カテゴリー: 豆知識
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今年も暑い夏がやってきました！
フルーツ王国の台湾でこの時期もっとも美味しいのがなんといってもマンゴーですね♪
日本では高級フルーツの部類に入るマンゴーも、本場台湾では本当にリーズナブルに楽しむことができます。
今日はそんなマンゴーに関する豆知識をちょこっとご紹介したいと思います。
臺灣的「芒果家族」
「台湾のマンゴー家族」
在臺灣，每年夏天最受歡迎的水果就是芒果。你知道嗎？
台湾では、毎年夏になると最も人気のある果物がマンゴーです。
在臺灣的水果攤上，你可以看到十幾種不同的芒果品種輪流出現。
台湾の果物店や市場では、
除了愛文，還有體型很大、果肉很多的「金煌（
愛文のほかにも、大きな実とたっぷりの果肉が魅力の「金煌（
臺灣的芒果不但可以直接吃，還能做成各種好吃的甜點，
台湾のマンゴーは、そのまま食べるだけでなく、
下次你夏天來臺灣旅行，逛傳統市場時，不妨仔細看看，
次に夏の台湾を旅行する機会があれば、
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー池袋校
池袋東口35番出口から徒歩1分・大和ビル9F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
この７月は、月替わり特別講座に旅行で役立つ【台湾語】（台語）をとりあげ、たいへんご好評いただきました。
ご参加くださった生徒様、ありがとうございました♪
さて、皆さんは、台湾のローカルな生活に早く馴染みたい、あるいは市場のおじいちゃんおばあちゃん、屋台の店主と仲良くなりたいですか？
一番簡単な裏技は・・・台湾語であいさつすることです！
台湾語のあいさつはとても人情味にあふれています。基本の「こんにちは（Lí hó / リーホー）」以外にも、台湾人は相手の生活を気遣う言葉をよく使います。その中で最も定番なのが「ご飯食べた？」というフレーズです。
発音が完璧じゃなくても大丈夫！笑顔で話しかければ、台湾人は「すごく可愛い！親しみやすい！」と思ってくれますよ。
当校の魏老師が一番リアルな発音が学べる、とても実用的な台湾語あいさつのレッスン動画を作成してくれましたので、この動画を見ながら何度か練習して、次に誰かに会ったら台湾語で元気にあいさつしてみましょう！
🔗 動画で台湾語を学ぼう！
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー池袋校
池袋東口35番出口から徒歩1分・大和ビル9F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
昨日7/8（水）は月替わり特別講座で旅行で役立つ「台湾語」をご参加者の皆さんに楽しく学んでいただきましたが、台湾の夜市やローカルグルメを楽しむときは、「通（ツウ）」っぽさを出すなら言語の切り替えが必須です！
じつは多くの台湾ローカルフードは、無理に標準中国語（華語）で発音しようとすると、店主に通じないばかりか、周りの台湾人から「ちょっと宇宙人みたい」と思われてしまうこともあるんですよ。
以下の定番グルメは、ぜひ台湾語で注文してみてください♪
蚵仔煎 (オーアージェン / ô-á-tsian)：夜市の王様！絶対に「カキオムレツ（中国語直訳）」とは言いません！
剉冰 (ツァッピン / tshua̍h-ping)：夏に必須の台湾かき氷。「ツァッ」という音が涼しげです。
碗粿 (ワングエ / uánn-kué) ＆ 粉粿 (フングエ / hún-kué)：台湾特有のモチモチ米食＆スイーツ。
蚵仔麵線 (オーアー ミーソア / ô-á mī-suànn)：パクチーと黒酢をかけたら最高！
肉圓 (バーワン / bah-uân) ＆ 刈包 (グアバオ / kuah-pau)：台湾バーガー＆屋台のソウルフード。
さらに！台湾語の食べ物の発音は、✨縁起の良い言葉✨として（言葉遊び）よく使われます、こちらも是非この機会に覚えてくださいね♪
・パイナップル ＝ 旺來 (オンライ / ông-lâi)：幸運が「どんどんやって来る」という意味。お祈りの必須アイテム！
・大根 ＝ 菜頭 (ツァイトウ / tshài-thâu)：良い運気を呼び込む「好彩頭（幸先が良い）」と発音が似ています。
・ニンニク ＝ 凍蒜 (ドンスァン / tòng-suàn)：台湾の選挙の応援で絶対に使われます。なぜなら、台湾語の「当選」と発音が全く同じだからです！
今度夜市に行く時は、ぜひ台湾語で注文してみてください。店主が親近感を持って、こっそりおまけしてくれるかもしれませんよ！＾＾
