大家好！
１１月・１２月は「総復習月間」ということで、皆さんに出席カードをお配りしております。スタンプは順調に集まっていますか、すでに達成した方も何人かいらっしゃるようですね！
さて、まもなく毎年恒例の「抽選会」がスタートしますので、お知らせいたします♪
総復習月間（10/13～12/19）、カード記載の規定回数をクリアされた方は、１２月１４日（月）より”ガラポン抽選会”を行いますので、スタンプカードをご持参のうえ受付カウンターまでお越しくださいませ。
◆総復習月間抽選会◆
■ 抽選期間・・・12月14日（月）～12月26日（土）
◎ 一等賞（赤玉）・・・20名様（中国風ペンケース１個・全１０色）
※色は選べません
◎ 二等賞（青玉）・・・10名様 （ＨＡＯオリジナルクリアファイル１枚）
◎三等賞（緑玉）・・・２０名様（中国風シャープペンシル１本）
◎ 皆勤賞（白玉）・・・もれなく（オリジナル中国風ノート２冊）
ガラポンをまわして、色玉がでれば１等賞～３等賞の当たりですが、白玉が出てしまっても、ガッカリしないでくださいね。皆勤賞としてもれなく「オリジナル中国風ノート」を２冊さしあげます♪
今年は、１等賞～３等賞合わせてなんと先着５０名様に当たります！当選率が去年よりも高いので、是非好きなものを狙って頑張ってください！
総復習月間の終了まで、いよいよ残り1週間です！まだ達成されていない方は、あきらめずに12月19日（土）まで頑張ってください。
それでは、抽選会への多くの方のご参加をお待ちしております♪♪♪
大家好！
进入12月，天气一天比一天冷了，感冒的人也特别多，大家要多注意保暖啊！
大家已经做好越冬的准备了吗？今天给大家介绍一些越冬必备的东西，有了这些，您就可以暖暖和和、舒舒服服地度过冬天啦！一起来记一记吧！
怎么样？上面这些越冬必需品你都准备好了吗？
还没准备好的话，要快点儿买回来哦！
那，我们下次见！^_^
大家好 ! 
今年冬天东京真的不太冷啊 , 不过中国的北方现在已经是大雪纷飞了 。听说12月份有几位同学要去北京、沈阳旅游和出差 ，请大家一定要多穿点儿啊 ! 越多越好 (笑)
虽然都是冬天 , 不过中国北方的冬天和南方的冬天冷得不一样 。为什么呢 ? 那是因为北方靠近俄罗斯 , 冬季受到西伯利亚气候影响 , 天气又干又冷 , 所以北方的冬天是干冷干冷的 。 而南方空气湿度比较大 ,所以冬天是湿冷湿冷的 。
尽管如此 , 但因为在北方家家都有暖气(お湯を使う暖房器具) , 所以室内温度比较高 , 穿单衣就可以 。不过近几年使用暖气的好像越来越少了 , 取而代之的是地暖 , 和日本一样。南方一般没有暖气 , 只使用空调 。
可能有很多同学没有见过暖气 , 所以今天在这儿给大家晒几张照片 , 共享一下吧 !
暖气
小区里的车都被大雪覆盖着
冬天经常吃的冰糖葫芦
馅儿饼和羊汤
大家好！
池袋校には、中国駐在経験をお持ちの方、中国旅行がお好きな方、趣味教養として中国語を楽しんでいらっしゃるシニア世代の受講生がたくさんいらっしゃいます。
そして、ハオにはこうした方々の中国語学習応援のため、「シニア割引」（20％オフ！）があります！
★一番人気！マンツーマンレッスン
平日10：00～22：00、土曜10：00～19：00、日曜10：00～16：00より選べます
【時間固定制コース受講料】 ※自由予約制コースも有
①週５０分コースなら、１レッスン＠４，４０６円～
②週１００分コースなら、１レッスン＠４，０６０円～
③週２００分コースなら、１レッスン＠３，９６５円～
※入会金（キャンペーンにより異なります）・教材費・システム管理費（648円～7,776円）別途要
★ご友人同士・ご夫婦で学ぶ！ペアレッスン
平日10：00～22：00、土曜10：00～19：00、日曜10：00～16：00より選べます
【時間固定制コース受講料】 ※自由予約制コースも有
①週５０分コースなら、１レッスン＠４，１３１円～
②週１００分コースなら、１レッスン＠３，８０７円～
③週２００分コースなら、１レッスン＠３，７１７円～
※入会金（キャンペーンにより異なります）・教材費・システム管理費（648円～7,776円）別途要
※おひとり当たりの料金表示です。
このほか、月額１万前後で気軽に学べるグループレッスンも・・・
