サッカーの日）。
那大家知道11月11日在中国是什么日子吗？
11月11日，有四个数字“1”， 而数字“1”在中文里有很多意思，有“最开始，最早”的意思，也有“第一名”的意思，还有“单独一个人”的意思。四个“1”在一起，看起来就像四根“光棍”一样。“光棍”本来的意思是“没有树枝没有树叶的光的木棍”(枝も葉も付いていないただの棒），而“光棍”在中文里，还有“没有女友的单身男子”的意思，所以，在中国，近年来，11月11日逐渐成了民间公认的“光棍节”（独身の日）。
“光棍节”最早是指“单身男子之日” （独身男子の日），不过后来慢慢变成了“没有恋人的人”的“单身者之日” （彼女、彼氏がいない人などの日、シングルの日）。
到了“光棍节”，很多没有恋人的单身男女，积极参加各种联谊会，希望自己能找到恋人，早日“脱单” （寂しい独身から抜け出そう！），11月11日又被称为“脱单节（脱独身の日）。
后来，很多网店和商家为了吸引顾客，在11月11日这一天举行大规模的打折活动，由于11月11日是两组数字“11”，11月11日又被称为“双十一”。
现在，“双十一”已经不再是一个纯粹的光棍节了，还是一个狂欢节，购物节，大家在这一天上网抢购各类低价甩卖的商品。很多人面对商家的超级折扣，控制不了自己的购买欲，不停地买买买，花掉大笔钱以后又觉得很后悔，后悔得想把买东西的手剁掉（後悔してもう手を切り落としたい、次に買ったら手を切り落とす），所以“双十一”又被调侃（からかう）为“剁手节”。
“光棍节”或“双十一”，现在成了一种狂热的民间购物节，还并不是法定节日（公式の祝日）。
最后，祝大家“双十一”快乐！
希望对各位同学来说，11月11日不是“光棍节”，而是“脱单节”，“双十一购物狂欢节”，还是工作和学习都成为“第一”的“双赢节”！
【 但愿人长久，光棍不再有。】
ただ願う、人々がつつがなく健康に過ごす事を。
ただ願う、独身者全員が恋人を見つける事を。