大家好!
我是橫濱校的台灣華語老師-陳志中
最近天氣還是很冷，大家小心不要感冒喔！
今天想要跟大家介紹的是
<關東煮> <guān dōng zhǔ> <ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˇ>
<對話>
A:今天天氣好冷喔。
B:真的好冷，好想吃一點熱的東西。
A:那我們去吃關東煮吧!
B:好啊，我最喜歡吃關東煮了，尤其是蘿蔔和豆腐。
A:你看，那邊有一家SEVEN-ELEVEN，我們去買吧!
你知道關東煮是什麼了嗎?
答案是 おでん 🍢
在便利商店的關東煮下面，通常會有放泡麵，
有的台灣人喜歡加泡麵一起吃，
再加上關東煮醬，會變得更好吃喔!
大家下次去台灣，可以試試看！
那麼我們下次見囉😁
大家好！
12月末よりハオ横浜校は
淡江大学華語センター横浜校として
台湾華語の教師を確保し、
台湾華語のレッスンが受けられるようになりました。
本日は担当教師をご紹介いたしますね。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本的朋友大家好!我叫C.Z.Z.。
在大學的時候 ，我選了最有人氣的日文作為我第二外語的學習課程。
畢業以後更是加深了我對日文的興趣，自學了兩年之後 來到了日本。
在日本漸漸交到了許多日本朋友，
時常教導他們到台灣去玩或是出差時需要用到的中文。
然而隨著指導機會增加，我參加了中國語教育的研修 ，成為了老師。
希望用至今為止所學的知識與教學經驗，
在歡樂的教學氣氛下 ，不僅是教科書的內容，
包括文化、生活用語、發音的指導，全部一起指導給學生們。
【不管做什麼事，不用一開始就成為最厲害的人，
但是想要成為厲害的人就一定先開始行動】，
這是我教學的志向。
為了增加學生們對說中文的自信，即使是一點點也好，
我一定不會放棄，在學生的身邊支持你們！
所以即使是初學者，也請安心地一起來學中文吧！
今後，為了台灣和日本的羈絆可以更加長久，我會努力加油的!
請各位多多指教。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝日本語訳＝＝＝＝＝＝＝＝＝日本語訳＝＝＝＝＝＝＝＝
こんにちは！C.Z.Z. と申します。
大学時代の第二外国語で、 私は一番人気の日本語を選択しました。
それをきっかけとして、 日本の文化と言語への興味が深くなり、
卒業後、 さらに2年間独学して日本に参りました。
日本の友達が増えると同時に、
台湾への旅行や出張のための中国語を指導する
チャンスも増えてまいりました。
その後、 中国語教育の研修に参加し、 教師になりました。
私はこれまでの知識や教学経験を存分に活かし、
テキストの内容だけではなく、 楽しい雰囲気で中国語を勉強しながら、
文化、 生活用語、 発音のお直しなど、 全般的に教えます!
どんなことでも最初始める時は、
自分は良く出来る素晴らしい人にならなければ、
という気負いは不要です。
しかし、 少しでもそのように近づくためには、
先ずは始めなければなりません。
これは私の授業への志しです。
皆様が中国語に少しづつ自信がついて上達するよう、
絶対に諦めずに傍でサポートいたします。
だから初心者でも安心して、 一緒に中国語を学びましょう!これから、
日本と台湾の絆がもっと深くなるように頑張ります!
よろしくお願いいたします。
大家好！
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
新しい年、令和2年が始まりました。
新しい年に、新しい気持ちで
今年も良い一年にして行きましょう♪＾＾
既にご覧になった方もいらっしゃるかと思いますが、
在校生の方が去年取った資格試験の合格書を
横浜校入り口の壁一面に貼らせていただきました！
ご来校された際にぜひご見てみてください。
そして、ぜひ励みにされてくださいね♪＾＾
さて、
2020年2月のスケジュールを公開致しました。
自由予約制の方、レッスンお振替の方は
「ネットキャンパス」よりご予約くださいませ♪
当日予約も承っております！
当日ご予約の際は下記のお電話番号までご連絡ください！
今月も楽しくレッスンしましょう～♪
フリーコール：0120-808-458
※「ネットキャンパス」よりご予約の際は、
ご自身の受講できる範囲内でご予約くださいますよう
よろしくお願い申し上げますm(__)m
大家好!我是橫濱校的台灣華語老師-陳志中
今天想要跟大家介紹的是
<小黃> 【xiǎo huáng】【ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ】
【對話】
A:我明天要去日本旅行一個禮拜。
B:真羨慕你。哇!你的行李好多啊，沒問題嗎
A:我打算坐小黃去，你知道附近哪裡有小黃?