★お仲間と楽しく！セミマンツーマンレッスン
【選べる３つのコースと受講料】
※レッスン時間固定、平日夜、土曜に開講中。
①月謝コースなら １か月あたり１３，６０８円（１２，９６０円+６４８円管理費）
②半年コースなら、１か月あたり１１，８８０円（７１，２８０円+３，８８８円管理費）
③1年コースなら、１か月あたり１０，２６０円（１２３，１２０円+７，７７６円管理費）・・・本コース一番人気！
※各クラスとも最大３名までの少人数制です。
※入会金（キャンペーンにより異なります）・教材費別途要
くわしくはフリーダイヤル0120-808-114、またはhao-ikebukuro@haonet.co.jpまで
お気軽にお問い合わせください。
大家好！
今天继续和大家分享森园小姐的台湾游记，最后一天的时间，她们也一点儿都没有浪费，过得非常充实、精彩！吃了、喝了、买了，还认识了新的台湾朋友呢！一起来看看吧！♪
第三天
快乐的台北三日游一下子就过去了。我们马上就要离开台北了。我们坐的飞机下午4点40分起飞，为了提前两个小时到达机场，我们需要下午2点从饭店出发。所以我们早上起床以后先“复习”了两天的活动，确认有没有还没实现的计划。我们还没实现的三个目标有：一、吃火锅（huǒ guō火鍋)；二、买凤梨酥（fèng lí sūパイナップルケーキ）；三、喝芒果汁（máng guǒ zhīマンゴージュース）。我们已经决定在大仓大和饭店（Dà cāng dà hé fàn diàn）买凤梨酥、在饭店附近的水果店喝芒果汁，但是在哪儿吃火锅呢？真让人头疼！我那个时候没想起来问饭店的服务员，一直看指南书找了火锅店，考虑了半天最后决定放弃吃火锅的念头，在中山车站附近的餐厅吃午饭。
我们吃了早饭以后，先去了大仓大和饭店，在饭店里叫Nine的面包店买了凤梨酥。这里除了卖面包以外还卖蛋糕类和凤梨酥。它的凤梨酥味道不错，包装也非常漂亮！所以很受日本游客的欢迎。我们第一天刚到台北的下午，先来这里买了几个散的凤梨酥，已经确认了味道很好。我们早上10点左右到Nine，已经有几个排队买凤梨酥的人了。我们也排了10分钟才买到。
我们买了凤梨酥回饭店的路上，想起来三个人应该一起拍个照。不过我们没有自拍棒（zì pāi bàng 自撮り棒），三个人一起拍照比较难。正好我们发现一个台北人过来，决定让她帮我们的忙。我接近对她说：“您好！请帮我的忙，行吗？”她回答说：“え～、日本の方！日本の方でしょ！”我们都很吃惊。她姓王，是台北人，住在中山地区（我们住的神旺饭店附近），她正在学习日语，已经学了三年多了。她已经有日本朋友了，在路上一看就知道我们都是日本人，对我们很感兴趣。我们聊了一会儿，那时我们问她这附近有没有火锅餐厅。她马上就回答“ありますよ！えきまえ！”“えきまえ”？是什么意思？“えきまえ”是不是日语？我从来没见到过在中山地铁站附近叫“えきまえ”的餐厅。她接着说：“离这很近，我来给你们带路。”我们走了5分钟就到了“站前”。她给我们介绍的餐厅在京鼎楼的旁边，这三天里我们走过好几次这条路，但是餐厅的牌子上写着“日式”两个字，所以对这家餐厅没有兴趣。服务员说上午11点半开门，我们还有一个小时的时间。所以我们决定先回饭店整理行李，然后再来这里吃午饭。
我们对王女士表示感谢，真有缘份！最后我们一起拍了个照（用智能手机的自拍功能），互相留了联系方式，怀着再会的希望而告别了。
各种各样新鲜的水果
冰镇芒果汁
上午11点半我们又到了“站前”，店内已经有很多客人，很少位子了。我们点了三个人套餐，火锅很像日本的“すきやき”，不是辣的，但是味道不错。我们都觉得台北的餐厅都很好吃，服务员的态度也非常好，真是有口福的三天！最后我们回饭店的路上喝了芒果汁，在饭店拿取行李，打计程车去了机场。
台湾的日式火锅
在台北松山机场办完出国手续后，朋友们的购买欲又高昂了。她们买了T恤（T xù Ｔシャツ）、扑克牌（pū kè pái トランプ）、冰箱贴（bīng xiāng tiē 冷蔵庫用マグネット）等，看到什么买什么，基本上没有坐在椅子上的时间。我真的很佩服她们的热情！
三日游的时间一转眼就过去了。日程安排，预定机票和饭店，在台北当导游等，我做的事情非常多。但是看到朋友们的笑容和高高兴兴的样子，我心里就满足了。另外，台北三日游给我们留下了快乐而幸福的印象。所以我们决定两三年去国内旅游一次，迎来60岁的2025年再去海外旅游。那时候我再当导游？没问题，我已经习惯了！