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー池袋校
池袋東口35番出口から徒歩1分・大和ビル9F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は現代中国の若者の価値観や社会現象を表すことば「四不青年」の意味と使い方をご紹介いたします。
中国のネットスラングのひとつで、次の4つを「しない／できない」若者を指す言葉です👇
「四不青年（sì bù qīngnián）」とは？
一般的にはこう説明されます：
①不恋爱（恋愛しない）
②不结婚（結婚しない）
③不生子（子どもを持たない）
④不买房（家を買わない）
👉つまり
「恋愛・結婚・出産・マイホームを選ばない若者」という意味です。
この言葉は、現代中国の若者の価値観の変化や社会問題を反映しています。
- 生活コスト（特に住宅価格）が高い
- 就職・収入の不安
- 個人主義の強まり
- 結婚や家庭に対する価値観の変化
🔹 ニュアンス
- 少し皮肉・社会批評っぽい言葉
- 必ずしもネガティブではなく、「あえて選んでいる」という意味も含む
🔹 似ている言葉
- 「躺平（tǎng píng）」＝頑張りすぎない生き方
- 「不婚主義」＝結婚しない主義
【例文】
①他是一个典型的四不青年。 Tā shì yí gè diǎnxíng de sì bù qīngnián.
彼は典型的な「四不青年」です。
②现在越来越多年轻人选择当四不青年。 Xiànzài yuè lái yuè duō niánqīng rén xuǎnzé dāng sì bù qīngnián.
今はますます多くの若者が四不青年を選んでいます。
③因为房价太高，他决定做四不青年。 Yīnwèi fángjià tài gāo, tā juédìng zuò sì bù qīngnián.
住宅価格が高すぎるので、彼は四不青年になると決めた。
④她觉得当四不青年也没什么不好。 Tā juéde dāng sì bù qīngnián yě méi shénme bù hǎo.
彼女は四不青年でも別に悪くないと思っている。
【対話文・リアル会話】
🗣 会話①（価値観について）
👩：你以后想结婚吗？ Nǐ yǐhòu xiǎng jiéhūn ma？
将来結婚したい？
👨：我可能会当四不青年吧。 Wǒ kěnéng huì dāng sì bù qīngnián ba.
たぶん四不青年になると思う。
👩：为什么？ Wèishénme？
どうして？
👨：压力太大了，不想被束缚。 Yālì tài dà le, bù xiǎng bèi shùfù.
プレッシャーが大きすぎて、縛られたくないんだ。
🗣 会話②（社会背景）
👩：现在很多人都不买房了。 Xiànzài hěn duō rén dōu bù mǎi fáng le.
今は家を買わない人が多いね。
👨：对啊，所以“四不青年”越来越多。 Duì a, suǒyǐ “sì bù qīngnián” yuè lái yuè duō.
そうだね、だから四不青年がどんどん増えてる。
👩：感觉时代真的变了。 Gǎnjué shídài zhēn de biàn le.
時代が本当に変わった感じがするね。
🔹 ワンポイント
-
- 「当（dāng）」＝〜になる（状態になる）
- 「做（zuò）」もOKだけど、「当」のほうが自然なことが多い
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
先日、受講生のA様が上海旅行を楽しんでこられ、素敵なお写真を何枚かご提供くださいました。
せっかくですので、今日はその上海含め主に大陸の南方でよく使われている中国語表現をひとつ皆さんへご紹介したいと思います。
上海を舞台にしたドラマのセリフなどでもよく耳にする表現ですので、ぜひこの機会に覚えてくださいね。
晓得（曉得）xiǎo de
■ 主に使われる地域
- 中国南方の方言圏でよく使われます （例：上海市、四川省・重慶市・湖南省 など）
- 標準中国語（普通話）でも意味は通じますが、やや口語的・方言的な響きがあります。
■ 意味
① 知っている・分かっている
② （話し言葉で）「わかったよ」「はいはい」という返事
👉 基本的には「知道」とほぼ同じ意味ですが、より話し言葉・くだけた印象があります。
■ 使い方
「知っている」の意味
主語 + 晓得 + 内容
①我晓得这件事。
Wǒ xiǎo de zhè jiàn shì.
私はこの件を知っています。
②你晓得他去哪儿了吗？
Nǐ xiǎo de tā qù nǎr le ma?
