カテゴリー: 豆知識
大家好！みなさん、こんにちは。
今日はご来訪者からよくいただくご質問のひとつ「台湾華語（国語)」と「大陸標準語（普通話）」の違いについて、ご紹介したいと思います。
台湾で話される「華語」も、大陸で話される「普通話」も、ともに「中国語」で、民国時代に北方地域の言語を基礎に制定された標準語であって、これらは同一の言語であるため、両者の間に文法的な違いは基本ありません。発音もイギリス英語とアメリカ英語のような違いしかなくて、通常のコミュニケーションに支障のあるレベルではありません。
それでも民国時代から半世紀以上が経った現在、お互いの言葉に微妙な差異が生じているのも事実です。
どういったところに違いがあるのか、「表記編」「発音篇」「語彙・文法編」に分けて、まとめてみました。
今日は、「文字」、「発音記号」、「文書の形式面」の違いをご紹介します♪
台湾では民国時代から継承された「正体字（正體字）」を使用しているのに対し、中国では一部が簡略化された「簡体字（简体字）」が用いられており、文字上は一目で区別がつきます。
ふりがなについても、中国ではアルファベットを用いた「拼音（ピンイン）」が使われていますが、台湾では民国時代以来の「注音符号」が使われています。
※ただ最近、台湾華語のテキストでも、ピンインを採用したものが多くなってきているようです。
♫～次回もお楽しみに～♪
大家好！
随着社会变迁和人口结构的变化，“〇〇二代”这样的词在中国逐渐流行起来。比如，改革开放以后，先富起来的企业家的子女们长大成人，形成了独特的群体“富二代”，引起社会的很多关注；政府官员的子女，子承父业，被称为“官二代”等等。
“二代”已经成为一个具有广泛影响的社会现象，同时也成为了使社会不稳定的社会问题。
今天就给大家介绍在中国最有代表性的几个“二代”。
对中国的时事和新闻感兴趣的同学们，一定要记住这几个新词哦！
富二代 fù èr dài
指继承巨额财产（一千万民币以上）的富豪子女。
背景：中国改革開放以来、「成金1世」と呼ばれた最初の民営企業経営者に代表される富裕層の子女。1980年代生まれの彼らは、経済的に豊かな環境の中で育てられ、高い教育を受け、親の事業を継承発展させるケースもあるが、生活環境に恵まれて、甘やかされて、努力せず、ぶらぶらして財産を食いつぶしてしまうケースも多い。そのため、この言葉は「金持ちのどら息子」とほぼ同じ意味として使われている。
穷二代 qióng èr dài
穷二代，是相对于富二代的叫法。指普通工人、农民阶层的贫困子女。
背景：改革開放以来、経済発展により社会が分層されていて、貧困地区の社会福利レベルはまだ低く、また教育資源も低いレベルにあるため、豊かににならなかった普通の労働者や貧農たちは、「穷一代」と呼ばれている。彼らの子女は、生活環境や経済的な制約があるがゆえに十分な教育も受けられず、なかなか貧困から抜け出せないため、「穷二代」と呼ばれている。
官二代 guān èr dài
政府干部的子女。指高官的后代很容易获得权力的现象，同时也形容高官后代的种种不良行为。
背景：転じて、親の地位を笠に着て、特権を振り回す者を指す。親の特権を利用して法的処分を違法に逃れたり、不正な手続きで進学したり、就職したりするなどして、庶民の怒りを買っている。
新二代 xīn èr dài
“新二代”也是指民营企业家的富裕子女，但不同于“富二代”的是，“新二代”大多“富而不骄，华而不傲”，并具有强烈的社会责任感，积极向上，在事业上企图用自己的实力开拓出新的领域。
背景：「富二代」と同じく企業家の富裕層の子女だが、「富二代」がマイナスイメージであるのに対し、 「新二代」はプラスイメージで使われることが多い。「创二代」は親の事業を継がない人もいて、自分の力で新しい事業を興して、公益事業に積極的に参加するなど、責任感と社会貢献意識が高い子女たちのことを指す。
星二代 xīng èr dài
星二代是对娱乐圈明星们下一代统称。他们的父母至少有一位是娱乐圈的明星，由于身份的特殊性，他们大多从小就备受关注。
