不思議な中国語
大家好！
我是孙老师。最近大家有没有好好儿学习中文呀？
有时间的时候，要预习和复习哦~
今天我想为大家介绍两组有意思的中文表达。
①没事找事
外国朋友以为的意思是：没事做了，所以自己找点儿事做。（×）
真的意思是：（寝ている子供を起こしてむずからせるように）
一応おさまっている物事をことさら騒ぎたてて、またもつれさせる。
例句：女朋友本来不想要那个名牌包了，但是和我逛街的时候，又看到了，结果还是买了。
<<唉，真后悔带她去逛街，你说我是不是没事找事？>>
②自找的
外国朋友以为的意思是：自己找到的。（×）
真的意思是：みずから面倒なことを起こす
例句： 女朋友：这个包怎么刚买不久就坏了？还得拿到店里去换，真麻烦！
我：名牌包质量就一定好吗？你自找的！谁让你非要买的？