我衷心希望我们的友谊是永远的。朋友们，感谢你们的友谊，以后请多多关照！
前两次的文章在这里↑，还没欣赏的同学们快去看看吧。
大家好！
池袋校12月のチャイナカフェは、『発音特訓講座』です。
各回すでにお申込みをいただき、残りのお席がわずかとなってまいりました！
ご希望の方は、是非お早めにご連絡ください。
メール（hao-ikebukuro@haonet.co.jp)やお電話(0120-808-114)でもご予約可能です。
中国語は「発音よければ半ば良し」。入門者の方に限らず、自信のない方は、ぜひこの機会に綺麗な（正確な）発音を身につけ、中国語力をアップさせましょう！！！
大家好！
いよいよ今日から12月、今年も残すところ1か月となりましたね！当校のディスプレイも、クリスマスバージョンへと変えさせていただきました♪
さて、毎年この時期になると、年明け1月からのスタートをご検討中の方がたくさんお越しくださいます。
ＨＡＯではマンツーマンレッスンがたいへん人気ですが、社会人の方には、最大10万円（学費の20％）が戻る【教育訓練給付金制度対象講座】がなんといってもオススメ！どんなレベルにも対応できるよう、初級～上級まで全9コースという充実したラインナップです。
また、池袋校では”入門者対象”の少人数クラスレッスン（セミマンツーマン）も新規開講が決定しています。先着3名様で締切ります！
3名までの少人数クラス「セミマンツーマン」
1月スタート生受付中！！！
【入門：レベル１クラス】
★平日クラス・・・水曜20：00～20：50
★週末クラス・・・土曜12：00～12：50
※まったく学習経験のない方は、12月のうちに「発音基礎レッスン」の受講をかならずお願い致します。詳しくはスタッフまでおたずねください。
このほか、中国赴任出張対策にぴったりの「短期速習コース」、就活対策として大学生に人気の「資格取得コース」、台湾人講師で受講いただける「台湾華語コース」等等、さまざまなコースをご用意しております。
「コース説明会」や「無料体験レッスン」は、ＨＰやフリーダイヤル（0120-808-114）で随時ご予約承り中です。
まずは、ぜひお気軽に資料請求や学校見学へお越しくださいませ。皆様のあらゆるご質問にスタッフが丁寧におこたえいたします。
年内は12/26（土）19：00まで営業いたします♪
大家好！
上次给大家介绍了森园小姐的作文《三姐妹台北三日游》（上），大家看了以后是不是都有想去台北旅行的冲动了呢？今天继续跟大家分享森园小姐的游记，里面介绍了很多有意思的商店和好吃的饭店，快来看看吧 ♪
三姐妹台北三日游
作者：森园小姐
第二天
迪化街（Dí huà jiē）：早上我们在饭店餐厅吃早饭后，坐捷运去了迪化街。迪化街是台北的商业街之一。这里有卖乌鱼子、干果、冬菇等的商店，鳞次栉比。最近又开了几家精品屋，成了很时髦的商店街。另外，这里还有永乐布业市场。这里有很多卖布料的铺子和裁缝铺（设计室）。我们都想买用花布做的小东西。我在一个铺子买了红色的花布小提包，朋友们也买了小东西和花布。一个朋友打算在市场里的设计室定做存折套，她说这是送给她姐姐的。她跟设计室的年轻服务员商量，说明了想要的样子。另外还说我们明天就要回日本了，时间比较紧，希望今天再来取存折套。服务员说现在需要做的活儿非常多，但是她想办法，在今天晚上之前把这个活儿做完。非常感谢你，小姑娘！
五颜六色的花布
裁缝铺（裁缝铺）
我们出了市场后，还继续在迪化街的商店买了乌鱼子、芒果干和竹筐等。她们都一个劲儿地买，买什么连一点儿的犹豫都没有吓了我一跳。但是看到她们的样子和笑容，我心里就满足了。
竹筐（zhú kuāng）
市场
鼎泰丰（Dǐng tài fēng）：到了下午一点半，我们感觉有点儿饿。当天的第二个目的地是永康街。我们决定在永康街的鼎泰丰吃午饭。我早就知道这里的客人非常多，有时候得排一个小时以上队。幸亏的是我们下午2点左右去的鼎泰丰，吃午饭的高峰时间已经结束，我们等了30分钟就能进去了。鼎泰丰的小笼包果然味道不错，其他的菜也非常好吃！特别好吃的是炒豆芽，这是服务员推荐的，她说现在正是吃豆芽的季节。原来如此，她说的完全正确!
