池袋校ブログ

大家好！

　　池袋校的同学们对美食好像都特别感兴趣，有喜欢台湾菜的，有偏爱四川菜的，每次去旅行都少不了用相机拍下各地的美食。^_^

　　那，今天就给大家介绍一下怎么用中文表达各种味道吧！♪

　☆★　味の表現（１文字）★☆

例句1：这个柠檬酸得要命。  例句2：蛋糕太甜了，我正减肥呢，不能吃。

例句3：这个菜虽然有点儿苦，但是很好吃。   例句4：我最喜欢辣的菜。

例句5：你盐放得太多了，咸死了！    例句6：我喜欢吃正宗的四川菜，又辣又麻！

 例句7：日本拉面的汤都很浓，味道很好。  例句8：这个比萨饼太香了！一定很好吃。

.

～下次给大家介绍两个字的词语，敬请期待～

下次见！

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

中国人なら誰もがつかっているであろうWeibo（微博）とWeChat（微信）。

まず簡単にその違いをご説明いたしますと、

Weibo(微博) ウェイボーはわかりやすくいうと【中国版FacebookやTwitter】です。中国人は主にこの微博を通じて情報収集をしていますので、口コミなどもここからどんどん広がっていくようです、一番影響力の大きなＳＮＳでしょう。

それに対し、WeChat（微信）ウィーチャットは【中国版LINE】といわれることが多いです。じつは当校スタッフ間でも日常の連絡にはこの微信を使っています。中国におけるNo.1チャットアプリといってもいいでしょうね。

さて、中国語学習者の皆さんの中には、この微博や微信を中国人の友人たちとのコミュニケーションや学習ツールのひとつとして使ってみたい！とお思いの方が多いのではないでしょうか。ただ、どう登録すればよいのかイマイチわからないなぁ・・・とお困りの方もきっといらっしゃるはずです（かつての私がそうでした、笑）。

そこで、4月のチャイナカフェではこうした受講生様からのリクエストを受け、まずはアカウント登録方法と、基本的な使い方をご紹介させていただきたいと思います。ご興味のある方はぜひこのチャンスをお見逃しなく！！！

★在校生限定講座★

チャイナカフェ

【微博Weibo＆微信WeChat入門】

日時：4/20（土）15：00～15：50

費用：１，０００円

定員：最大６名

担当：徐老師

ご予約は受付カウンターのほか、フリーダイヤル（0120-808-114）またはメール（hao-ikebukuro@haonet.co.jp)で承ります。先着６名様です、お申込はお早めにどうぞ♪

大家好！

    今天是2月14号，西方的传统节日–“情人节”，在这里祝大家“情人节快乐！有情人终成眷属！”

    从一个多月前开始，日本的百货店、超市就都在最显眼的地方摆起了巧克力，有的地方还挂着很多跟情人节有关的海报，大街小巷都被爱的气氛包围了，既温馨又浪漫。日本的情人节相信大家都再了解不过了，那大家了解中国的情人节吗？中国的情人节跟日本有很多不同的地方，今天就给给大家介绍一下中国人是怎么过情人节的，看看有多少是你不知道的！

～中国のバレンタイン事情～

①恋人之间的节日

恋人限定

在日本，说起情人节，一般是女的送男的巧克力或者礼物。不过在中国正好相反，情人节是男的送女的礼物的日子。而且在中国情人节只是恋人之间的节日，夫妻之间或者单身的人一般不过这个节日。因为是恋人之间的节日，所以也不需要像日本这样，给一般的朋友送“礼节性的巧克力”。

 日本でバレンタインといえば、女性が男性にチョコレートやプレゼントを贈るのが一般的です。しかし中国では逆で、男性から女性にプレゼントを贈る日になっています。しかも「情人节（恋人の日）」なので、恋人限定です！夫婦や独り身には関係のないイベントになっています。「恋人の日」ですから、お友達や同僚に義理チョコを渡す必要はありません。

②没有女的送男的礼物的日子

女性から男性にプレゼントを贈る日は無い

在日本，3月14号也就是白色情人节，收到巧克力的男士要回送女士礼物，但是在中国没有“还礼”这个习惯，所以一般人认为白色情人节只是情人节的延续，恋人之间一起约会吃饭、看电影是比较一般的庆祝方式。

