七夕の漢詩一曲

投稿日: 2022年7月7日

七夕の漢詩一曲

大家好！

皆さん、こんにちは！

我是横滨校的肖老师。

ハオ中国語アカデミー横浜校の肖です。

今天（7月7日）是日本的七夕，

今日（7月7日）は日本の七夕で、

听说在这一天，人们会把心愿写在彩色的纸条上，

この日は色とりどりの短冊に願いを書いて、

然后系到竹子上，祈祷心愿实现。

竹に結び付けて、願いが叶うように祈りますね。　

但是在中国，七夕却是相当于情人节的存在，

だが、中国では七夕はバレンタインデーにあたる存在で、

从古到今也留下了许多美好浪漫的诗句。

昔からずっと沢山の美しいロマンチックな詩句が残されていますよ。

今天就让我来向大家推荐最为经典有名的一首吧，

今日はクラシックで有名な1曲をお勧めさせていただきます。

大家可以一边朗读练习汉语的发音，

皆さんもぜひ朗読で中国語の発音を練習しながら、

一边感受中国诗词的韵律哦(*・ω< )

漢詩のリズムを味わってみてください(*・ω< )

（关于中国七夕节的具体介绍，

中国七夕祭りの詳細については、

请大家期待横滨校八月的博客和横滨月报～）

横浜校の8月のブログと横浜月報をお楽しみに～

què qiáo xiān

鹊　桥　仙（鵲橋仙）

—–宋・秦观（秦觀）

xiān yún nòng qiǎo ，

纤云弄巧，

繊細な雲が空の中で変幻していて、

fēi xīng chuán hèn ，

飞星传恨，

空の流星が恋の思いを伝えていて、

yín hàn tiáo tiáo àn dù 。

银汉迢迢暗度。

そっと遥かな天の川を私は渡った。

jīn fēng yù lù yì xiāng féng ，

金风玉露一相逢，

金色の秋風の私が、きらきらと光る白露のあなたと出会った瞬間に、

biàn shèng què rén jiān wú shù 。

便胜却人间无数。

その美しさは世の中のすべてをまさっている。

róu qíng sì shuǐ ，

柔情似水，

君の優しさは流れる水のようで、

jiā qī rú mèng ，

佳期如梦，

出会いの佳期は儚い夢のようなもので、

rěn gù què qiáo guī lù 。

忍顾鹊桥归路。

再会してすぐに別れた仙橋を、もう一度見るのは忍びない。

liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí ，

两情若是久长时，

だが、私たち二人の愛が永遠に変わらない限り、

yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù 。

又岂在朝朝暮暮。

この悲しい一瞬の出会いをこだわる必要はないのでしょう。

大家觉得怎么样？

皆さん、いかがでしょうか？

这是一首开始时有些伤感、

最初は少し感傷的でしたが、

但最终还是充满了希望的浪漫的诗词呢。

やっはり最後は希望に満ちたロマンチックな詩詞ですね。

好的，最后，祝大家七夕佳节快乐(*^▽^*)

では、七夕祭りを楽しんでください～

~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~

中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】

台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】

こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！

★★★★★7月のキャンペーン情報★★★★★

　　　　　　 入学金22,000円⇒11,000円

　　　　　　 受講料：5%OFF

　　　　　　オンラインプラスレッスン：5レッスンプレゼント

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

横浜校ブログ

七夕の漢詩一曲