カテゴリー: 豆知識
大家好~
最近真是一天比一天冷了，今年东京的冬天，据说比往年冷一些，大家都穿上了厚厚的大衣、做好了御寒准备吗？大家知道今天12月22日是什么日子吗? 是中国的冬至 dōngzhì。
冬至，是中国传统二十四节气之一，是一个重要的传统节日，有“冬至大如年”的说法,意思是“ 冬至很重要,跟过年一样重要”。
冬至的到来，标志着寒冷的冬天真正开始了。
由于冬至以后，天气异常寒冷，所以在冬至这一天，一般都要吃一些滋补（栄養補給する）身体的东西。
至于冬至这天要吃的滋补食物，在中国各地则有不同的习俗和讲究, 我们今天给大家介绍下面三种比较常见的冬至滋补食物吧。
↑在中国北方，
多数地区有冬至吃饺子的习俗。
据说，“吃饺子，不冻耳”。
由于饺子的形状和人的耳朵也比较像,
所以人们说,
吃了饺子,耳朵就不会被冻掉了。
↑在南方很多地区，冬至这一天要吃汤圆。
“平安皮包如意馅，冰天雪地不觉寒”。
汤圆的皮代表“平安”,
汤圆的馅儿代表“万事如意”,
用代表“平安”的皮,
包着代表“如意”的馅,
吃了这样的汤圆以后,
即使在冰天雪地里,
也不会觉得冷了。
所以,吃汤圆,
不仅意味着一家人团圆，
还意味着吃了汤圆以后更耐寒、更抗冻。
↑有的地方在冬至的时候喝羊肉汤。
据说, 羊肉里富含各种营养素,
能提高身体的免疫力和御寒能力,
所以, 喝羊肉汤也是为了驱除寒冷,
平安度过漫长而寒冷的冬天。
今年冬至，同学们也别忘了吃一些滋补身体的东西啊～
大家好！
今天的《商务汉语小知识》栏目我们接着学习商务电子邮件的写法。今天的内容是“收件人称呼”（宛名の書き方）的写法，一起来学习一下吧！
①会社・部署宛ての場合
.
.
②個人宛の場合－役職名がある方に対して
.
.
③個人宛の場合－役職名がない方に対して
.
.
また、日本語の「拝啓○○様」的なものは、中国語で「尊敬的（zūn jìng de）」で全て代用できますので、冒頭につければいいです。
例：
尊敬する○○会社王社長 ⇒ 尊敬的○○公司王总经理
尊敬する○○グループ張工場長 ⇒ 尊敬的○○集团张厂长
尊敬する○○会社営業部陳部長 ⇒ 尊敬的○○公司销售部陈经理
尊敬する李様 ⇒ 尊敬的李先生/ 尊敬的李女士
.
.
下次，老师会给大家介绍一下“邮件开头的写法”（冒頭の挨拶・書き出し），那咱们下次见吧！
前回の内容を復習したい方はこちら⇒中国語でビジネスメール①–件名の書き方 をクリックしてください♪
大家好！
今天又是我们的《商务汉语小知识》栏目，工作中经常和中国客户、工厂打交道的同学，一定避免不了用中文写电子邮件，或者读中文的电子邮件吧。电子邮件是商务汉语中很重要的一部分，那今天我们就来学习一些关于电子邮件写法的内容吧，希望对大家的工作有帮助！
～件名の書き方～
～に関して
例：返品・交換の問題に関して ⇔ 关于退货换货问题
契約日程に関して ⇔ 有关签约日程问题
.
.
～のご案内／～のお知らせ
例：出荷日のお知らせ ⇔ 发货日期的通知
.
.
～のお願い
例：システムメンテナンスのお願い ⇔ 系统维修的请求
.
.
～のご確認
例：会議流れのご確認 ⇔ 请确认会议流程
.
.