B:你到台北車站的門口，那裡有很多。
A:好，謝謝你
你知道小黃是什麼了嗎?
答案是：計程車【タクシー】
台灣小黃通常都是70元開始計算
晚上11點到早上6點，是90元開始計算
台灣計程車價格比日本的便宜很多，
所以趕時間的話，可以多多利用小黃歐!
那麼我們下次見😁
大家好！
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
2019年令和元年も残りわずかとなり、
当校も本日で今年最後のレッスン日となりました。
明日（12月29日）から1月5日（日）まで
年末年始休暇を頂戴いたします。
今年を振り返ってみると
今年も資格試験に挑戦された方が
たくさんいらっしゃい、
試験を受けていなくても、
目標を達成するために皆様
一生懸命に頑張りましたね！
ご存知の通り、中国語学習は
日々の積み重ねで、コツコツ頑張る
ことで上達を感じることになります。
よく在校生の皆様とお話をさせて
いただきますが、たくさんの方から
「楽しいです！」「上達を感じました！」
とのお話を聞きます。もちろん先生も
皆様の目標達成のために陰ながら
一生懸命にサポートさせていただいておりますが、
それ以上に皆様ご自身が頑張ったからだと思います。
来年も是非今までと同じペースで
コツコツを積み上げて行きましょうね♪
ちなみに、来年1月に
皆様が取った資格試験の合格書を
掲示させていただきますので
引き続き上のレベルを目指して頑張りましょう。
また、皆様の資格試験の合格書が
きっと在校生のすべての方々の励みになると思います。
今年も皆様の中国語勉強のサポートができ、
とても幸せな一年でした。
来年も引き続き、講師・スタッフ一同
心を込めてサポートさせていただきますので、
引き続きよろしくお願いいたします。
皆様、良いお年をお迎えください♪
大家好。我是横滨校的千老师。
今天给大家介绍一篇学生作文。
这位学生今年11月17日，
去上海参加了上海国际马拉松比赛。
本篇作文就介绍了当时的情况。
在网上报名，付款也都是他一个人完成的。
为了这次马拉松，他开了一个银联账户。
我觉得他是一个执行能力特别强的人，非常佩服他。
下面我们欣赏一下他写的作文吧。
上海马拉松
11月17日，我参加了上海马拉松。 老实说我是马拉松初学者。
我开始跑马拉松是去年的这个时候，当时我看到了上海马拉松大会的新闻。
当时我突然萌生一个想法，我想跑上海的街道。
看那些平常只能开车看得到的上海风景。
3月千叶大会，5月富山大会，然后10月水户，
我今年参加了三次日本马拉松大会。
从水户大会过了三星期以后的11月17日，
第四次参加的马拉松大会就是上海马拉松大会。
也是我第一次参加的国外马拉松大会。
马拉松当天早上5点半，我把行李寄存在南京东路的寄存处，
然后就去了起跑线的外滩。
早上7点马拉松开始了。
从开始到5公里地点，我和其它的运动员擦肩而过。
参加上海马拉松国际大会的运动员超过二万多人。
大家可以想象那个情景吧。
跑了10公里以后，大家逐渐分散开来了，我一边眺望街景，一边跑着步。
到了22公里时，突然我的两个腿肚子抽筋，跌倒了。
过了10分钟，有一个骑自行车的女救护员发现了我，并来到我的身边。
那位女性按摩我的腿，把有冰块的塑料袋敷在我的腿肚子上。
又过了20分钟，终于我的腿的疼痛缓和下来了，我又跑了起来。
到32公里，我开始慢慢跑步，超过32公里，又加快了速度。
多亏那位女救护员的帮助，我在规定时间以内跑完了全程。
这一天，上海的气温27℃，是个好天气。
我跑到终点的时候，那位女救护员给我的塑料袋里的冰块已经化成水了。
2019.12.1
大家好！
我是横滨校的陈老师~
12月在日本是“忘年会之月”，大家都参加了几场忘年会呢？
有没有喝醉呢？ 哈哈
好了，回到正题（話が戻ります），今天我们要练习的模拟会话是
“马上要到新年了，我们可以聊什么？”
模拟会话
学生：老师，今年你们最后一天上班是什么时候？
老师：今年我们最后一天上班是28号。你们公司呢？
学生：我们啊，是27号。
老师：那你们不是有九连休吗？
学生：是的，我们有九连休。你们只有8连休，对吧？
老师：对的对的，8连休也不少了。