日本では、3月14日のホワイトデーには、チョコをもらった男性が女性にプレゼントを返す習慣がありますが、中国ではプレゼントを返す習慣はほとんどないです。ホワイトデーはただバレンタインの延長線上にあり、恋人同士で食事をしたり、映画をみたりお祝いするのが一般的です。

③礼物不能仅仅是巧克力

プレゼントはチョコレートだけでは済まされない

在中国，情人节是男朋友向女朋友表达爱意的节日，如果礼物只是巧克力的话，可能会显得有点儿没诚意，所以大家还会送玫瑰花、首饰、化妆品这样的情人节礼物。

中国では、バレンタインは男性が女性に愛を贈る日ですから、チョコレートだけでは済まされないのです、誠意を示すために花束、アクセサリー、化粧品も一緒にプレゼントします。

中国情人节人气礼物

TOP1　玫瑰花（バラの花束）

TOP2　巧克力（チョコレート）

TOP3　衣服、首饰、化妆品（洋服・アクセサリー・化粧品）

最近流行的礼物是

微信红包！

④一年不止一次情人节

「バレンタインデー」が年に何度もある

在中国，还有一个“七夕情人节qī xī qíng rén jié”，是农历的7月初7，中国传统的情人节。所以，为了区分开来，人们也把2月14号的情人节叫做“西方情人节xī fāng qíng rén jié”。最近，一年不止两个，甚至每个月都有情人节了！哈哈

中国ではもうひとつのバレンタインデー、旧暦の七夕・7月7日「七夕情人节」もあります。そのため2月14日のバレンタインデーは「西方情人节」とも呼ばれます。さらに、最近では「情人节」という日は年2回にとどまらず毎月あるようになったようですよ、笑

日记情人节（1月14日）…日記バレンタインデー

白色情人节（3月14日）…ホワイト・バレンタインデー

黑色情人节（4月14日）…ブラック・バレンタインデー

玫瑰情人节（5月14日）…薔薇バレンタインデー

网络情人节（5月20日と21日）…インターネット・バレンタインデー

亲吻情人节（6月14日）…キス・バレンタインデー

银色情人节（7月14日）…シルバー・バレンタインデー

绿色情人节（8月14日）…グリーン・バレンタインデー

音乐情人节（9月14日）…音楽バレンタインデー

葡萄酒情人节（10月14日）…ワイン・バレンタインデー

电影情人节（11月14日）…映画バレンタインデー

拥抱情人节（12月14日）…抱擁バレンタインデー

 如果你的女朋友是中国人，可要多存钱了哦！呵呵

下次见！

大家好！

    春节是中国民间最隆重、最热闹的传统节日。中国的春节历史悠久，在传承发展中形成了很多固定的春节习俗，比如春节前的办年货（年越し用品を買う）、扫尘（掃除）、贴春联（春聯を貼る），除夕夜的年夜饭（大晦日のご馳走）、守岁（徹夜して新年を迎える）、放鞭炮（爆竹を鳴らす），大年初一的压岁钱（お年玉）、拜年（年始の挨拶をする）等等。在民间，还有很多传统活动，比如舞龙舞狮（獅子舞）、拜神祭祖（祖先を祭る）、逛庙会（お祭りに行く）、赏花灯（飾り燈籠を見物する）等等。这些相信大家已经比较熟悉了，那么现在的春节有什么新变化呢？

     近年来，随着智能手机（スマホ）的普及，“春节”和“微信”（Wechat，中国版LINE）产生了密不可分的联系。微信拜年（年始の挨拶をする）、微信发红包（お年玉を配る）、朋友圈晒年夜饭（大晦日の夜ご飯の写真を投稿する），成了人们过年时最热衷的事儿。今天就来跟大家分享一下老师微信里热闹的样子吧！

★拜年★

年始の挨拶をする

★年夜饭★

大晦日の夜ご飯

 ★发红包★

お年玉を配る

有微信的同学们，试着用中文给你的朋友们拜年吧！

下次见！

大家好！

  今天的《商务汉语小知识》栏目，我们接着来学习如何写中文邮件。今天的内容是开头的问候（冒頭の挨拶），不光是商务邮件，平时您和中国朋友发邮件甚至发微信、skype也都可以使用今天学习的内容，希望大家能活用起来！

