カテゴリー: ミニ中国語講座―語彙・成語・慣用句
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は、先日駅の構内で見かけた中国語訳をご紹介いたします。
こちらは危険な歩きスマホへの注意を促す表示ですが、繁体字と簡体字とで翻訳が異なっていたのがたいへん印象的でした。
翻訳者のセンスがちらりと垣間見えて面白いですよね。
■繁体字版
專心走好路，別當低頭族。zhuānxīn zǒuhǎolù，bié dāng dītóuzú
よそ見しないでちゃんと歩きましょう、「低頭族」にならないように。
※「低頭族」とは、歩行時含め常にうつむいてスマートフォンやタブレット、ゲームなどに夢中になっている人たちのことを指します。最近では、歩きスマホをしている人たちのことをよくこのように表現します。
■簡体字版
不要在走路时使用手机。 búyào zài zǒulù shí shǐyòng shǒujī
歩行時には携帯を使用しないでください。
ちなみに、ずいぶん前になりますが、2017年6月8日のブログでは【★ミニ中国語講座★ アナウンスで学ぶ中国語（地下鉄編）】として、中国へのご出張やご旅行で地下鉄を利用されるときに、耳にするかもしれない放送内容をご紹介していますので、ご興味あればぜひご覧ください。
ふだん何気なく目にしているものからも、こうして気軽に中国語を学ぶことができますよ、皆さんもいろいろアンテナを張ってみられてはいかがでしょうか。＾＾
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
池袋といえば、家電量販店大手のビックカメラの本拠地。当校の隣のビルには「ビックカメラアウトレット館」があります。
家電量販店ではもう当たり前の光景になりましたが、フロアガイドには中国語が表記され、館内でも頻繁に中国語アナウンスが聞こえてきます。中国人スタッフさんが接客している様子もよく見かけますね。
そこで、今日は皆さんに「中国語ミニクイズ」をご用意してみました。＾＾
以下すべてフロアガイドから抜粋したものです、全13問中何問正解になるか⁈挑戦してみましょう～。
①掃除機
②キッチン家電
③ビューティー家電/ヘルス家電
④生活雑貨
⑤パソコン周辺機器
⑥イヤホン
⑦ホームシアター
⑧ゲームパソコン
⑨ゲーミングデバイス
⑩お酒のおつまみ
⑪スマートフォンアクセサリー
⑫アニメグッズ
⑬ゲームソフト
（正解は下の画像にあります）
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
ふだん何気なく目にしているものからも、こうして気軽に中国語を学ぶことができますよ、ぜひいろいろアンテナを張ってみられてはいかがでしょうか。＾＾
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
さきほどオリジナル初級教材【成功！中国語】のこのページをみていましたら、「これは生徒さんに是非覚えておいていただきたいなぁ」と思えることがふと浮かんできました。
そこで、①「解雇」「开除」の違いと②「为什么」「凭什么」の違いについて、少しご紹介させていただきたいと思います。
まず、①はいずれも「解雇する」（前に”被”.がつけば、「解雇される」）という意味でつかわれますが、解雇は”書面語”、开除は”口語”というちょっとした違いがあります。
そして、②はいずれも「どうして？」「なんで？」という意味なのですが、後者の「凭什么」に関しては、「なんの権利や理由があって⁈」「何を根拠に⁈」と相手を詰問するときによく使われます。
「凭什么呀？！」なんてドラマのセリフなどでも聞いたことありませんか？
「为什么呀？！」よりこちらのほうが一層強い不満の気持ちや感情が込められていますので、状況により皆さんも使い分けてみてくださいね。
【会話例】※ある日突然上司から解雇を告げられた従業員
（いろいろ原因を考えてみるものの、やはり納得がいかず、彼は思わずこう叫びます）
员工：凭什么开除我！！！ píng shénme kāichú wǒ
まずは無料体験いかがですか？
台湾華語の【ご予約】
中国語の【ご予約】
こどもコースの【ご予約】
中国語も！台湾華語も！
通学も！オンラインも！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル：03-5956-2544
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校/淡江大学華語センター池袋教室です。
本日、皆さんにご紹介する教科書が教えてくれない台湾華語は【中英諧音梗】のこちら！
深藏blue
意思:比喻人有知識才能但內斂,不愛在別人面前賣弄（知識や才能があっても、人前でひけらかさない、見せたがらない、つまりは「能ある鷹は爪を隠す」といいたいときに使います）
※このイラストとは真逆の感じをイメージしてください、笑。
中英諧音梗とは、中国語と英語の同じあるいは似ている発音を利用したちょっとユニークな表現のことです。
中国語の中の2文字を英語に置き換えるのだそうですよ。
