講師のご紹介 (T.H先生)
大家好!
T.H先生のレッスンは毎回新鮮で楽しい!ためになる!
ととても好評です♪ぜひ一度ご受講されてみてください。
また受けたくなりますよ~^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
各位学习中文的朋友:
中国語を勉強されている皆さま、
大家好!
こんにちは!
我是来自中国陕西省西安市的T老师。
私は横浜校の講師をしているTです。中国陕西省西安市の出身です。
在西安理工大学从事了四年学生管理工作后,我来到了日本,并且在日本大学日语学习班学习了一年日语。我在本校已经工作了近十年了。在这期间,我有幸跟从入门到高级的各种水平的同学,以及对旅行、历史、娱乐、商务等等感兴趣的、抱有各种各样学习目的的同学们一起学习中文。
西安理工大学で四年間学生管理の仕事をした後来日し、日本大学日本語講座で1年間日本語を学びました。HAOで講師を務めて10年近くになります。この間、レベルは初心者から上級者まで、分野は観光や歴史、芸能、ビジネスなど、様々な目的をお持ちの方々と一緒にレッスンしてきました。
因此,今天我想借此机会,给大家简单地介绍一下我深深热爱着的故乡。
今日は、この場をお借りして、皆さまに私の愛する故郷を少し紹介せていただくとともに、私の想いもお伝えできれば思います。
西安市是一个历史悠久,世界闻名的美丽古城,在历史上和日本有着众多交流。
私の故郷である西安は、悠久の歴史を持つ、世界上で最も有名で、風光明媚な都市のひとつであり、日本とも古来より多くの交流がありました。
西安,古称“长安”,与意大利的罗马,希腊的雅典,埃及的开罗并称为“世界四大古都”。
西安の古称は“長安”であり、イタリアのローマ、ギリシャのアテネ、エジプトのカイロと一緒に“世界四大文明古都”と呼ばれています。
中国先后有周、秦、汉、唐等十三个朝代在此建都,是一座有着三千多年历史的古都。
中国の歴史上で最も重要な時代である周、秦、漢、唐など13王朝が都を置き、3000年余りの歴史を有した古都です。
西安是“丝绸之路”的起点,是唐朝时全球最大的国际都市。
西安は“シルクロード”の出発点でもあり、唐王朝の時代は世界で最も大きい国際的な都市でした。
7至8世纪时,日本数次向西安派遣遣隋使、遣唐使,西安至今还保留着好几处与阿倍仲麻吕、吉备真备、弘法大师(空海)等有关的遗址。
7~8世紀、日本は何度も遣隋使、遣唐使を派遣してきており、そのため、阿倍仲麻呂、吉備真備、弘法大師(空海)など、彼ら使節ゆかりの地が現在の西安にはいくつも残っています。
西安有数不清的名胜古迹,其中有好多处对日本朋友来说非常熟悉的地方:举世闻名的兵马俑;唐高宗与武则天合葬的乾陵;杨贵妃沐浴的华清池等。
西安には数えきれないほどの文化遺産があります:世界中で知られている兵馬俑;唐の高宗と則天武后の合葬墓である乾陵;楊貴妃の湯浴びしたことで知られる華清池等々、日本の皆さまにもお馴染みの場所がいくつもあります。
西安的魅力,在于悠远历史与深厚文化,漫步西安街头总让人有踩在历史上行走的感动。
西安の街を歩いていると、あちこちに悠久の歴史と深い文化を感じさせる雰囲気が漂い、訪れた人は皆一様に心を打たれます。
另一方面,西安作为中国西部大开发的据点,正在进行突飞猛进的发展。在实现向如北京、上海等国际大都市的华丽转身之后,我相信不仅是观光客,而且会吸引更多的商务人士以及艺术家的访问。
また、その一方で、西安は今後中国西方開発の拠点として、一層の発展を遂げると期待されています。北京や上海のように、世界最先端の街として、観光客だけでなく、多くのビジネスマンや芸術家などが訪れる街となっていくでしょう。
我来到日本后,通过日语与众多的日本朋友进行了深入交流,并且变成了一个日本迷。我希望更多的日本朋友能够像我一样,来我深爱的故乡西安来看看,用中文和当地的中国人聊聊您感兴趣的话题,通过深入交流变成一个中国迷!
私が日本に来て、日本語で多くの日本の方々と交流を深め、日本のファンになったように、一人でも多くの日本の方々が、私の愛する故郷西安を訪れ、中国語で、それぞれの目的や趣味に応じて現地の中国人と交流を深め中国のファンになっていただければと思っています。
(以上)