簡単なあいさつ

您 好！/ 各 位 好！

こんにちは！（一人に対して）/　皆様こんにちは！（多数の人に対して）

我是○○公司的○○。很高兴认识您。

○○会社の○○です。お知り合いになれて光栄に存じます。

冒昧地给您发邮件，敬请原谅。

突然メールをして、申し訳ございません。 

久しぶりのメール

好久没有联系了，近来一切都很顺利吧？

ご無沙汰しております、最近すべて事が順調に運んでいるのでしょう。

好久没发邮件了，各位都好吗？

 お久しぶりです。皆さんはお元気ですか。

因为工作太忙，一直没有联系，非常抱歉。

バタバタしており、すっかりご無沙汰してしまいました。申し訳ございません。

近況を聞く

听说今年夏天北京异常炎热，大家身体怎么样?

今年の夏、北京は格段に暑いそうですが、皆さまはお元気でいらっしゃいますか。

最近食品市场竞争激烈，不知贵公司近况如何?

最近、食品市場は競争が激しいようですが、貴社におかれましてはいかがでしょうか。

感謝を表す

平日承蒙贵公司关照，在此深表感谢。

平素お世話になっております(ことを、ここに謹んでお礼申し上げます)。

承蒙您及贵司一直以来的关照。

平素お世話になっております。

目的を説明する

我写信想询问关于……的信息

～の件についてお伺いします。

我们就 ……一事给您写信。

～の件についてご連絡さしあげます。

★豆知識★

◎日本語のメールにあるような「拝啓」などの格式ばった表現は中国語にはありません。

◎中国人同士のメールは簡潔なのが特徴で、あまり前置きの挨拶を書かずに、「こんにちは」を言ったらすぐ本題に入るパターンが多い。

◎日本では手紙や業務用メールなどではしばしば時候の挨拶が使われますが、中国語のメールにはこうした習慣は一般的にはありません、すぐに本題に入ります。

大家好！

　　中国的传统节日，形式多样、内容丰富，是中华民族悠久历史文化的重要组成部分。不过，由于大部分的传统节日都是农历的节日，很多同学对传统节日不太了解。

　　今天，就来给大家介绍一下主要的一些传统节日，和2019年的具体日期，一起来了解一下吧！

在上面这些传统节日中，春节、端午节、清明节、中秋节又被成为“中国四大传统节日”，对中国文化感兴趣的同学一定要记住哦♪

那，咱们下次见！

大家好！

    时间过得真快，转眼2018年也接近尾声了。在即将到来的新年假期里，大家都有什么安排呢？跟中国的春节一样，日本的新年也有很多传统习惯，今天我们就一起来学习一下，怎么用汉语介绍日本新年的风俗习惯。新年后的中文课上，请用汉语给老师介绍一下你的新年吧！