では、意味がわかったところで、実際どんな風につかうのか、会話の一例を見てみましょう♪
【会話例】
A:他是這次跆拳道大賽的第一名
彼は今回のテコンドー大会で一位だよ
B:他這麼瘦!沒想到居然是深藏blue的高手
彼はこんなに細いのに！なんとまぁ能ある鷹は爪を隠す達人だったとは意外だね
いかがでしたか？
台湾のお友達との会話などで、機会があれば使ってみてくださいね。
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今天我们来说说生肖～大家知道中国的生肖都有什么吗？
まずは一緒に下の動画を見てましょうね！
中国的生肖一共有12个。
子zǐ（鼠shǔ）， 丑chǒu（牛niú）， 寅yín（虎hǔ），
卯mǎo（兔tù），辰chén（龙lóng），巳sì（蛇shé），
午wǔ（马mǎ）， 未wèi（羊yáng）， 申shēn（猴hóu），
酉yǒu（鸡jī）， 戌xū（狗gǒu）， 亥hài（猪zhū）。
在中国的古代，人们采用“十二地支”来对应一天之中的24个小时。一个“地支”表示现在的两个小时。
例：子时→23:00〜1:00 丑时→1:00～3:00 寅时→3:00～5:00
卯时→5:00～7:00 辰时→7:00～9:00 巳时→9:00～11:00
午时→11:00～13:00 未时→13:00～15:00 申时→15:00～17:00
酉时→17:00～19:00 戌时→19:00～21:00 亥时→21:00～23:00
所以我们先在经常说的“中午（zhōngwǔ）”，就是午时→11:00～13:00 这个时间段。
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校（淡江大学華語センター池袋教室）です。
台湾華語の【課本沒教的日常用語】（教科書が教えてくれない日常会話用語、慣用句）シリーズ、今日皆さんにぜひ覚えていただきたいのは・・・
台湾語由来のこちら！
甘阿捏 gān ā/ē niē
由台語發音而來（台湾の発音から由来しています）
用來表示懷疑他人的用語（本当にそうなの？と他人を疑うような表現です）
有 是這樣嗎 的意思（そうかしら？そうですか？そうなの？という意味として使われます）
言葉の意味がわかったところで、使い方を一緒に見てみましょう！
【会話1】
A 他說這個禮物是他買的
彼はこのプレゼント自分で買ったといっているよ
B 甘阿捏
本当にそうなの？
【会話２】
A 媽媽說我可以吃冰淇淋
お母さんは私がアイスクリーム食べてもいいっていってるよ
B 甘阿捏
ほんとにそうなの？
いかがでしたでしょうか？次回もお楽しみに♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校（淡江大学華語センター池袋教室）です。
台湾華語の【課本沒教的日常用語】（教科書が教えてくれない日常会話用語、慣用句）シリーズ、今日皆さんにぜひ覚えていただきたいのは・・・
天菜 tiān cài
他是我的菜=天生是我的菜，表示理想對象（彼は私がものすごく好きなタイプ、生まれつき私のタイプだ、理想のタイプを表します）
※「自分のどストライクタイプ」という意味のほかに、「みんなが大好きなタイプ」という意味でも使われることがあるようです。
言葉の意味がわかったところで、使い方を一緒に見てみましょう！
【会話】
A 快看!那男的好帥喔
ほら早く見て！あの男の人めちゃくちゃかっこいいよ！
B 天菜阿
まじで私のタイプだ！
いかがでしたでしょうか？次回もお楽しみに♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校（淡江大学華語センター池袋教室）です。
台湾華語の【課本沒教的日常用語】（教科書が教えてくれない日常会話用語、慣用句）シリーズ、今日皆さんにぜひ覚えていただきたいのは・・・
真假 zhēn jiǎ （ほんとに⁈まじで⁈といったニュアンスの時によく使います）
真的假的的省略說法（真的假的を省略した言い方です）
通常用在表示很吃驚或不敢相信時（とても驚いたときや信じ難いときの表現としてよく使います）
言葉の意味がわかったところで、一緒に使い方を見てみましょう！
【会話１】
A 我要結婚了
私結婚するんだ
B 真假
ほんと？！
【会話２】
A 老師說 等一下要考試
先生があとでテストするっていってるよ
B 真假
まじで？！
いかがでしたでしょうか？次回もお楽しみに♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校（淡江大学華語センター池袋教室）です。
この7月も多くのお問い合わせやご来訪をいただきありがとうございます。
先日より受付を開始した【夏季限定（7月～9月）短期集中コース】は高い学習効果で人気のマンツーマンレッスン単価がなんと50分＠3,980円！さっそくご好評いただいております。
さて！これから不定期ではありますが、台湾華語の【課本沒教的日常用語】（教科書が教えてくれない日常会話用語、慣用句）をご紹介していきたいと思います。
今日皆さんにぜひ覚えていただきたいのは・・・