芸能人の子供。芸能人のことは日本語でもスターと言うが、中国語では「明星」と言う。そのため「星二代」となる。社会的な注目度も高く、親の関係で圧倒的に優位な立場で芸能生活を始めることができる。
独二代 dú èr dài
父母都是独生子女的独生子女，也就是第二代独生子女。中国从1980年开始实行独生子女政策，1980年以后出生的孩子，大部分都是独生子女，被称为“独一代”，如今他们也已经成家立业、养育后代，而他们的孩子同样是独生子女，这些孩子被称为“独二代”。不过，随着2011年“二胎政策”的推行，“独二代”也越来越少了。
一人っ子世代の子女。1980年に始まった「一人っ子政策」の中で生まれ育った一人っ子たちは「独一代」と呼ばれているが、彼らも今や３０代。もしも彼らの子供がまた一人っ子だった場合には「独二代」と言う。ただ、２０１１年の「一人っ子請政策」の廃止に伴い、「独二代」はこれから徐々に減っていく傾向にある。
大家都理解了吗？
如果在中国的话，你是什么二代呢？
你想当什么二代呢？
那，我们下次见！
大家好 ! 今天的「跟我学新闻」将要给大家介绍两位在中国奋斗的日本人。
他们就是鸟本健太和山下智博。
鸟本健太出生在北海道,2004年才24岁的他就迁居中国,并在上海M50的画廊、
版画工作室开始工作,两年后就创立了OFFICE339。
鸟本健太不仅曾经被选为“在中国成功的100位日本人”之一,而且还被评价为
全球最活跃的日本人创意文化者之一。
山下智博也是北海道人，他2012年来到上海,成为OFFICE339所属一员。
他在上海举办各种讲演、表演等艺术活动。其中他的视频「绅士大概一分钟」火遍中国。
此片主要面向对日本文化、动漫、二次元等内容感兴趣的观众，主要介绍现在日本
流行的一些有趣的事物。比如蓝色咖喱饭、池袋的腐女路、秋叶原的自由市场等等。
除此以外，在节目的最后,还会根据内容挑出一些热点词汇或流行语翻译成日语,教给大家。
如果大家有兴趣的话,可以在网上搜索一下,看看他们的视频。
词语讲解
1、迁居 (qiān jū) 引っ越す、転居する
2、上海M50 上海にあるギャラリー街
3、版画 (bǎn huà) 版画
4、工作室 アトリエ
5、不仅～而且还～ ～だけでなく
6、曾经 (céng jīng) かつて、以前に
7、被选为～ (bèi xuǎn wéi) ～に選ばれる
8、被评价为～ (bèi píng jià wéi) ～と評価される
9、创意文化 (chuàng yì) クリエイティブ文化
10、讲演 (jiǎng yǎn) 講演する
11、艺术 (yì shù) 芸術
12、视频 (shì pín) 動画（YouTubeなど）
13、火遍～ (huǒ biàn) ～でとても人気がある
14、有趣 (yǒu qù) 面白い、興味深い
15、蓝色咖喱饭 (lán sè gā lí) ブルーカレー
16、腐女路 (fǔ nǚ lù) 乙女ロード
17、秋叶原 (qiū yè yuán) 秋葉原
18、除此以外 (chú cǐ yǐ wài) これ以外に
19、根据 (gēn jù) ～に基づく
20、挑 (tiāo) 選ぶ
21、热点 注目を集める事柄
22、搜索 (sōu suǒ) 検索する
23、奋斗 (fèn dòu) 奮闘する、努力する
大家好 !
今天要介绍的三个常用偏旁部首名称是:
1、钅 金字旁 (jīn zì páng) : 钉
2、⺮ 竹字头 (zhú zì tóu) : 第
3、攵 反文旁 (fǎn wén páng) : 收
下面我们就来做游戏吧 。
「拼字游戏」
游戏规则 : 用今天学的「钅、⺮、 攵」偏旁部首和下面的字拼成一个新的汉字 。
例 : 钅+ 丁 → 钉
钅 ⺮ 攵
方 十 夭 毛
昔 孝 中 合
快 失 娄 间
交 监 古 正
上次的「拼字游戏」答案是 :社、狮、初、狐、犹、祖、神、衬、裤、祝、裙、猫、视、补、狗、独。怎么样 ? 你都答对了吗 ?
