カテゴリー: 中国語・中国勉強
大家好！
皆さん、こんにちは！
我是横滨校的肖老师。
ハオ中国語アカデミー横浜校の肖です。
大家看世界杯了吗？
ワールドカップを見ましたか。
最近的几次比赛真是精彩呀。
本当にすばらしかったですね。
先有沙特一举击败夺冠大热门阿根廷，
サウジアラビアが
優勝候補のアルゼンチンを一挙撃破し、
又有日本队击败强劲对手德国队，
日本も強豪ドイツを歴史的に撃破しました。
真是让人意想不到。
ホントに素晴らしい試合でした。
今天我想和大家分享一些
今日はワールドカップに関する表現を
关于世界杯的词语，
皆さんにシェアしたいと思います。
请大家在和中文老师、
中国語の先生や
中国朋友聊天的时候
中国人の友達とチャットするとき、
用用看吧(*^▽^*)
ぜひ使ってみてください。
1、A队对B队
例：这次日本队对德国队的比赛很精彩。
今回の日本対ドイツ戦は素晴らしかった。
2、黑马
例：那个队原本一点存在感都没有的，
居然赢了，真是一匹黑马啊。
あのチームはもともと存在感がなかった
のに、まさか勝ったなんて、本当に
ダークホースだね。
3、爆冷
例：什么？沙特居然爆冷打败了阿根廷？！
なに？サウジがアルゼンチンを撃破した⁈
4、众望所归
例：他们队这么厉害，
夺冠真是众望所归啊。
彼らのチームはこんなに強いし、
優勝するのは期待されているもんだね。
5、取得胜利
例：我希望我支持的队可以取得胜利。
応援しているチームが勝ってほしい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★
説明会・無料体験レッスン受付中！
中国語は【こちら】
台湾華語は【こちら】
こども中国語コースは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始める
チャンスです！
★★★12月のキャンペーン情報★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスンは
2～6レッスンプレゼント！
オンラインプラスレッスン
なんと5レッスンプレゼント進呈！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
皆さん、こんにちは。
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
以前から
中国語を勉強しようと思っていますが、
最初の発音部分はかなり難しくて
なかなか始められないと多くの方々に言われていました。
でも、世の中には中国語スキルを身につけたがる人が少なくはないと思います。
その悩みを解決するため
今回、ハオ中国語アカデミー横浜校は
皆さんのために
「400分間で中国語発音を習得できる講座」を企画しました。
当校のネイティブの中国人先生と一緒に
一対一且つ対面で勉強できるレッスンです。
レッスンの特徴は
①独学よりさらに心強く習得できる。
②一対一だからすぐ直してもらえる。
③弱点を見つけ練習へ取り組んでもらえる。
「400分間で中国語発音を習得できる講座」を利用し、一緒に最初の難関を突破しましょう！
■コース①：受講料：￥4,400円×8回
計￥35,200円
■受講期間：1ヶ月
（自由予約制、マンツーマンレッスン）
■コース②：受講料：￥3,980円×8回
計￥31,840円
■受講期間：2週間
（自由予約制、マンツーマンレッスン）
■入学金：0円
■システム管理費：￥660円
■テキスト代：￥2,750円
■対象者：新規入学の方（標準語、台湾華語）
詳しくは横浜校の事務局にお問い合わせください。
★＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハオ中国語アカデミー 横浜校
〒220-0005
神奈川県横浜市西区南幸1-11-2 浜西ビル5F
TEL：045-317-8051
E-mail：hao-yokohama@haonet.co.jp
http://www.hao-net.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★
説明会・無料体験レッスン受付中！
中国語は【こちら】
台湾華語は【こちら】
こども中国語コースは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始める
チャンスです！
★★★12月のキャンペーン情報★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスンは
2～6レッスンプレゼント！
オンラインプラスレッスン
なんと5レッスンプレゼント進呈！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
