ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
横浜校
横浜校

横浜校ブログ横浜校ブログ

横浜校の日々の様子やコラムをお届けします。

“通过”和“经过”

大家好,我是横滨校的千老师。

今天我们学习一下近义词分析“通过”“经过”

 

一)本意上的区别

经过:更强调路过某个地方

通过:一般表示穿过某个地方

 

经过                                        通过

キャプチャ

 

 

 

 

例:我去学校时,常常经过一家便利店。

     通过这个树林,就可以到李村了。

 

二)派生意上的区别

经过:更注重于亲身经历的事情,下文说明行为动作的结果。

通过:引进为达到某一目的的媒介,比如动作行为,人,事,物等,下文说明达到的目的。

 

例:

1) 经过反复思考,我们不准备要孩子了。(通过×)

2) 经过努力,他的汉语水平有了很大的提高。(通过○)

3) 经过商量,他们让我去安慰小王。(通过×)

4) 科学家们经过观察发现,竹子一开花就会死亡。(通过○)

 

最近チェックしたスクール