同学们大家好～
今天是西历8月18日，是中国旧历的七月八日，昨天的旧历七月七日，大家知道在中国是什么日子吗？
中国旧历“七月七日”，是中国的传统节日“七夕节qī xī jié”。“七夕节”在中国已经有两千多年的历史了，关于“七夕节”的来源，一般认为来源于“牛郎和织女”这个中国古代的著名民间爱情故事。
因为“七夕节”一般被认为是纪念“牛郎和织女”的美好爱情故事，在中国各地，一直就有各种祈愿活动，特别是在最近一些年，“七夕节”逐渐成了“情人节”。这个“七夕”情人节和2月14日的情人节不同，大家一般认为，“七夕节”是中国的传统情人节，而2月14日是从西方传来的西式情人节。
“七夕节”的这一天，情侣们互相表白爱意，赠送礼物，通过各种方式来表达中国式浪漫。
下面我们就来学习几个用中文来表白（biǎo bái，告白する）的句子吧！
我喜欢你！
Wǒ xǐhuan nǐ
好きだよ！
我爱你！
Wǒ ài nǐ
愛しているよ！
你就是那个对的人！
Nǐ jiù shì nà ge duì de rén
あなたは私の運命の人！
你是我的梦中情人！
Nǐ shì wǒ de mèng zhōng qíng rén
あなたに夢中です！
我希望能和你
“执子之手，与子偕老”！
Wǒ xīwàng néng hé nǐ
“zhí zǐ zhī shǒu，yǔ zǐ xié lǎo”
あなたと手を繋いで、あなたと共に老いていけるよう願います。
那最后，老师祝愿同学们：
有情人终成眷属！
Yoǔ qíng rén zhōng chéng juànshǔ
愛し合う恋人たちが最後に結ばれるよう願います！
下次见～
同学们，大家好~
最近天气真的很热啊，不过，也正是桃子最甜最好吃的时候。
说到桃子，老师突然想起来日本朋友曾经教过我这么一句“绕口令”：
すもももももももものうち
同学们一定对这样的绕口令很熟悉，出现了这么多“も”，同学们都知道，读这种句子的时候一定要注意停顿和断句。
那么大家在学习中文的时候，有没有发现，有的汉字有好几个发音，或者有好几个意思和用法，这些汉字如果放在一个句子里读的话，会很有趣。
那老师先给大家来一个简单一点儿的句子，大家看看应该怎么读，看看是什么意思：
我 还① 没 还②书。
正确答案是：
Wǒ hái méi huán shū。
第一个“还”是副词，“まだ〜していない”的意思。
第二个“还”是动词，“返す”的意思。
所以“我还没还书”的意思是：“私はまだ本を返していません”。
一样的汉字，只出现两次的话，还比较容易理解，不过如果出现三次甚至更多次的话，看的时候就会觉得晕了。
下面老师给大家介绍几个很让外国学习者头晕的句子，据说这几个句子最近在中国谈论得很热。
“今天下雨了，我骑车差点儿摔了，
幸好我一把把把把住了。”
什么？？？！
老师是不是说话口吃了？一个句子里连续出现这么多“把”？！
其实，“我一把把把把住了”里面的“把”发音都是“bǎ”，不过都是词性和意思不同的“把”。
“我一把①把②把③把④住了”
第①个“把”是量词，这里的“一把”的意思是“ぐぃと”；
第②个“把”是介词，相当于日语里的“を”；
第③个“把”是名词，自行车的“车把（ハンドル）”；
第④个“把”是动词，“把住”的意思就是“紧紧握住（しっかり握る・しっかりつかむ）”的意思；
所以，“幸好一把把把把住了”的意思是：
幸いなのはハンドルをぐっとしっかりつかんだ。
怎么样？大家都明白了吧？
这样的句子，很有意思吧？
我们再来看第二个句子。
“我也有一点点想点一点点喝的，
还想今天晚点点一点点点心吃。”
怎么这么多“点”啊？！越看越不懂，越读越糊涂！
那老师来给大家慢慢地解释啊。
我也有一点点①想点②一点点③喝的，
还想今天晚点④点⑤一点点⑥点心⑦吃。
第①个“有一点点”是副词，意思和“有一点儿、有点儿”差不多，不过比“有一点儿”的程度更低，意思是“ちょっと”；