鼎泰丰的美食
永康街（Yǒng kāng jiē）：我们的台北旅游时间比较紧，为了避免白费时间，我们吃小笼包之前在永康街逛了逛。除了鼎泰丰以外这里还有很多餐厅和精品店，她们在这里买了杯垫、化妆包、小提包、明信片等。本来我们打算在永康街吃芒果刨冰（máng guǒ bào bīng），没想到商店里挤满了客人，没有位子，需要排队。看这个情况，我们就放弃吃刨冰了。
迪化街（永乐布业市场）：我们吃了午饭后回到了迪化街。上午订的存折套做得怎么样了？我们的期待很大!我们刚到设计室的时候，服务员还在做最后的步骤，我们正好能看到完成的时候。她的手艺很好，她的作品跟我们的理想一样，我们都对世界上唯一的手工存折套很满意！
第二天我们去了很多地方，走了很长时间，所以回到迪化街的时候我们的脚已经发酸了。天已经黑了，拿的东西非常多，还好从迪化街到我们的饭店很近，所以我们打计程车回到了饭店。
非常人气的刨冰店
梅子餐厅（Méi zi cān tīng）：我们在房间休息了一会儿，又出去吃了晚饭。本来我们打算坐捷运去别的餐厅吃晚饭，但是我们第二天的活动内容很多，感觉有点儿累，已经没有坐捷运的力气了。我看指南书找到了一个叫梅子的餐厅，梅子餐厅是台北家常菜的连锁店，很受台北人欢迎。我们先去看了看餐厅的环境，原来如此，这里也有很多客人！除了来自日本的旅客，另外还有台北的老百姓，店内热热闹闹的。所以我们决定在这里吃晚饭。这里的味道也不错，特别好吃的是香肠，另外这里的服务员也会说流利的日语，她们用日语给我们介绍，吃香肠的时候跟蒜片和葱段，一起吃更好。她说的有道理。我们担心吃蒜片后嘴里有点儿蒜味儿，虽然实际上会有蒜味儿，但是我们三个人都吃的话就没有问题了。我们一口气把香肠都吃完了。
美味的香肠（xiāng cháng）
吃了晚饭后我们又去了元气养生会馆做足疗,晚上10点才回饭店。
～下次和大家分享《三姊妹台北三日游》（下），敬请期待！～
受講生の皆さん、お待たせしました！
本日２０１６年１月レッスン枠を公開しましたので、
お知らせいたします♪
スマホ・ＰＣからはご希望時間の12時間前まで、
フリーダイヤル（0120-808-114）では【当日予約】も承っております。
なお、ご予約は”ご自身の受講できる範囲内”でお願い致します。単なる時間の押さえすぎ等は、ほかの受講生様方のご予約へにも影響がでるため、全体へのご配慮をいただけますと幸いです。
また、”有効期限が迫っている方”、”固定時間レッスンをキャンセルされた方”は、そのままにしておかれますとチケットが期限切れになる可能性がありますので、お早めに「振替レッスン」をお取りくださいませ。
大家好！
上个周末刚刚结束了三连休，大家都过得特别愉快吧？池袋校的同学们有去京都看红叶的，有去鬼怒川泡温泉的，也有和朋友见面喝茶聊天儿的，五花八门，听起来都很精彩！
这次的三连休，辛勤工作的森元小姐没能休息，不过前几个星期，她和好朋友一起去了台湾！！太羡慕了！虽然只有三天，但是旅行的内容既丰富又精彩，喜欢台湾旅行的同学们，一定要看一看！如果有感兴趣的地方，下次可以亲自去体验一下！
三姐妹台北三日游
作者：森园小姐
～台湾的街景～
从10月16日到18日，我跟两个老朋友一起去了台北。朋友们都是初高中时代的同学，我们认识已经37年了。我们从学校毕业以后还继续保持联系。虽然我们这么多年一直联系，但是以孩子还小、工作忙等为理由从来没能一起去旅游。今年我们都迎来了50岁，每个人的生活情况也有了一点儿变化，首次旅行终于实现了。