彼がどこへ行ったか知っていますか？
返事としての「わかった」
単独で使えます。
- 晓得了。Xiǎo de le. わかったよ。
※少しぶっきらぼうに聞こえる場合もあります。
👉 晓得 は「知道」の方言的・口語版と考えると分かりやすいです。
■ 例文
①我早就晓得他会迟到。
Wǒ zǎo jiù xiǎo de tā huì chídào.
私はとっくに彼が遅刻するって分かっていた。
②这件事只有你晓得。
Zhè jiàn shì zhǐyǒu nǐ xiǎo de.
この件はあなただけが知っている。
③你不说我怎么晓得？
Nǐ bù shuō wǒ zěnme xiǎo de?
言わなければどうやって分かるの？
■ 対話文①（知っている）
👨：你晓得明天几点开会吗？
Nǐ xiǎo de míngtiān jǐ diǎn kāihuì ma? 明日何時に会議か知ってる？
👩：晓得，上午十点。
Xiǎo de, shàngwǔ shí diǎn. うん、午前10時。
■ 対話文②（返事）
妈妈：早点回来！
Zǎodiǎn huílái!
早く帰ってきなさいよ！
孩子：晓得了晓得了！
Xiǎo de le xiǎo de le!
はいはい、わかったよ！
※この使い方は少し投げやりな感じが出ます。
■ まとめ
✔ 意味は「知道」とほぼ同じ
✔ 南方方言でよく使われる
✔ 口語的でややくだけた印象
✔ 返事の「わかった」としても使える
HSK4級レベルとしては「知道」を確実に使えることが大切で、「晓得」は聞いて分かるようになれば十分です。
▪️類義語との比較
| 単語 | ピン音 | 意味 | ニュアンス |
| 知道 | zhīdao | 知っている | 最も一般的・標準語 |
| 了解 | liǎojiě | 理解している | より深く理解 |
| 明白 | míngbai | はっきり分かる | 状態を強調 |
| 懂 | dǒng | 分かる（理解できる）
|
能力的理解
|
もっと「自然に使える」中国語へ
ご来校を心よりお待ちしております♪
中国語も！台湾華語も！
説明会や無料体験は≪事前予約制≫
入門クラス2026春スタート生受付中♪
通学も！オンラインも！
お気軽にお問合わせください
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞：03-5956-2544
📧： haoschool_5203@aeonet.co.jp
平日受付 12：00～21：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利♪
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
最近体験レッスンにお越しくださる女性の方へ中国語を学ぼうと思われた直接のごきっかけを伺うと、「中国ドラマが好きで、推しの俳優さんがいる」「中国のイケメンが大好き」というご回答が多く、いわゆる”推し活”をもっと楽しみたいという方が急増していることが伺えます。
貴方の「アイドル」はいますか？「推し」は誰ですか？
今日はそんなときに使える中国語を一部ご紹介したいと思います。
🩵1. 「偶像（ǒuxiàng）」の意味と使い方
意味：
もともとは「崇拝する対象」「アイドル・憧れの人」という意味。
→ フォーマルで書き言葉寄りの表現。芸能人・有名人等のアイドルに限らず、宗教的な偶像や英雄的存在等の尊敬する人物など幅広く使えます。
使い方：
- 芸能人・スポーツ選手・歌手などに対して使う
- 「憧れ」「尊敬」のニュアンスが強い
例文：
①他是我的偶像。
Tā shì wǒ de ǒuxiàng.
彼は私の憧れ（アイドル）です。
②我从小就很喜欢这个偶像。
Wǒ cóng xiǎo jiù hěn xǐhuan zhège ǒuxiàng.
小さい頃からこのアイドルが大好きです。
③她不仅漂亮，还很努力，真是个好偶像。
Tā bùjǐn piàoliang, hái hěn nǔlì, zhēn shì gè hǎo ǒuxiàng.
彼女はきれいなだけじゃなく努力家で、本当に素敵なアイドルです。
💖2. 「爱豆（àidòu）」の意味と使い方
意味：
英語の “idol（アイドル）” の音訳。
→ 若者言葉・ネットスラング寄りで、韓流アイドルや推しに使うことが多い。
親しみ・ファンの気持ちを強く込めた言葉。
使い方：
- SNSやファン同士の会話でよく使う
- 「推し」＝「我的爱豆」みたいに言える
例文：
①我的爱豆今天发微博了！
Wǒ de àidòu jīntiān fā wēibó le!
私の推しが今日Weiboを更新した！
②看到爱豆笑，我的一天都亮了。
Kàn dào àidòu xiào, wǒ de yì tiān dōu liàng le.