第②个“点”是动词，意思是“注文する”；
第③个“一点点”是名词，意思和“一点儿”差不多，不过比“一点儿”更少，意思是“ほんの少し”；
第④个“晚点”就是“晚点儿”，副词，意思是“遅くに”；
第⑤个“点”是动词，意思是“注文する”；
第⑥个“一点点”和第③个“一点点”意思一样，意思是“非常少”；
第⑦个“点”是名词“点心”里的一个字，意思是“お菓子”；
看到这里，大家已经明白上面的句子是什么意思了吧？
那么，答案就自然揭晓了，上面的句子，意思就是：
私もちょっとほんの少しの飲み物を注文したい。
それに、今日遅くにほんの少しのお菓子を注文して食べたい。
妈妈说：
校长说校服上除了校徽别别别的，
你看看你！
让你别别别的别别别的你非得别别的！
这么多“别”？！不行了！晕了！这、这、这究竟是什么意思啊？
那我们再来一个一个地分析上面的“别”的词性和意思吧。
除了校徽别①别②别的③
这三个“别”的发音都相同，读“bié”，不过，
第①个“别”是副词，意思是“不要，希望对方不要做某事”（しないでほしい、しないでください）；
第②个“别”是动词，意思是“ピンやグリップなどで留めること・つけること”；
第③个“别”是“别的”（代词）中的一个字，“别的”意思是“ほかの”。
这样的话，“除了校徽别别别的”这个句子，大家现在知道是什么意思了吧？
“除了校徽别别别的”的意思就是：学校記章以外にほかのものをつけないでください。
这句话的意思理解了的话，“让你别别别的别别别的你非得别别的”的意思就容易理解了，这句话的意思就是：
他のものをつけないでって他のものをつけないでって言ったのに、
あなたはどうしても他のものをつけるのと言ってきかない！
最后一个是问题，考一考大家，看看下面这幅对联应该怎么读？又是什么意思？
上联：长长长长长长长
下联：长长长长长长长
横批：长长长长
同学们，大家好~
前段时间天气可真热啊，几乎每天都是大晴天。
太阳火辣辣的，如果走在没有树荫的大街上，头上是火辣辣的太阳，脚下是被晒热的地面，连空气都是热乎乎的，大家一定会热得汗流满面。
这个时候，建议同学们（尤其是女同学们）打伞！
打伞？
什么意思？把伞打一顿？
哈哈哈哈，当然不是这个意思！
“打伞”的意思就是把“使用阳伞或者雨伞”，或者“把伞打开、把伞撑开”的意思。
“打”在中文里用得非常广泛，老师今天就以一位办公室白领女孩（假设名叫“小美”）的一天为例子，给大家介绍“打”的一些常用说法。
早上起床以后，小美觉得没睡够，眼睛很涩，睡意还很浓，这个时候，小美很想：
打呵欠 dǎ hā qian（あくびをする）
但是因为要去上班，衣服和发型都不能太随便，所以这个时候，小美需要：
打扮 dǎ ban（身支度する）
小美整理好发型，化了一个淡妆，从衣柜里拿出工作用的套装换上。
由于最近天气太热了，昨天晚上小美也没睡好，现在没什么精神，但是！还有一天的工作等着自己，这个时候，小美告诉自己：
打起精神来 dǎ qǐ jīng shen lái （元気を出す）
收拾好了东西，小美出门坐电车去公司，却发现电车因为事故停运了，怎么办？！上午有很紧急的工作等着自己，这个时候，小美只能选择这个唯一的办法：
打车 dǎ chē（タクシーを拾う）
幸好没迟到！小美准时到了公司门口，遇到了来上班的同事们，小美微笑着对同事们说“早上好”，这是：
打招呼 dǎ zhāo hu（挨拶をする）
上午的工作很紧张，小美不停地给客户
打电话 dǎ diàn huà（電話をかける）
除了给客人打电话，还要写工作计划，小美不停地
打电脑 dǎ diàn nǎo（パソコンを打つ）
这个时候，上司来找小美，公司要开始新的工作项目，上司让小美也参加项目小组，还让小美给这次的项目负责人
打下手 dǎ xià shǒu（助手をする、補佐役を務める）
