中高级班学生作文欣赏ーC.J先生(学生作文)
大家好。
我是孙老师。
这次我来为大家分享一篇来自星期六中级水平团体班的C.J先生的作文。
C.J先生写的这篇作文,刷新了我的观念。
所以迫不及待地请C.J先生把文章打出来,登到博客上,给大家看一下。
很期待大家看完后,会不会和我有同样的感受。
那么,就让我们一起赶快来看一下吧!
有关“鱼”的汉字
如您所知,在日本使用的汉字是从中国传进来的。
最近,我在日经报纸上看到了一篇有意思的文章。
那篇文章是关于日语的汉字“鰯”(沙丁鱼)的。
过去的日本人使用从中国传进来的汉字。
为了表现日本固有的东西和概念,日本人创造了自己的文字。
这样的文字被称为“国字”。“鰯”就这样由日本人造出来的国字之一。
中文的“沙丁鱼”是由英语sardin的发音造出来的。
从古至今,中国被形容为“地大物博”,这里国土广阔,物产丰富。
但在古代中国,海产品还不是常见的食物,几乎没有人看过沙丁鱼。
中国的古代文明在黄河流域的内陆部诞生发展起来的。
大多数的古代人一辈子没看过海就去世了。
相对而言,日本四面环海,日本人享受了丰富的海产资源。
鱼有非常多种类。日本人经常吃的很多鱼,在古代中国没人吃过。
所以,在日本有鱼字旁儿描写海产的很多文字是由日本人造出来的“国字”。
(完)
所以,这些鱼字旁的汉字并不都是中国的汉字,
有很多都是日本的国字。
是货真价实的日语哦!
是不是非常有意思?
日本的国字和中国的汉字构成上那么相似,让我倍感亲切呢!