推しが笑うのを見ると、私の一日が明るくなる。
③我为了爱豆去打榜。
Wǒ wèile àidòu qù dǎ bǎng.
推しのためにランキング投票に参加してる。
3. 推し活（追星・应援）に使える対話
👨: 你最喜欢的偶像是谁？
Nǐ zuì xǐhuan de ǒuxiàng shì shéi?
あなたの一番好きなアイドルは誰？
👩: 我的爱豆是王源！他唱歌特别好听！
Wǒ de àidòu shì Wáng Yuán! Tā chànggē tèbié hǎotīng!
私の推しはワン・ユエン！歌がすごく上手なの！
👨: 你追他多久了？
Nǐ zhuī tā duō jiǔ le?
どのくらい推してるの？
👩: 已经三年了！我还去看过他的演唱会～
Yǐjīng sān nián le! Wǒ hái qù kàn guò tā de yǎnchànghuì～
もう3年！コンサートにも行ったことあるのよ～
👨: 太厉害了！你真是个合格的粉丝！
Tài lìhài le! Nǐ zhēn shì gè hégé de fěnsī!
すごい！本当に立派なファンだね！
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
皆さんは目が突然ピクピクしだして気になったことはありませんか？
今日はそんなときに中国人がよく使う面白い中国語表現をご紹介します。
左眼跳财，右眼跳灾 (zuǒ yǎn tiào cái, yòu yǎn tiào zāi)
🌟 意味
- 「左眼がピクピクすると財運が来る、右眼がピクピクすると災難が来る」という民間の言い伝え。
- 科学的根拠はなく、占い的・迷信的な表現。軽い冗談や話題作りに使われます。
📖 例文
①我今天左眼一直跳，是不是要发财了？
Wǒ jīntiān zuǒ yǎn yīzhí tiào, shì bú shì yào fācái le?
今日はずっと左目がピクピクしてる、もしかしてお金が入るのかな？
②听说左眼跳财，右眼跳灾，你信吗？
Tīng shuō zuǒ yǎn tiào cái, yòu yǎn tiào zāi, nǐ xìn ma?
左目は財運、右目は災難って聞いたけど、信じる？
③别担心，右眼跳不一定是灾，说不定是眼睛太累了。
Bié dānxīn, yòu yǎn tiào bù yídìng shì zāi, shuō bu dìng shì yǎnjīng tài lèi le.
心配しないで、右目がピクピクしても災難とは限らないよ、目が疲れてるだけかも。
💬 対話
①
👩:哎呀，我的右眼一直跳，好像要出事了。
Āiyā, wǒ de yòu yǎn yīzhí tiào, hǎoxiàng yào chū shì le.
ああ、右目がずっとピクピクしてる、何か起こりそう…
👨: 别想太多，左眼跳财右眼跳灾只是迷信而已。
Bié xiǎng tài duō, zuǒ yǎn tiào cái yòu yǎn tiào zāi zhǐ shì míxìn éryǐ.
考えすぎだよ、それは単なる迷信だよ。
②
👨: 昨天我左眼跳了一整天，结果今天真的中了大奖！
Zuótiān wǒ zuǒ yǎn tiào le yī zhěng tiān, jiéguǒ jīntiān zhēnde zhōngdà jiǎng le!
昨日は左目が一日中ピクピクしてたんだけど、今日ほんとに大当たりした！
👩: 哇，看来“左眼跳财”有点道理啊！
Wa, kànlái “zuǒ yǎn tiào cái” yǒudiǎn dàolǐ a!