买彩票（mǎi cǎi piào）

宝くじを買う

★年末巨奖彩票（nián mò jù jiǎng cǎi piào ）年末ジャンボ宝くじ

★中彩票（zhòng cǎi piào）　宝くじに当たる

寄贺年卡（jì hè nián kǎ）

年賀状を送る

★写贺年卡（xiě hè nián kǎ）年賀状を書く

★制作贺年卡（zhì zuò hè nián kǎ）年賀状を作る

大扫除（dà sǎo chú）

大掃除

装饰（zhuāng shì）

飾り付ける

★摆放门松 （bǎi fàng mén sōng）門松を立てる

★挂稻草绳（guà dào cǎo shéng ）　しめ飾りを掛ける

★摆放镜饼（bǎi fàng jìng bǐng）　鏡餅を飾る

吃跨年荞麦面（ chī kuà nián qiáo mài miàn）

年越しそばを食べる

看红白歌会（kàn hóng bái gē huì）

紅白歌合戦を見る

吃年菜（chī nián cài）

御節を食べる

★惠方卷（huì fāng juǎn） 恵方巻

★河豚（hé tún） 河豚

★黑豆（hēi dòu） 黒豆

给孩子压岁钱（gěi hái zi yā suì qián）

子供にお年玉をあげる

新年第一次参拜（xīn nián dì yī cì cān bài）

初詣

★除夕夜（chú xī yè）大晦日

★祈福（qí fú）幸福を祈る

抢购福袋（qiǎng gòu fúdài）

福袋を奪って買う

最后，祝大家过个好年！

明年见！

大家好~

最近真是一天比一天冷了，今年东京的冬天，据说比往年冷一些，大家都穿上了厚厚的大衣、做好了御寒准备吗？大家知道今天12月22日是什么日子吗?  是中国的冬至 dōngzhì。

冬至，是中国传统二十四节气之一，是一个重要的传统节日，有“冬至大如年”的说法,意思是“ 冬至很重要,跟过年一样重要”。

冬至的到来，标志着寒冷的冬天真正开始了。

由于冬至以后，天气异常寒冷，所以在冬至这一天，一般都要吃一些滋补（栄養補給する）身体的东西。

至于冬至这天要吃的滋补食物，在中国各地则有不同的习俗和讲究, 我们今天给大家介绍下面三种比较常见的冬至滋补食物吧。

↑在中国北方，

多数地区有冬至吃饺子的习俗。

据说，“吃饺子，不冻耳”。

由于饺子的形状和人的耳朵也比较像,

所以人们说,

吃了饺子,耳朵就不会被冻掉了。

↑在南方很多地区，冬至这一天要吃汤圆。

“平安皮包如意馅，冰天雪地不觉寒”。

汤圆的皮代表“平安”,

汤圆的馅儿代表“万事如意”,

用代表“平安”的皮,

包着代表“如意”的馅,

吃了这样的汤圆以后,

即使在冰天雪地里,

也不会觉得冷了。

所以,吃汤圆,

不仅意味着一家人团圆，

还意味着吃了汤圆以后更耐寒、更抗冻。

↑有的地方在冬至的时候喝羊肉汤。

据说, 羊肉里富含各种营养素,

能提高身体的免疫力和御寒能力,

所以, 喝羊肉汤也是为了驱除寒冷,

平安度过漫长而寒冷的冬天。

今年冬至，同学们也别忘了吃一些滋补身体的东西啊～

大家好！

  今天的《商务汉语小知识》栏目我们接着学习商务电子邮件的写法。今天的内容是“收件人称呼”（宛名の書き方）的写法，一起来学习一下吧！

①会社・部署宛ての場合

 .

.

②個人宛の場合－役職名がある方に対して

.

.

③個人宛の場合－役職名がない方に対して

.

.

また、日本語の「拝啓○○様」的なものは、中国語で「尊敬的（zūn jìng de）」で全て代用できますので、冒頭につければいいです。

例：

尊敬する○○会社王社長  ⇒  尊敬的○○公司王总经理

尊敬する○○グループ張工場長　⇒  尊敬的○○集团张厂长

尊敬する○○会社営業部陳部長 　⇒　 尊敬的○○公司销售部陈经理

尊敬する李様　⇒    尊敬的李先生/ 尊敬的李女士

.

.

下次，老师会给大家介绍一下“邮件开头的写法”（冒頭の挨拶・書き出し），那咱们下次见吧！

前回の内容を復習したい方はこちら⇒中国語でビジネスメール①–件名の書き方 をクリックしてください♪

大家好！

  　　今天又是我们的《商务汉语小知识》栏目，工作中经常和中国客户、工厂打交道的同学，一定避免不了用中文写电子邮件，或者读中文的电子邮件吧。电子邮件是商务汉语中很重要的一部分，那今天我们就来学习一些关于电子邮件写法的内容吧，希望对大家的工作有帮助！

～件名の書き方～

　～に関して

例：返品・交換の問題に関して　⇔　关于退货换货问题

　　契約日程に関して　⇔　有关签约日程问题

.

.

～のご案内／～のお知らせ

例：出荷日のお知らせ　⇔　发货日期的通知

 .

.

～のお願い

例：システムメンテナンスのお願い　⇔　系统维修的请求

.

.

～のご確認

例：会議流れのご確認　⇔　请确认会议流程

.

.