忙了一上午，终于到午饭时间了，肚子已经饿得咕咕叫了，小美和同事们一起去了公司附近的套餐店，点了一份套餐，喝了一杯碳酸饮料，小美突然有点儿想：
打嗝 dǎ gé（ゲップをする）
哎呀，这可太尴尬了，要忍住！忍住！
吃饱了以后，小美觉得有点儿困，午休时间还剩下20分钟，为了下午能有充沛的精力来更好地工作，小美想休息一下下，于是，小美坐在办公桌前的椅子上，
打瞌睡 dǎ kē shuì
（或者打盹儿 dǎ dǔnr）
（居眠りをする）
因为办公室里的空调有点儿冷，小美觉得嗓子有点儿痒，鼻子有点儿难受，然后突然：
打了好几个喷嚏 dǎ pēn tì（くしゃみをする）
下午有部门会议，小美作为部门新人，提出了自己的第一份工作计划，但是被上司否定了，小美觉得一下子失去了自信。看到小美没精神的样子，同部门的前辈过来给小美：
打气 dǎ qì（力づける）
前辈对小美说：别失去信心，一次不行就再做一次，一定会越做越好的。
一天的工作结束了，为了鼓励小美，同部门的几位同事邀请小美一起去吃晚饭。
他们去了一家中餐厅，点了好几个菜。这家餐厅的菜味道很不错，而且分量很足，小美和同事怎么吃也吃不完，为了不浪费，最后，小美和同事决定把没吃完的菜
打包！dǎ bāo （食べ切れなかったものを持ち帰りする）
打包回家的菜，第二天用微波炉加热一下就能吃，既能避免浪费，又能节省做菜的时间，真是一举两得。
虽然累了一天，不过心里觉得很充实，晚上小美睡得很香，睡觉的时候，小美竟然
打呼噜 dǎ hū lu（イビキをする） 了！ （笑）
同学们，怎么样？
通过上面的例子，大家学会了“打”的各种用法吗？
最近天气很热，
大家一定要打起精神来学习和工作啊！
我们下次见～
同学们，大家好～
又到了“出门五分钟，流汗两小时”的季节了！这一段时间东京的气温真是居高不下，火辣辣的阳光一直持续在线，只要一出门，就立刻能感觉到太阳的热度，很多同学都感叹说：
简直热得受不了了（shòubuliǎo le） ！
还有一位同学说：↓
出门的话 →_→像“桑拿”一样
宅在家里 →_→ 像“汗蒸”一样
睡觉的时候 →_→像“水煮”一样
哎呀！这可说得太形象了！鼓掌！
按照中国的传统历法，今年从7月17日开始，已经进入了三伏天了。
什么是三伏天？
三伏天，在“小暑”和“处暑”之间，是一年中气温最高而且又潮湿、闷热的日子。“伏”的意思是“潜伏”，“三伏天”的“伏”指的是“伏邪”，也就是中国传统中医学里“风、寒、暑、湿、燥、火”这六邪中的“暑邪”。
（三伏天は小暑と処暑の間にあり、一年の中で最も気温と湿気が高く蒸し暑い期間。伏とは潜伏する意味。三伏天の伏は「邪」が潜んでいることで、「邪」とは中国伝統中医学の「風、寒、暑、湿、燥、火」の中の暑邪を指すこと。）
每年进入三伏天的时间都不一样，下面是今年2018年的三伏天期间：
初伏：10天
2018年7月17日-2018年7月26日
中伏：20天
2018年7月27日-2018年8月15日
末伏：10天
2018年8月16日-2018年8月25日
夏至以后，
虽然白天渐短，黑夜渐长，
但是一天当中，白天还比黑夜长，
每天地面吸收的热量仍比散发的多，
靠近地面的温度也就一天比一天高。
到“三伏”期间，地面吸收的热量，
几乎多于散发的热量，
天气也就最热了。
再往后，地面吸收的热量，
开始少于地面散发的热量，
温度就会慢慢下降。
所以一年中最热的时候
一般出现在夏至的“三伏”。
天气炎热，大家都千万要防暑防晒，下面老师来给大家介绍一下怎么用中文来表达常用的防晒消暑方法。
降温消暑法：
开空调、用电扇、出门随身带扇子
食物消暑法：
吃西瓜、吃冰淇淋、喝菊花茶、多补充水分
隔离消暑法：
打伞、戴帽子、戴太阳镜
化学防晒法：
抹mǒ防晒霜、喷pēn防晒喷雾
希望大家都好好防晒、注意消暑、防止中暑，多多保重身体!