放鴿子 fàng gē zi
爽約的意思（直訳すれば鳩を放す、転じて「約束をすっぽかす、ドタキャンする」という意味）
言葉の意味がわかったところで、使い方を一緒に見てみましょう！
【会話１】
A 怎麼啦 不開心
どうしたの？楽しくなさそうだけど
B 我被放鴿子了
約束をすっぽかされたの
【会話２】
A 那…明天九點見 それじゃ、明日9時に会おう
B 不要放我鴿子耶 ドタキャンしないでね
いかがでしたでしょうか？次回もお楽しみに♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
無料体験もお気軽にどうぞ
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
中国語には、日本語のように一つの漢字に対して、複数の読み方をもつ漢字がたまに存在いたします。
そのような漢字は【多音字】と呼ばれています。
そして、この「多音字」はさらに２パターンに分けられます。
１. ピンインの声調だけ変わるパターン
２. ピンイン全体が変わるパターン
前回は「ピンインの声調だけ変わるパターン」によく使われる漢字10選をご紹介しましたが、
今回は引き続き、後編として「ピンイン全体が変わるパターン」によく使われる漢字10選をとりあげてみたいと思います。
【还】
- hái （まだ、やはり、さらになどの意味を持って、副詞として使う時）
还可以（まあまあ） 还没决定（まだ決まっていません） 还有（それから）
- huán （帰る、戻るなどの意味を持って、動詞として使う時）
还书（本を返す） 还钱（お金を返す） 归还（返却する）
【行】
- háng（行や職業などの意味を持って、名詞の一部/量詞として使う時）
第一行（第一行目） 行业（業界） 银行（銀行）
- xíng（行うやよろしいなどの意味を持って、動詞/形容詞として使う時）
旅行（旅行する） 流行（流行する、流行っている） 不行（ダメ）
【差】
- chā（差や間違いなどの意味を持って、名詞/名詞の一部として使う時）
差距（隔たり） 出差错（ミスをする） 差别（違い）
- chà（悪いや不足しているなどの意味を持って、形容詞/動詞として使う時）
运气很差（運が悪い） 差不多（大体同じ） 八点差五分（七時五十五分）
- chāi（派遣するの意味を持つ時）
出差（出張する） 差遣（差し遣わす）
【乐】
- lè（喜んでいるの意味を持つ時）
乐趣（ 楽しさ） 游乐园（遊園地） 快乐（楽しい）
- yuè（音楽に関する意味を持つ時）
音乐（音楽） 乐曲（曲） 乐器（楽器）
【降】
- jiàng（下りやおろすなどの意味を持つ時）
降落（着陸する） 降温（温度が下がる） 降雨（降雨する）
- xiáng（投降するの意味を持つ時）
投降（投降する） 降服（降伏する）
【觉】
- jué（感じるや気が付くなどの意味を持つ時）
感觉（感覚） 觉得（思う） 直觉（直感）
- jiào（動詞「睡」の目的語として使う時）
睡觉（寝る） 睡了一觉（一眠りをした） 一觉醒来（一眠りしてから目を覚ます）
【校】
- xiào（学校の意味を持って、名詞/名詞の一部として使う時）
学校（学校） 校服（学校の制服） 校长（校長）
- jiào（訂正するの意味を持つ時）
校对（照合する） 校正（校正する）
【了】
liǎo（わかるやできるなどの意味を持って、動詞として使う時）
了解（了解） 了不起（素晴らしい） 吃不了（食べられない）
le（完了や変化を表し、動詞の後ろ/文末に使う時）
吃了（食べた） 做了（やった） 我今年二十岁了（今年二十歳になりました）
【得】
dé（得るや手に入れるなどの意味を持つ時）
得到（手に入れる） 得奖（賞を得る） 得病（病気にかかる）
děi（要るやしなければならないなどの意味を持って、動詞/助動詞として使う時）
我得加班（残業しなければならない） 从北京到上海得五个小时（北京から上海までいくのに五時間かかります）
de（形容詞・動詞の補語を導く時）
跑得快（走るのが早い） 唱得好（歌うのが上手） 疼得冒汗（汗がでるぐらい痛い）
【参】
- cān（参加するや参考するなどの意味を持つ時）
参加（参加する） 参与（企画などにかかわる） 参赛（試合に出る）
- shēn（食品の名前）
人参（朝鮮人参、野菜の人参ではありません！） 海参（ナマコ、ほしこ）
いかがでしたでしょうか。
【多音字】を全て覚えるのはちょっと大変かもしれませんが、今回挙げた20個の漢字は日常会話に特によく登場しますので、ぜひマスターしておきましょう。
ちなみに、単語単体で覚えるより、例文をつくって覚えていくほうがおすすめですよ！！
加油ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ
お問い合わせをお待ちしてます
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 0120-808-114
メール： hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
説明会&無料体験もお気軽に