わぁ、「左眼跳财」って案外当たるのかもね！
👉 友達との雑談や冗談でぜひ使ってみましょう。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
株式会社イーオン中国語事業本部
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
お気軽にお問い合わせください♪
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
HSK（漢語水平考試）、中国語検定試験（中検）、TOCFL（華語文能力測験）は、いずれも中国語学習者向けの代表的な資格試験ですが、それぞれに特徴があり、その難易度や語彙数に差があります。そこで今日はこれら３つの試験の比較と相関をご用意しました。それぞれスタイルの異なる試験のため、あくまで目安として参考になさってください。
✅１ 試験概要
| 試験名 | 実施国 | 主な対象 | 主催機関 |
| HSK（漢語水平考試） | 中国 | 中国語学習者全般 | 中国教育部 |
| 中国語検定（中検） | 日本 | 日本人学習者向け | 日本中国語検定協会 |
| TOCFL（華語文能力測験） | 台湾 | 台湾華語を学ぶ外国人 | 台湾教育部 |
✅２ レベル比較表（概略）
| HSK | 中検 | TOCFL | 語彙数目安 |
| HSK１ | 準備級 | 約１５０語〜 | |
| HSK２ | 準4級 | Band A１ 入門級 | 約３００語〜 |
| HSK３ | ４級 | Band A２ 基礎級 | 約６００語〜 |
| HSK４ | ３級 | Band B１ 進階級 | 約１２００語～ |
| HSK５ | ２級 | Band B２ 高階級 | 約２５００語～ |
| HSK６ | 準１級 | Band C１ 流利級 | 約５０００語～ |
✅３ 語彙量の比較（目安）
| HSK | 中検 | TOCFL | 語彙量目安 |
| HSK１～４級 | 準４級～３級 | Band A１～A２ | 150～600語 |
| HSK５～６級 | ２級～準１級 | Band B１～B２ | 1200～5,000語 |
| HSK７～９級 | 準１級〜１級 | Band C１～C２ | 8000語以上 |
✅各試験の特徴について
◉中検
日本人学習者に特化。声調やピンインからはじまり、文法・読解・作文の比重が高く、漢字の読み書き能力が問われる分、ほかの試験よりも難しく感じやすいことも。ただ、ほかの試験と異なり、リスニング問題を２回聞くことができるのはうれしい点。採点方式は筆記とリスニングでそれぞれ合格ラインが設定されていて、どちらか１点でも足りなければ不合格となるため、バランスよく力をつけることが不可欠。
◉TOCFL
台湾志向。台湾留学、台湾企業への就職に有利。台湾華語準拠で（ただし、事前申請により簡体字でも受験可能）、語彙や発音も中検やHSKとは若干異なる。リスニング問題は１回のみのため集中力が必要。上級者向けBandCでは成語や専門性の高い語彙が多数出題される、出題数も多いため時間配分を考えながら試験に臨まないと後半であわてることになる可能性も。
◉HSK
国際的に最も普及、資格として使いやすいため、中国本土留学や就職に有利。中国本土準拠で、特にHSK５級以降は、高い読解・聴解能力が問われる。採点方式はリスニング100点、読解100点、ライティング100点のトータル300点のうち６割の180点以上で「合格」となるため、漢字文化を持つ日本人であれば、リスニングが苦手であっても４級くらいまでは比較的短期間で合格できるケースも珍しくない。目標級に合格はしたものの聞き取りと会話が苦手という場合は年に数回ある【口試】（初級・中級・高級）へのチャレンジがおすすめ。
以上、ざっくりまとめさせていただきましたが、いかがでしたでしょうか。
池袋校舎では上記３試験の受験経験をもつマネージャー兼学習カウンセラーが随時ご相談承っております。お気軽にお声がけくださいませ。
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
入門クラス次回講座参加者受付中♪
■中国語（簡体字）クラスはこちら
■台湾華語（繁体字）クラスはこちら
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校/淡江大学華語センター池袋校です。
今年のGW、皆さんいかがお過ごしでしたか。台湾旅行を楽しまれた方もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。
さて、旅行中にお買い物を楽しまれる方も多いと思いますが、コンビニや各種店舗でお会計の際に店員さんからよく聞かれる中国語、覚えておくとよい中国語を今日はひとつご紹介したいと思います。是非この機会に覚えてくださいね。
＂有載具嗎？”
※載の発音は本来「第4声」ですが、このときの載zaiは多くの場合「第3声」で発音します。
このフレーズ、とくに”載具”ってな～に？？？となる学習者さん、結構多いのではないでしょうか。
