横浜校ブログ

大家好!我是橫濱校的台灣老師陳老師。

皆さん、こんにちは！ハオ横浜校の台湾出身の陳老師です。

 

今天想跟大家介紹一個台灣的水果店！

今回は台湾の「フルーツ屋さん」について紹介します！

 

在台灣，街上很容易看到水果店，而且很多水果店是24小時營業的喔！☕

台湾では町を歩いているとすぐにフルーツ屋さんが見つかります。しかも、24時間オープンのお店も多いんですよ！

 

 

為什麼要開那麼久？因為台灣天氣熱，水果放太久會壞掉，所以趁新鮮的時候要快點賣完！

台湾は暑いので、果物は放っておくとすぐに腐ってしまいます。だから、新鮮なうちに売ることがとても大事なんです。

 

台灣一年四季都有不同的水果，比如：

台湾では、一年中いろんなフルーツが楽しめます：

春天：蓮霧（レンブ）、鳳梨（パイナップル）

夏天：芒果（マンゴー）、西瓜（すいか）

秋天：柿子（かき）、葡萄（ぶどう）

冬天：橘子（みかん）、草莓（いちご）

有兩種比較特別的水果想要跟大家介紹一下：

その中でも、特にこの2つの果物について、ご紹介したいと思います：

 

■ 釋迦（釈迦）

釋迦的外表長得像釋迦摩尼佛的頭，所以叫「釋迦」，看起來有一點特別。

見た目がお釈迦様の頭のようにゴツゴツしているので、

「釋迦」という名前がついています。

吃起來甜甜軟軟的，裡面有很多黑色的種子。主要產地是台灣南部（特別是台東）。

中はとても甘くて柔らかいです。中には黒い種がたくさん入っています。出産地は主に台湾の南部（特に台東）です。

 

 

■ 芭樂（グアバ）

芭樂外皮是綠色的，裡面是白色果肉。

吃起來脆脆的，常常會搭配梅子粉，酸酸甜甜的！

皮は緑色で、中は白い果肉です。

シャキシャキした食感で、普段は梅パウダーをかけて食べます！ 甘酸っぱくて美味しいです。

 

芭樂的維他命C非常高，卡洛里低，是台灣人日常生活中最常吃的健康水果之一。

ビタミンCがとても多くて、カロリーも低く、健康的なので、台湾人の日常によく食べてるフルーツです！

 

【台灣的「斤」和中國的「斤」不一樣？】💰

台湾の「斤」は中国と違うよ！

在台灣，買水果和蔬菜的時候，會說「一斤」、「兩斤」。

台湾では、果物や野菜を買うとき、「斤（jīn）」という単位を使います。

台灣的 1斤 = 600克

中國的 1斤 = 500克

なので、「1斤100元」と書いてあると、それは600gですよ！

 

【過年送水果，也有不可以送的水果？】🙏

 

過年（＝春節、旧正月）時，台灣人喜歡互相送水果當作祝福。

特別是橘子、蘋果、葡萄，這些有代表吉祥的水果最受歡迎。

台湾では旧正月やお祝いのとき、フルーツを贈る文化があります。

特にみかん、りんご、ぶどうなどは「縁起がいい」とされて人気です。

 

不過有的職業會避免送一些的水果，像是：

でも、職業によっては贈らないほうがいいフルーツもあるんです。

 

■ 鳳梨（pài nǎi／パイナップル）

在台語中，鳳梨的發音是「旺來（オンライ）」，意思是「好運旺旺來」。

「旺」有「繁榮、人氣很旺、很熱鬧」的意思，在拜拜和過年是吉利的字。

「旺（wàng）」は賑やかで繁盛する、人気がある、運がいいという意味があるので、縁起がいい言葉です。だからパイナップルは「運が来る」という意味で、お祝いに使われます。

 

不過，如果送給醫院的護理師、警察、公務員這些工作壓力大的人，就會擔心「太旺 = 太多人來」，太多人來等於麻煩或不好的工作會增加，所以不一定會喜歡喔😈

でも、病院の看護師さんや警察官、公務員など、仕事のストレスが多い人に贈ると、ちょっと心配されることがあります。「旺（おう）＝人がたくさん来る」という意味なので、「人が多すぎると＝面倒な仕事が増えるかも…」と思って、あまり喜ばれないこともあるんです。

 

■ 芒果（マンゴー）

芒果的發音接近「忙過」，意思是「一直很忙地過日子」。

芒果（マンゴー）は、発音が「忙しい日々を過ごす（忙過）」に似ていて、ずっとバタバタしているイメージになります。

 

所以送禮的時候要稍微注意一下送禮對象的工作喔！

だからプレゼントを贈る時、相手の仕事の内容や状況にちょっと気をつけた方がいいかもしれません！

 

老師以前當過公務員，那時候也不喜歡收到鳳梨，哈哈哈！

私も昔、公務員だったときは、パイナップルをもらうと「忙しくなりそう…」と思って、ちょっと苦手でした（笑）

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★

更多有趣内容，请关注横滨校博客。

 

説明会・無料体験レッスン受付中！

中国語は【こちら】

台湾華語は【こちら】

こども中国語コースは【こちら】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

今が中国語（台湾華語）を始める

チャンスです！

 

★★★5月のキャンペーン情報★★★

入学金半額免除　￥22,000→￥11,000

マンツーマン48回でご入会の方受講料10％オフ！

ご入会の方全員にオンライングループレッスン

４回分を進呈します！

　　20周年記念感謝キャンペーン実施中！　

【復学の方限定】マンツーマンレッスン15％オフ、グループレッスン10％オフ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~