皆さん、こんにちは！
我是横滨校的肖老师。
ハオ中国語アカデミー横浜校の肖です。
今天我想和大家介绍一下
今日は皆さんに
湖北的早餐。
湖北の朝食を紹介したいと思います。
对中国人来说，
中国人にとって、
早餐是一天中最重要的一顿，
朝食は1日の中で最も重要な食事であります、
对湖北人来说，更不例外。
湖北人にとって、更に例外ではありません。
在湖北我们把“吃早饭”叫做“过早”，
湖北には「吃早饭（朝食を食べる）」を
「过早」と呼び、
有“度过早晨”的意思，
「朝を過ごす」という意味があります。
可见对我们来说，
この呼び方から見ると、
早餐真的占据了很重要的地位。
本地人にとって、
朝ご飯は大事！っということがわかりますね。
好像早上完全不需要安排什么事情，只需要一边吃早饭、
まるで朝は何の予定もなく、朝食を食べながら、
一边度过就行了似的。
ゆっくり時間を過ごすだけでいいような感じです。
湖北的早餐多种多样，
湖北省の朝食は多種多様で、
除了最为有名的武汉热干面以外，
最も有名な武漢熱乾麺のほかに、
还有闻名天下的牛肉粉、
誰にでも知られる牛肉粉、
广受喜爱的三鲜豆皮、
広く愛されている三鮮豆皮、
吃了就停不下来的面窝，
食べると止まらない麺窩と、
和锁住万千食客味蕾的鸡蛋米酒。
食客の味蕾を掴んだ卵マッコリなど、
いろいろあります。
有机会的话，
いつかご機会があれば、
也欢迎大家去湖北品尝这些美食。
皆さんもぜひ湖北に行って
美食を味わってください！^^
以上就是这次本次的介绍，
では、以上今回の紹介でした、
下次再见～
またね～ヾ(￣▽￣)~~
説明会・無料体験レッスン受付中！
中国語は【こちら】
台湾華語は【こちら】
こども中国語コースは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始める
チャンスです！
★★★11月のキャンペーン情報★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスンは
2～6レッスンプレゼント！
グループレッスン（半年以上）は
受講料5％割引！
何れもオンラインプラスレッスン
なんと5レッスンプレゼント進呈！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
皆さん、こんにちは。
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
以前から中国語を勉強しようと思っていますが、最初の発音部分はかなり難しくて
なかなか始められないと多くの方々に言われていました。
でも、世の中には中国語スキルを身につけたがる人が少なくはないと思います。
その悩みを解決するため、今回、ハオ中国語アカデミー横浜校は
皆さんのために「400分間で中国語発音を習得できる講座」を企画しました。
当校のネイティブの中国人先生と一緒に一対一且つ対面で勉強できるレッスンです。
レッスンの特徴は
①独学よりさらに心強く習得できる。
②一対一だからすぐ直してもらえる。
③弱点を見つけ練習へ取り組んでもらえる。
「400分間で中国語発音を習得できる講座」を利用し、
一緒に最初の難関を突破しましょう！
■コース①：受講料：￥4,400円×8回 計￥35,200円
■受講期間：1ヶ月（自由予約制、マンツーマンレッスン）
■コース②：受講料：￥3,980円×8回 計￥31,840円
■受講期間：2週間（自由予約制、マンツーマンレッスン）
■入学金：0円
■システム管理費：￥660円
■テキスト代：￥2,750円
■対象者：新規入学の方（標準語、台湾華語）
詳しくは横浜校の事務局にお問い合わせください。
★＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハオ中国語アカデミー 横浜校
〒220-0005
神奈川県横浜市西区南幸1-11-2 浜西ビル5F
TEL：045-317-8051
E-mail：hao-yokohama@haonet.co.jp
http://www.hao-net.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★
~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★10月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスン受講料：5%OFFまたは3回プレゼント
オンラインプラスレッスン：5レッスンプレゼント
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好\(^o^)/~