学生：是啊是啊，那您新年有什么安排吗？
老师：我没什么安排，在家安静地过吧。您呢？
学生：我也没什么安排，去旅游的话，到处都太贵了（旅行にいくと、どこでも高すぎる）。
老师：确实是呢！（確かにそうです）那您在家学习中文吧，哈哈
怎么样？大家都看懂了吗？
来学校上课的时候，请一定试一下哦！
大家好！
今年も残りわずかとなりました。
これからクリスマス、お正月と
イベントが多いかと思いますが、
中国語も最後まで頑張りましょうね♪
さて、教室には掲示しておりますが、
下記の通り年末年始休暇を頂戴しております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2019年12月29(日)～2020年1月5日(日)まで
今年最終レッスン日：12月28日（土）
来年開講日：1月6日（月）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
来年の目標もこれから考えていただき、
来年ご来校されましたら
また皆様に書いていただきますね＾＾
从11月20日到23日我和朋友们一起去上海旅行了。
第一天晚上到了上海，我们就去了外滩。那天天气和空气都很好，
所以上海夜景我们能看得很清楚。晚饭去了母亲给我推荐的餐厅，
吃了上海的家常菜。虽然朋友们看起来很满意，不过我却觉得那些菜
都是我在家里吃过的味道。所以一点儿都没感到特别。
第二天，我们在迪士尼玩了一整天。我真的很想让朋友们玩得开心，
可是由于海盗船当天休息，冰雪奇缘和泰山也没有玩上，太可惜了。
但是点亮寄梦的表演无论看多少次，都很让人感动。所以还是觉得上海
迪士尼真棒！！
第三天，我们又去朱家角逛了一逛。和外滩周边的风景完全不一样，
是从来没看过的景色，感觉好像走进了另外的小世界。只在那边走走就
觉得很开心。
下午我们又去外滩闲逛。晚饭，虽然想吃小龙虾，但是哪儿都没有。
谁都跟我说：＂已经过季了，现在只有大闸蟹。＂无论花多少钱，我都
想吃小龙虾。来中国的话，非吃不可吧TT但是我们已经走不动了，又饿
又累。就随便进去了一家店，我们吃了大闸蟹的打卤面，味道很好。还
有那家店的一个阿姨跟我聊了很多的天儿。她问我来读书还是上班，这
样的客套话我听了以后很开心，这会成为我更努力学习汉语的动力。另
外对我们的服务也很热情周到。
我们刚要出门，正好和一拨客人擦肩而过。我们在外面等的时候，
阿姨叫住我说：＂你是日本人吧，这拨人好像也是日本人，给我当个翻
译。＂我被阿姨吓了一跳，可是阿姨让我去就跟着去了。那时，我做不
到像聖徳太子那样一次同时听到好几个人说话，因为既有两个阿姨给他
们推荐不同的菜，又有客人们点着各自喜欢的菜，使我不知所措。不过
我还是为他们翻译好了。如果上错了菜，请别怪我。我已经努力了。最
后阿姨送给了我们小礼物，而且还帮我打的。
虽然这次旅行有好多遗憾的事情，不过幸亏朋友们都很乐观，每天
都玩得很开心。而且对我来说，有了尝试靠自己的汉语和别人互相帮助
的经验，收获非浅。
蟹黄面
大家好！
我是横滨校的陈琪霞，
谢谢大家在繁忙的12月也坚持来学校学习中文。
今天我们来聊聊12月的节日——圣诞节吧。
首先，圣诞节是每年的12月25日，前一天12月24日的晚上叫平安夜。
那么我们来看看如何主动聊这个话题吧。
（では、どうやって自らこの話題を持ち出すかを一緒に見てみましょう）
（模拟会话）
学生：今年过得真快啊！圣诞节马上要到了。
老师：是啊！你圣诞节有什么安排吗？
学生：没有什么安排，得上班呢！（特に何も予定ないです。出勤しないといけないから。）
老师：是吧，我也一样要上班。在日本一般怎么过圣诞节呢？
学生：在日本圣诞节我们吃蛋糕、吃炸鸡块。
所以那一天肯德基（KFC）的炸鸡块会卖得很好！
老师：哈哈……原来是这样。那你也吃蛋糕和炸鸡块吗？
学生：是的，那天我会买鸡肉和蛋糕回家，和家人一起吃。
老师：真的吗？你太体贴了！（思いやりがある）
学生：没有没有，应该的。（いえいえ、やるべきことです）
怎么样？大家都看懂了吗？
看懂了的话，下次来了请和老师们主动聊天哦~
没看懂得话，请问你们的老师哦~
那么下次见吧O(∩_∩)O
