カテゴリー: 中国/台湾文化
明天是九月十日，大家知道是什么日子吗？
（明日は九月十日ですが、どんな日なのかみんなご存知でしょうか。）
在中国，这一天被称为“教师节（jiào shī jié）”。
（中国では、この日が「教師の日」です。）
于1985年正式设立，用于感谢（gǎn xiè）辛勤工作的教师。
（教師への感謝の意を表するため、1985年より正式的に決められました。）
记得小时候孩子们会在这一天准备一束鲜花（xiān huā）或是写一张卡片（kǎ piàn）送给老师，表达自己的感谢。
（子供の頃は、この日になると、お花やカードを用意して、先生に贈ったりします。）
中国的新学年一般是九月一日开学，这时又是金色的秋季，寓意比较好，
（中国の学校では、新年度の始まる日は九月一日で、その上、この時期がいわゆる「読書の秋」なので、縁起がいいです。）
所以将“教师节”定在了这个时候。
（というわけで、「教師の日」をこの時期に定めたそうです。）
台湾将“教师节”定在了中国古代大教育家孔子的诞辰（dàn chén），也很值得人思考。
（台湾では、「教師の日」を中国の偉大なる教育者である孔子の誕生日にしたそうです。）
那么，我们下次再见！
（それでは、また今度！）
こんにちは。
日本では、西暦７月７日に自分の願い事を書いて、笹飾りをする風習があります。
（在日本，阳历七月七日有许愿的传统。）
しかし、ご存知でしょうか。
（可是大家知道吗？）
なんと中国の今年の七夕は今日ですよ。
（今天才是中国的七夕。）
というのは、旧暦の７月７日は今年の８月２８日にあたります。
（今年的8月28日正好是农历七月七日。）
伝統的な祝日の場合、旧暦を過ごすのがほとんどなので、七夕でも毎年違う日付になります。
（像这样的传统节日，中国一般是按照农历计算的，所以每年七夕也在不同的日子。）
日本と異なって、願い事を書く代わりに、中国では、男の人が自分の恋人にプレゼントしたり、
（和日本不同，中国男孩子会在这天送女朋友礼物，）
最近では、Weｃｈatで電子マネーを送ったりもしますよ。
（最近还流行用电子货币送红包表达心意。）
あなたは今日どういうふうにお過ごしでしょうか。
（你今天怎么过呢？）
提到六月，大家会想到什么水果（shuǐ guǒ）呢？
（六月と言えば、みなさんはどんな果物を思い浮かべますか。）
今天学校的大谷老师带来的这个！
（今日学校の大谷先生がこれを持ってきました。）
没错，那就是在日本比较少见，而且也不太吃的枇杷（pí pá）。
（日本でわりと珍しくて、なかなか食べられない「枇杷」です。）
我在日本的超市里虽然看到过，
（スーパーで見たことはありますが、）
不过因为价格（jià gé）偏贵，很少买来吃。
（値段が高くて、なかなか手が出せません。）
这些枇杷是大谷老师家自己种的枇杷树结的果子，
（なんと大谷先生の家の庭で育った枇杷の木で実ったのです。）
味道又甜又清爽，而且据说还有润喉（rùn hóu）的效果。
（甘くて、あっさりとした味わいで、喉にも良いそうですよ。）
明天来学校边上课边吃枇杷吧！
（明日にお越しになって、授業をしながら、枇杷を召し上がりませんか。）
大家好！
昨天是六月一日，也就是国际儿童节（guó jì ér tóng jié）。
（昨日は六月一日で、つまり、国際こどもの日にあたります。）
知道这个节日的日本人一定不多吧？
（ご存知の日本の方はあまり多くはないでしょう。）
对于日本人来说，三月三日和五月五日分别是女孩节（nǚ hái jié）和男孩节（nán hái jié）。
（日本人にとって、三月三日と五月五日はそれぞれ女の子と男の子の子供の日で、）
提到儿童节，同时一定会想到的是女娃娃玩偶（wán ǒu）和鲤鱼旗（lǐ yú qí）。
（それと同時に、必ず思い浮かんでくるのが雛人形と鯉のぼりですね。）
可是作为一个中国孩子，每年到了六月一日，印象最深的就是可以不用上课，下午放假（fàng jià）半天。
（一方、中国の子供にとって、毎年六月一日になると、最も印象に残っているのが授業しなくて、遊べることです。）
有的学校会组织同学们去附近的公园郊游（jiāo yóu），有时候老师还会拿出自己的钱请大家吃冰棍（bīng gùn）。
（学校の先生が近くの公園へみんなを連れて行ったり、自腹でみんなにアイスをおごったりします。）
虽然长大后也可以在各种各样的法定假日（fǎ dìng jià rì）休息，
（大人になってからも、いろいろな祝日で休めるわけですが、）
不过最让人欢喜的还是小时候的“六一儿童节”。
（いまだに一番嬉しいのが、やっぱり小さい頃の子供の日の休みです。）
いよいよ五月もあと五日間で終わりますね。
今日はあいにくの雨で、みなさんはいかがお過ごしでしょうか。
雨といえば、関東地方は六月中旬ごろに「梅雨」に入ります。
じめじめ降り続く雨が嫌な方も多いかと思いますが、
「梅雨」が明けると、真夏が始まります。
ところで、中国の上海、南京、杭州などといった揚子江の中流、下流部に位置する地域も七月頃に「梅雨（méi yǔ）」の季節があります。
山桃は中国語で「杨梅（yáng méi）」と言って、ちょうどこの時期に実が熟しますので、「梅雨」という名前になったそうです。