下次见～
同学们，大家好～
天气越来越热了，炎热的天气里，大家都一定想吃一点或者喝一点凉凉的东西，比如说冰咖啡、冰红茶、冰激凌啊之类的东西。
喝冰咖啡或者冰红茶的时候，如果同时来一点儿甜品的话，就更不错了。
大家都会说“蛋糕”这个词，蛋糕有各种口味的，比如“巧克力蛋糕”、“草莓蛋糕”、“芝士蛋糕”（或者“乳酪蛋糕”），另外还有“千层蛋糕”和“布朗尼蛋糕”等等，不过，其实甜品的种类很多，如果我们只知道“蛋糕”这个词的话，恐怕就不够了。
那今天老师就来给大家介绍一下各种甜品的中文名称。
↑华夫饼
（huá fū bǐng，ワッフル）
↑泡芙
（pào fú ，シュークリーム）
↑蛋挞
（dàn tǎ，タルト）
提拉米苏
（tí lā mǐ sū, ティラミス）
布丁
（bù dīng，プリン）
比如：鸡蛋布丁，芒果布丁
↑马卡龙
（mǎ kǎ lóng ，マカロン）
苹果派
（píng guǒ pài，アップルパイ）
甜甜圈
（tián tián quān，ドーナツ）
↑松饼
（sōng bǐng，パンケーキ）
慕斯
（mù sī，ムース）
可丽饼
（kě lì bǐng，クレープ ）
上面的各式甜品中，
同学们喜欢哪种呢？
老师的话，上面那些甜品，都喜欢！
那下次见~
同学们，大家好~
最近，世界杯足球赛正在俄罗斯如火如荼(rú huǒ rú tú 凄まじい勢い )地举行，这次世界杯一共有来自32个国家的球队参加，日本男子足球队这次也参加了世界杯比赛，在6月19日日本队对哥伦比亚队的比赛中，日本队不负众望（bú fù zhòng wàng 多くの人の期待に背かない），最终以2比1的比分，战胜（zhàn shèng 打ち勝つ）了强劲对手哥伦比亚队，这是亚洲队首次在世界杯中击败（jī bài 打ち負かす）南美队，给亚洲球迷们带来了一个大大的惊喜。
（以上动图为日本队对哥伦比亚队时的精彩进球瞬间）
同学们之中一定有很多足球迷吧？
在中国，足球迷也非常多，尤其是四年一度的世界杯，对中国球迷们来说是一个狂热期待的大赛事。有经济条件的球迷，可以买机票买门票，直接去赛场为自己喜欢的球队加油；没有经济条件或者没有时间的球迷，则一般选择通过电视直播来观看比赛。据说坐在电视机前，一边吃着冰凉的西瓜，喝着冰凉的啤酒，一边欣赏精彩激烈的球赛，对广大球迷来说, 是世界杯比赛期间中最享受的一种方式。
那关于足球方面的中文词语和说法，大家知道多少呢？
今天我们就一起来学习一下关于足球比赛的中文说法吧。
比赛方式
世界杯 shìjièbēi ワールドカップ
预赛 yùsài 予選
小组循环赛 xiǎozǔ xúnhuánsài グループ戦
淘汰赛 táotàisài トーナメント戦
八分之一决赛 bā fēn zhī yī juésài ベスト８トーナメント
四分之一决赛 sì fēn zhī yī jué sài ベスト４トーナメント
半决赛 bàn juésài 準決勝
决赛 juésài 決勝
参加人员名称
教练 jiàoliàn コーチ
主教练 zhǔ jiàoliàn ヘッドコーチ
球员 qiúyuán サッカープレイヤー、選手
裁判 cáipàn 審判
主裁判 zhǔ cáipàn 主審