まず、台湾ではレシート（領収書）が宝くじとして機能しています。正式には「統一發票」と呼ばれるこのレシートに宝くじの番号が印刷されており、２か月に一度奇数月25日に抽選が行われ、当選すると翌月の6日以降から換金できるといったうれしい仕組みになっているのです。
気になる賞金はさまざまで、最大でなんと1000万台湾ドル（日本円で約5000万円）！このため台湾の人々はレシートを捨てずに保管する習慣があります。先日もあるYouTubeチャンネルで台湾を旅行中の方が「そのレシートいらないならちょうだい」と傍にいた台湾の方になんども聞かれていて、中国語がわからずきょとんとしているシーンを見かけました、笑。
そして「載具」（zǎi jù）とは、紙のレシートでなく電子レシートを保存するためのデジタルツールのことを指します。
スマートフォンアプリやICカードなどが該当しますが、台湾はホテルのアメニティー提供が廃止されるなど、環境保護の意識がもともと高く、紙のレシートではなく電子レシートの利用が推奨されているようです。紙のレシートではたしかに管理も大変だし、当選番号と照合するのも一苦労ですよね。ですが、このツールがあれば、当選日にボタン一つで一瞬で当選したかどうかがわかるためとっても便利なのだそうです。
そのため、台湾ではレジでの会計時には店員さんから「有載具嗎？」（電子レシートを受け取るためのツールは持っていますか？）と聞かれるわけですね。ですが、残念ながらこれは台湾の電話番号がないと使えないデジタルツールのため、外国人観光客は基本的に「没有」と答えて、紙のレシートをもらうしかなさそうですよ。
台灣電子發票中的「載具」是什麼？
在台灣，許多商店都提供電子發票，讓消費者不需要再拿紙本發票。你購物時，商家經常會問：
👉 「請問有載具嗎？」
在這裡，「載具」並不是指交通工具，而是指儲存電子發票的工具。使用載具的主要目的是：
- 免去紙本發票，實現環保
- 方便自動儲存與對獎，避免發票遺失
🔧 常見的載具種類
| 名稱 | 說明 | 使用方式 |
| 📱 手機條碼 | 綁定手機號碼的專屬條碼 | 出示條碼給店員掃描 |
| 🧾 悠遊卡、一卡通等電子票證 | 綁定為發票載具 | 消費時刷卡自動儲存發票 |
| 👤 自然人憑證 | 政府核發的數位身分證 | 通常用於報稅、醫療等 |
| 🛒 會員載具 | 綁定特定店家會員帳號 | 例如全聯APP、PChome帳號等 |
🛍 消費時怎麼說？
如果你有手機條碼，可以這樣說：
「我要存發票，這是我的載具。」
或者直接出示條碼讓店員掃描。
如果沒有載具，可以這樣說：
「我没有載具，請給我紙本發票。」
或者說：
「請幫我捐發票」（很多人會捐發票給慈善機構）
便利商店結帳時使用載具
店員：您好，一共120元，有載具嗎？
顧客：有，這是我的手機條碼。
（顧客出示手機上的條碼，店員掃描）
店員：好的，發票已經幫您儲存了。需要印發票嗎？
顧客：不用，謝謝。
店員：這是您的商品，謝謝光臨。
✅ 生詞
- 載具 (zǎi jù)：レシート保存アプリ
- 手機條碼 (shǒujī tiáomǎ)：携帯バーコード
- 發票 (fāpiào)：レシート
- 存發票 (cún fāpiào)：レシートを保存する
- 紙本發票 (zhǐběn fāpiào)：紙のレシート
いかがでしたか？
この続きはレッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》
大家好！ハオ中国語アカデミー/淡江大学華語センター池袋校です。
円安の影響により海外旅行の人気渡航先として台湾が注目されていますが、２０２５年１月１日からＳＤＧｓに沿った台湾政府の環境保護政策により、プラスチック廃棄物の排出を減らすため、これまでホテルで無料提供されていた使い捨てアメニティのサービスが終了したことは皆さまご存じでしょうか。
これを厳守しない宿泊施設はペナルティーの罰金が科せられるのだとか。
ホテルのグレードにかかわらず、政府が全面的に禁止しているそうですので、このあと台湾旅行へお出かけの方は、渡航前にご自分で準備されるか、現地のコンビニやスーパーで購入するのをどうぞお忘れなく！
ちなみに、対象となるアメニティは以下の通りです。
①容量が１８０ミリ未満のシャンプー、コンディショナー、ボディーソープ、ローションなど。
※大きな備え付けのシャンプーやリンス、ボディーソープは従来通り。
②かみそり、シェービングフォーム、歯ブラシ、歯磨き粉、ヘアコーム、シャワーキャップ
また、皆さんは台湾へ旅行されたときに、中国語で現地の方と毎回楽しく交流はできていますか？
簡単な旅行会話ができるようになるだけで、きっとその楽しさは２倍３倍にもなることでしょう。
ただいま私共池袋教室には５名の台湾出身講師が在籍しており、マンツーマンレッスンのほか少人数グループレッスンも多数開講中です。
すでに学習をスタートされている方、今年こそ台湾華語を始めてみようかなと思っている方、まずはお気軽に学習相談や無料体験へお越しくださいませ♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
おかげさまで開校20周年✨
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
中国語も！台湾華語も！
説明会&無料体験は《事前予約制》