【8月24日交流会发言稿】 学生代表の荻野様より
大家好！
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
让大家久等了。不好意思。
上个月我们举行了横滨校交流会的时候，身为学生代表的荻野小姐为我们做了非常精彩的演讲。
下面我们就一起欣赏一下那篇演讲稿的内容吧！
感谢荻野小姐百忙之中，为我们整理出来中日对照版本，万分感谢！
大変お待たせしました。
先月行われた「横浜校恒例 夏の交流会」のとき、生徒様代表として荻野様よりお言葉をいただきました。
その素晴らしい内容をぜひ皆さんにシェアしたいと思い、荻野様の許諾をいただいた上で今回のブログに載せさせていただくこととなりました。
荻野様：お忙しいところ、中国語版と日本語版を両方ご作成いただき、誠にありがとうございました！
＝＝＝＝＝＝＝发言稿原文＝＝＝＝＝＝＝
大家好！请允许我讲几句话。
（皆さんこんにちは。僭越ながらご挨拶させていただきます。）
今天我很开心见到这么多热爱中文的同学，跟大家一起聊天儿十分开心。
（本日は、多くの中国語に熱心な皆さんにお会いし、お話しできたことをとてもうれしく思います。）
借这个机会，我想说一下在HAO学中文的经历。
（この場をお借りして、私のHAOでの中国語学習の経歴について、お話ししたいと思います。）
我在HAO学中文已经好几年了。我慢慢学习至今，所以我不是一个认真的学生。
（私は、HAOで数年間中国語を学習しました。これまでのんびり勉強してきたので、まじめな学生とは言えません。）
但是我想说坚持学中文不仅使我丰富了阅历，见到很多了不起的人，还让我看到了新的世界，遇到困难的时候能够鼓励自己。
（それでも、継続して中国語を学習することで、様々な経験をし、多くの素晴らしい方々に会い、新しい世界を見ることができ、困難な状況の時は、自分を鼓舞してもらえた実感しています。）
我开始学中文是为了得到用中文的工作机会。
（私は、中国語を使う仕事に携わりたいと考え、中国語の勉強を始めました。）
然后我成功从事了期待已久的跟辽宁省国际交流的工作。
（その後、希望していた遼寧省との国際交流の仕事に携わることができました。）
去中国出差，还有接待很多从中国来的好朋友，都让我有了难忘的经历。
（中国に出張したり、中国から日本に来る多くの方のお世話をしたり、忘れ難い経験をしました。）
当然我也接触到了中国文化，特别是中国独特的宴会文化，要干很多次杯，喝很多酒，这给我留下了强烈的印象。
（当然ながら中国の文化にも触れることができ、特に、中国独特の宴会文化である、何度も繰り返される乾杯で、多くのお酒を飲んだ経験は、強く印象に残っています。）
生孩子以后，新冠肺炎的情况下，我要在家照顾孩子。不能去外面，见不到别人的情况下，我觉得又不安又脱离社会，所以很寂寞。
（子どもを出産した後、新型コロナウィルス感染症が蔓延していたため、自宅で子どもを見なければなりませんでした。外出できず、人に会うことができない中で、不安や社会からの孤立を感じ、とても寂しい思いをしました。）
那时我利用有限的时间，和往常一样，我还是坚持学中文，上课。
（そのようなときも、限られた時間を利用し、いつもどおり、中国語の学習を続け、授業にでました。）
学中文的时候能面对自己，社会，让我的心情平静。
（中国語を学習するときは、自分や社会と向き合い、平常心を保つことができました。）
而且唱中文摇篮曲的时候，能享受中文轻快的节奏。
（また、中国語の子守唄を唄う時は、中国語の軽快なリズムを楽しむことができました。）
在我回顾的时候，我想说坚持学习中文，可以让我们的生活变得更加美好!打开新的窗户。
（振り返ってみると、中国語学習を続けることは、私たちの生活をより一層素晴らしいものに変え、新しい扉を開くことができると思います。）
最后，祝老师们、同学们身体健康。在此，我再次向你们表示由衷的谢意。
（最後に、先生方、生徒の皆さんの健康をお祈りします。重ねて皆様に心より感謝申し上げます。）
今天能在这里和老师们，同学们相会，感到十分高兴。
（本日このような場で先生方や皆さんとお会いすることができ、とてもうれしく思います。）
更多有趣内容，请关注横滨校博客。
説明会・無料体験レッスン受付中！
中国語は【こちら】
台湾華語は【こちら】
こども中国語コースは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始める
チャンスです！
★★★9月のキャンペーン情報★★★
入学金22,000円⇒11,000円
20周年記念感謝キャンペーン実施中！
【復学の方限定】マンツーマンレッスン15％オフ、グループレッスン10％オフ
【ご入会の方、そして今から教材をご購入いただいた在校生の皆さんに限定】
「20周年記念エコバッグプレゼント」を
差し上げます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
