動物の量詞！
大家好！
いよいよ10月に入りました。
今日の横浜は雨模様で、少しずつ涼しくなってきたようです。
今日もＣ老师から、写真を見せてもらいました。
奈良へ行った際に撮ったものだそうです。
「シカ」は中国語では “鹿 lù”と言いますね。
動物の数え方、日本語では一匹、二匹… 一頭、二頭… 一羽、二羽…と数えますが
中国語でも同様に、量詞がいくつかありますね。
鹿の場合は“只 zhī”をつかいます。
【例文】
两只小鹿正在吃草。
Liǎngzhī xiǎolù zhèngzài chīcǎo．
2頭のシカが、ちょうど草を食べています。
ここで突然ですが穴埋めに挑戦！量詞、分かりますか？
一（ ）鼠 一（ ）猫 一（ ）马 一（ ）狗 一（ ）蛇
正解は
一只老鼠 一只猫 一匹马 一条狗 一条蛇 です。
分かりましたか？
また、つがいを指す場合には “对duì”を使ったりもします。
【例文】
一对小鹿慢慢地靠近我，好像在要求我给它们喂鹿饼。
Yíduì xiǎolù mànmande kàojìnwǒ, hǎoxiàng zài yāoqiú wǒ gěi tāmen wèi lùbǐng．
一対のシカが私にゆっくり近寄ってきたのですが、彼らは私に鹿せんべいをねだってきたようでした。
中国語圏からの観光客にも大人気の奈良ですが
ちなみに、奈良公園のシカは国の天然記念物に指定されていて
野生という位置づけなのだそうです…
動物の量詞、正しく覚えていきましょう