大家好 ! 今天的「跟我学新闻」内容如下 :
世界卫生组织(世卫组织)对向软饮料征收“糖税”的国家表示了支持。
最新的一份研究报告发现，将软饮料的价格提高20%或者更多将会降低人们在软饮料上的消费，同时还可以“改善营养”,降低肥胖，糖尿病和蛀牙的发生率。
世卫组织营养主任说，“从营养的角度来说，人们不需要任何含糖的饮食”。他建议一个人糖摄入量应该保持在其总卡路里摄入量的10%以下，最好低于5%。
词语解释
1、世界卫生组织(Shì jiè wèi sheng zǔ zhī) ：ＷＨＯ
2、软饮料(ruǎn yǐn liào) ：ソフトドリンク
3、征收(zhēng shōu) ：徴収
4、蛀牙(zhù yá) ：虫歯
5、卡路里(kǎ lù lǐ) ：カロリー
大家好 !
今天要介绍的三个常用偏旁部首名称是:
1、纟 绞丝旁 (jiǎo sī páng) : 线
2、火 火字旁 (huǒ zì páng) : 炉
3、饣 食字旁 (shí zì páng) : 饭
下面我们就来做游戏吧 。
「拼字游戏」
游戏规则 : 用今天学的「纟 火 饣」偏旁部首和下面的字拼成一个新的汉字 。
例 : 饣+ 反 → 饭
纟 火 饣
少 氏 合 丁
几 包 考 田
乍 吉 欠 因
我 工 己 官
上次的「拼字游戏」答案是 :往、汁、注、洗、坏、坂、待、汽、法、徐、圳、地、池、洋、址、城、彼、泳。怎么样 ? 你都答对了吗 ?
大家好 !
今天要介绍的三个常用偏旁部首名称是:
1、氵 三点水 (sān diǎn shuǐ) : 泊
2、土 提土旁 (tí tǔ páng) : 墙
3、彳 双人旁 (shuāng rén páng) : 行
下面我们就来做游戏吧 。
「拼字游戏」
游戏规则 : 用今天学的「氵、土 、彳」偏旁部首和下面的字拼成一个新的汉字 。
例 : 氵+ 白 → 泊
氵 土 彳
主 十 先 不
反 寺 气 去
余 川 也 羊
止 成 皮 永
上次的「拼字游戏」答案是 :全、奶、玩、疗、如、她、病、疯、现、珠、痔、嫁、姐、妹、痛、疼。怎么样 ? 你都答对了吗 ?
大家好 !
今天要介绍的三个常用偏旁部首名称是:
1、女 女字旁 (nǚ zì páng) : 好
2、王 王字旁 (wáng zì páng) : 琳
3、疒 病字旁 (bìng zì páng) : 病
下面我们就来做游戏吧 。
「拼字游戏」
游戏规则 : 用今天学的「女 、王 、 疒 」偏旁部首和下面的字拼成一个新的汉字 。
例 : 王 + 林 → 琳
女 王 疒
人 乃 元 了
口 也 丙 风
见 朱 寺 家
且 未 甬 冬
上次的「拼字游戏」答案是 :打、技、抓、把、艺、苗、莓、花、茄、苦、边、还、远、进、过。怎么样 ? 你都答对了吗 ?
★☆★8月のチャイナカフェ★☆★
8月20日（土）14：00～14：50
中国最新流行语
参加費1,000円（税込）
先着6名様
大家好!
八月的中文咖啡厅 , 将要给大家介绍中国最新流行语。不管在哪里 , 语言都会随着时代的发展而不断地发生变化 , 变得越来越丰富 , 同时也会产生许多新的词汇 和新的含义 。比如 ,最近在中国非常流行说「宝宝」, 「宝宝」原来是对婴儿或小孩的一种称呼 , 可是现在「宝宝」却指自己 ，表示「我」的意思 。「宝宝太累了」,就是「我太累了」的意思 。
宝宝心里苦 , 但宝宝不说 ．．．? 什么意思呢 ?
这次的中文咖啡厅由90后的张与玲老师为大家讲解 , 有兴趣的同学一定别错过这个机会啊 !
大家好 !
今天要介绍的三个常用偏旁部首名称是:
1、卩 单耳旁儿(dān ěr pángr)、单耳刀儿(dān ěr dāor) : 印
2、亠 京字头(jīng zì tòu) : 六
3、 阝 双耳旁儿(shuāng ěr pángr) : 那
下面我们就来做游戏吧 。
「拼字游戏」
游戏规则 : 用今天学的「卩、亠、阝」偏旁部首和下面的字拼成一个新的汉字 。
例 : 亠 + 八 → 六
卩 亠 阝
巾 余 交 去
人 父 者 完
可 允 日 月
东 关 田 车
上次的「拼字游戏」答案是 : 亿、们、仅、什、估、信、体、休、俩、他、肉、内、同、周、甸、句。怎么样 ? 你都答对了吗 ?
