【台湾華語】「芭樂票」(グアバの票)って何ですか?
皆さんこんにちは!
ハオ中国語アカデミー名古屋校/淡江大学華語センター名古屋教室の施です。
本日は台湾華語の「芭樂票」(bā lè piào)という表現を紹介いたします。
グアバを買うための商品券かな?と思っている方はいらっしゃると思いますが、違います!
「芭樂票」は、「実行されない約束や公約」ということです。
芭樂と関係ないじゃん!と突っ込みを入れたくなる気持ちが分かります。
由来は諸説ですが、日本語の「不渡手形」という言葉から来た説がございます。
どういう説かというと、芭樂は台湾華語では(bā lè)と言いますが、台湾語では「pua̍t-á」(ブアー)か「pa̍t-lá」(バラー)と言います。
不渡手形の最初の「ふわ」のところが台湾語の芭樂の「pua̍t-á」(ブアー)に聞こえるので、日本語から台湾語に、そして台湾語から台湾華語の「芭樂票」になったという説です。
「芭樂票」は現在比喩として、「開芭樂票」(kāi bā lè piào、当選のために実行するつもりのない約束をする)という風に政治家のことを言うのがほとんどです。
いかがでしたでしょうか?
よく使う表現なのに、まさか日本語から来た言葉なんて私も驚きました。
これからも面白い表現を紹介していきますので、よかったらぜひまた見て下さい!
===============
ハオ中国語アカデミー名古屋校
併設│台湾/淡江大学華語センター名古屋教室
📞052-589-0039
- 平日受付/12:30~21:30 ●土曜受付/10:00~19:00
- 日曜祝日/10:00~19:00 ※レッスンのみ ●GW・年末年始/休校
〒450-0002 名古屋市中村区名駅3-26-8 KDX名古屋駅前ビル3F
hao-nagoya@haonet.co.jp
■抜群のアクセス!
地下商店街ユニモールのU4出口と直結!
名古屋駅(JR/名鉄/近鉄/地下鉄東山・桜通線)徒歩5分!
■大きく2つのコースが選べます!
人気№1のマンツーマンレッスンと、
仲間と楽しく学べるグループレッスンがございます!
▶マンツーマンとグループのコース比較 >>>詳しく見てみる
■台湾華語コースにご興味の方へ!
▶台湾華語の担当教師 >>>詳しく見てみる
▶ピンインと注音符号の違いとお勧め >>>詳しく見てみる
▶台湾華語と台湾語の違い >>>詳しく見てみる
■まずは、無料体験レッスンをお申し込みください!
✔ 中国語コースは、こちら!
✔ 台湾華語コースは、こちら!
▶体験レッスンの流れ >>>詳しく見てみる