また、「錆び」は中国語で「霉（méi）」と言って、「梅（méi）」と同じ発音なので、「梅雨」＝「霉雨」という解釈もあります。
さて、今年もめげずに梅雨の雨を乗り越えましょう。
中国語を学んでいるあなたは日本のどこのご出身ですか。小さい頃はご両親や友達と何語で喋っていますか。
普段東京で生活し、お仕事をされている方だと、ほとんど日本語の標準語を使っていると思いますが、
ゴールデンウィークや夏休み中、故郷に帰ると、標準語から方言に切り替えますでしょうか。
私は中国の南地方の出身なので、マンダリンと発音や声調が大分違っている方言を身に付けています。
大家好！
ゴールデンウィークにご旅行や帰省をされた方が多いようで、
国内外様々なお土産を頂きました。ありがとうございました！
さて、本日、一時帰国をしていた李喃先生がたくさんのお土産と共に
復帰致しました。
お菓子の他にかわいい飾りを買って来てくれたのですが、
なんだか少しスパイスのような香りがしました。
てっきり一緒に荷物に入っていたスパイスの香りが移ったのかと思ったのですが、
どうやらそれは大きな勘違いでした。
これは、香包 xiāngbāo といい、中に菖蒲やよもぎ等が入っています。
端午节 duānwǔjié に飾るものなのですが、昔、医療がまだ発達していない頃、
よもぎや菖蒲等の薬草を布に包んで胸に下げ、虫や細菌を防いだのがはじまりだそうです。
元々はただの布に包んだだけでしたが、縁起の良い刺繍や飾りを付けるようになり、
現在のようなかわいらしい物になったそうです。
というわけで、早速学校に飾ってみました。
見た目のかわいらしさもそうですが、その香りも楽しんで頂けたらと思います！
下午好！
去过中国东北的同学一定对当地的特色小吃印象深刻吧。
（中国の東北地方へ行ったことのある人はきっとご当地グルメが忘れられないでしょう。）
烤鱿鱼（kǎo yóu yú）、煎饼果子（jiān bǐng guǒ zǐ）等都是大家耳熟能详的美食。
（焼きいか、煎餅果子などの食べ物はもはや知らない人がいないほど有名になっています。）
可是大家吃过“烤冷面（kǎo lěng miàn）”吗？
（そんな中、「烤冷面」を食べたことはありますか。）
主要的材料是冷面，也可以在里面加上鸡蛋、香肠（xiāng cháng）、香菜（xiāng cài）等。
（材料は「冷面」で、卵、ソーセージ、パクチーなどを入れて、作っています。）
冷面本身非常有嚼劲，加上醋（cù）和孜然（zī rán）等调味料，别提有多好吃了。
（冷面自体の歯ごたえがあるだけでなく、お酢とクミンなどの調味料によって、風味が一層引き立てられています・）
下次大家去东北旅游时，一定要试试呀。
（今度東北地方へご旅行の時、是非試してみてくださいね。）
晚上好！黄金周转眼间已经结束了，大家的假期过得怎么样呢？
（ゴールデンウィークもあっという間に終わりましたね。みなさんはいかがお過ごしでしょうか。）
台湾、夏威夷等地都是日本人出行旅游的大热门，有没有人去东南亚旅行呢？
（台湾、ハワイなどは人気スポットですが、東南アジアへ行く人はいらっしゃいますか。）
如果有的话一定不会对“老挝（lǎo wō）”这个国家感到陌生吧。
（もしいらっしゃれば、ラオスという国は絶対に見聞きしたことがあるでしょう。）
老挝和越南、中国、古巴、北朝鲜一样，也是社会主义国家。
（ベトナム、中国、キューバ、北朝鮮と同じようにラオスも社会主義の国です。）
那么，大家知道老挝的首都用中文怎么说吗？
（では、ラオスの首都は中国語で何といいますでしょうか。）
没错，就是标题里的“万象（wàn xiàng）”！
（そうだ！タイトルに書いてある「万象」が「ヴィエンチャン」です。）
把佛教尊为国教的老挝自然也有很多与佛教相关的事物。
（仏教を国の宗教として定めているラオスには言うまでもなく、仏教関連の物事がたくさん見られます。）
（そんな中、一番有名なのは「托鉢」ですが、中国語では「托钵乞食」か、「僧人化缘」と言います。）
当然啦，还有老挝的代表性建筑“塔銮（tǎ luán）”也很值得一看。
ラオスを代表する仏塔であるタート・ルアンも見所の一つですよ。
怎么样？下个假期想去老挝进行一次旅行吗？
大家好！
转眼间就三月末了，自然也到了“赏樱”的日子。
（あっという間に三月末になりましたね。つまり、「お花見」の季節です。）
东京的樱花已经陆陆续续地开了出来，
（東京の桜はちょっとずつ咲き始めました。）
今年你准备去哪里赏花呢？
（あなたは今年どこでお花見をする予定ですか。）
日本的赏花景点自然不必多说了，
（日本の花見の名所は割愛して、）
这次想向大家介绍的是中国的武汉大学。
（今回ご紹介したいのは中国の武漢大学です。）
武大的校园里种植着一千多棵、十几个品种的樱花树，
（武漢大学の構内には千本ぐらい、十種類以上の桜があります。）
每年三月中旬盛开后，每天都有数以万计的人涌进大学校园赏花。
（毎年三月中旬の開花時期から、毎日数万人単位の人が武漢大学に花見しにやってきます。）
看了照片，我也很想去武汉大学看看樱花！
（写真を見ていたら、私もすぐそこへ飛んでいって、花見したくなりました。）