副裁判 fù cáipàn 副審
队长 duìzhǎng キャプテン
前锋 qiánfēng フォワード
前卫 qiánwèi ミッドフィルダー
中锋 zhōngfēng センターフォワード
后卫 hòuwèi フルバック
拖后中卫 tuōhòu zhōngwèi スイーパー
守门员 shǒuményuán ゴールキーパー
球技方面
开球 kāiqiú キックオフ
进攻 jìngōng 攻撃する
防守 fángshǒu 防御する
射门 shèmén シュート
传球 chuánqiú パス
接球 jiēqiú パスを受け取る
任意球 rènyìqiú フリーキック
定位球 dìngwèiqiú プレースキック
带球 dàiqiú ドリブル
截球 jiéqiú インターセプト
铲球 chǎnqiú スライディング
控球 kòngqiú ボールコントロール
越位 yuèwèi オフサイド
反攻 fǎngōng カウンター
假动作 jiǎ dòngzuò フェイク
犯规 fànguī ファウル
球场内各区域的名称
足球场 zúqiúchǎng フィールド
中圈 zhōngquān キックオフ・サークル
中线 zhōngxiàn ハーフウェイ・ライン
边线 biānxiàn タッチライン
中场 zhōngchǎng 中盤
禁区 jìnqū ペナルティーエリア
罚球点 fáqiúdiǎn ペナルティーマーク
球门 qiúmén ゴール
球门区 qiúménqū ゴールエリア
底线 dǐxiàn ゴールライン
比赛规则等
中场休息 zhōngchǎng xiūxi ハーフタイム
上半场 shàngbànchǎng 前半
下半场 xiàbànchǎng 後半
补时 bǔshí ロスタイム
红牌 hóngpái レッドカード
黄牌 huángpái イエローカード
判罚出场 pànfá chūchǎng 退場処分
平局 píngjú 引き分け
怎么样？
大家都记住了吗？
下次见～
同学们，大家好～
在日本, 5月的节日真多啊, 送走了黄金周一连串的节日，又送走了母亲节。
大家知道吗? 在中国,母亲节之后,还有一个特别的日子: 5月20日。
5月20日这个日子,本来是一个普通的日子,但是因为520在中国广东话里的谐音是“我爱你”,另外, 一位名叫范晓萱的歌手在《数字恋爱》的歌词中, 也把“520”比喻成“我爱你”,520这个数字就逐渐被大家公认为“我爱你”的意思了。
最近几年,5月20日不但成为了“网络情人节”, 还成为了“全民表白日”, 所以可以说, 5月20日成了所有人的节日,因为很多中国人认为, 在爱的世界里,没有人被排除在外,所有的爱都要语言和行动来表达。
520爸爸(我爱你, 爸爸)
520妈妈( 我爱你,妈妈)
520宝宝( 我爱你,宝宝)
520朋友( 我爱你,朋友)
以上等等表白, 出现在大家的手机短信里, 出现在大街小巷的标语里, 甚至出现在电视节目里。
最近，在中国杭州，还出现了地铁“520专列”，虽然是商家的一种营销方式，不过可以看得出来，5月20日对中国人来说真的是一个很特别的日子。
同学们，如果你有中国恋人或者中国朋友，5月20日，请记得对Ta说一句: 我爱你 !