7月初我们先制定日程，然后就开始了种种准备。一方面她们都是第一次去台北的，一方面我已经去过三次台北（都只是出差，没有时间去想去的地方玩儿），所以我来负责订飞机票和饭店，并且制定三天的具体计划。台北旅行的目的是美食、美容、购物和足疗。虽然想去的地点非常多，但是我们只有三天的时间(实际上只有48个小时)，所以为了有效率地玩儿，我先问了她们的要求，然后安排三天的大概计划。她们告诉我的要求内容五花八门，应有尽有，想吃什么，想买什么，整理非常辛苦。我一边看指南书一边看网页，把台北的热门景点、热门货、美食餐厅等列了个表。
干这干那之间就到了10月16日。
第一天
10月16日早上10点，我们从羽田国际机场出发，下午1点到达了台北松山国际机场。在机场办入境手续、换钱后坐计程车去了饭店。台北松山机场离市中心很近，我们坐10分钟左右的计程车就到了饭店。办完住宿手续的时间是下午2点，还进不了房间，所以我们把行李交给饭店保管，先去吃了午饭。
京鼎楼：说起台北的小笼包，大家都会想起鼎泰丰的名字来。但是京鼎楼也是台北有名的小笼包专卖店之一。朋友们说在台北特别想吃的是小笼包，每天吃也行。我以前出差来台北时在这里吃过饭，一位台北熟人也给我们推荐这里的小笼包，它在离饭店步行7-8分钟就到的地方，很近，所以我决定在台北的第一顿饭在这里吃。我们点了小笼包、蟹酱小笼包和炒空心菜，味道不错!
京鼎楼（jīng dǐng lóu）
包子(bāo zi)
炒空心菜（chǎo kōng xīn cài）
吃午饭后我们先回了一趟饭店。这次我们住在神旺商务酒店，它在捷运中山站的附近。说实话，选择饭店也是非常头疼的问题之一。有没有三人间、它在哪儿、离捷运站近不近? 我以前来台北出差时住过两次中山地区的饭店，比较熟悉这一带的环境。几家饭店比较后终于选择了神旺。－我的选择对了！虽然饭店的规模不大，但是设施很齐全而且很漂亮，服务员的态度也非常好。可以说是非常满意的饭店！
神旺商务酒店
宽敞舒适的房间
当天早上我们都起得太早，我们不是年轻姑娘，为了缓解疲劳在饭店休息了一会儿。下午5点又出去了。
展文堂印章艺术坊：朋友们都想定做印章。我知道定做印章大概需要一两天的时间，所以我们第一天就去了印章专卖店。我以前来过这里定做过带图案的印章，做得使人满意。印章和字体的种类多，印章店的老板根据每个人的要求用电脑设计定做印章。中山地区有两家印章，我们看了他们的作品，比较一下，才决定了在展文堂定做印章。我们先选石头（材料），有方的也有圆的，有大的也有小的，有橘黄色的也有黑色的，有很多颜色！真让人兴奋。再三考虑后我们三个人决定选橘黄色的，各自随便选了一个，然后决定字体。选字体还是很难，所以我们听老板的意见就决定了。老板说第二天下午我们的印章就能做好，做好后把我们的印章送到我们住的饭店。我们心中充满期待离开了印章店。
各种图案的印章
出门时天已经黑了。我们的肚子都很饿了。我们走了15分钟去了一家餐厅，叫糜家莊，是潮式餐厅。这家餐厅是我的中日翻译老师给我介绍的，我出差来台北时已经来过两次，知道这里的菜非常好吃。我们点了鸡肉蘑菇粥等，吃的很香甜，煮烂的鸡肉和蘑菇，汤汁的味道也无法形容。我们都大饱口福了。
香甜的鸡肉蘑菇粥（jī ròu mó gu zhōu）
元气养生会馆：第一天最后一个项目是足疗。我们去了饭店附近的一家按摩店。看门口的广告牌才知道日本的电视艺人志木健和台湾明星金城武也来过这里。除了足疗以外还有全身按摩和美容。我们三个人都选了70分钟的足疗按摩（包括10分钟的洗脚）。我以前在上海去过两次足疗，都没有疼的感觉。但是这次足底按摩很疼！有时候疼得龇牙咧嘴！不过效果很好，按摩结束时，我们的两只脚都消肿了。
足疗（zú liáo）
晚上10点我们第一天的活动就结束了。我们回饭店，洗了个澡，商量明天的安排，晚上1点左右才睡觉。
～下次和大家分享《三姊妹台北三日游》（中），敬请期待！～