皆さん、こんにちは\(^o^)/~！
我是横滨校的肖老师。
ハオ中国語アカデミー横浜校の肖です。
随着网络技术越来越发达，
ネットワーク技術が発達するにつれて、
现在大家想要获取大量的信息
たくさんの情報を得るには
已经变得只需要一瞬间的时间。
一瞬しかかからないようになりました。
而随着5G的出现，
そして、5 G通信技術に伴い、
4G和3G也逐渐退出了大众的视野。
4 Gと3 Gは徐々に皆さんの視野から離れて去りました。
在最近中国的的互联网上，
最近の中国のSNSでは、
当某些事情很晚才被知晓的时候，
何かを知ったのが遅かったとき、
年轻人们会开玩笑地说“是我2G网了”，
若者たちは「私（の通信システム）は２Gだ」
と冗談を言います。
这个句子虽然从语法上来说完全不对，
この文は文法的には全く正しくありませんが、
但是由于表达很幽默，
表現がユーモラスなので、
所以也正被广泛地使用着。
今は広く使われています。
比如说，“はにゃ？”这个词，
例えば、「はにゃ？」という言葉と聞いたのが
其实我是最近才听说的…
実は最近なんですよ…
是我2G网了(ﾉ´▽｀)ﾉ♪
私は2Gでしたね(ﾉ´▽｀)ﾉ♪
那么，今天的汉语角就到这里啦，
では、今日の中国語コーナーはここまでですが、
下次再见～
またお会いましょう～
~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★10月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスン受講料：5%OFFまたは3回プレゼント
オンラインプラスレッスン：5レッスンプレゼント
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
待ちに待ったHSK五級テクニック講座が登場しました！
※初めて受験の方におすすめ【全項目テクニック把握コース】
語彙力の強化+聴く力の強化+読む力の強化+作文力の強化（計8レッスン）
今までのHSK五級対策講座と違い、各項目のテクニックのみ
ご受講いただくことも可能です♪
※さらに教わったテクニックを生かし、実戦練習を通して
自分の弱点を見つけた方、または明確に自分の弱点を把握している受験歴のある方におすすめ
【各項目の弱点攻略コース】
弱い項目（リスニング・読解・作文）をさらに細分化し、主題内容の特徴や傾向を分析、細分化した
テーマごとの問題集を使い、ベテラン講師の指導の下で弱点を克服しましょう！
①リスニング 8レッスン
②読解 8レッスン
③作文 8レッスン
作文が弱点である例：
作文：20テーマ（各テーマは以下のシラバスをご参照ください。）
■コース①：【全項目テクニック把握コース】
■コース②：【各項目の弱点攻略コース】
■受講料：￥5,500円×8回 計￥44,000円
■入学金：0円
■システム管理費：￥660円/月
■受講期間：1ヶ月または2ヶ月
■対象者：新規入学の方、在校生の方
詳しくは横浜校の事務局にお問い合わせください。
★＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ハオ中国語アカデミー 横浜校
〒220-0005
神奈川県横浜市西区南幸1-11-2 浜西ビル5F
TEL：045-317-8051
E-mail：hao-yokohama@haonet.co.jp
http://www.hao-net.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝★
~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★10月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒11,000円
レギュラーマンツーマンレッスン受講料：5%OFFまたは3回プレゼント
オンラインプラスレッスン：5レッスンプレゼント
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
ハオ中国語アカデミー横浜校です。
今年の夏、まもなく終わりますね。
皆さんはやりたいことを全部やってみましたか。
中国語勉強に対して、もう少し力入れたいと思われている方
短期間でご自身の弱点を知りたい方
近道をしたい方
ご注目！！！
ちょうど、その方々にご紹介させていただきたいグッドニュースがございます！
以下をご覧になってください。
さらにここにご注目！
週に300分（50分×6回）のペースでご受講のメリットは
①最初の難関・発音部分をただ２週間で身につけることができます！
②普段より安い単価で先生とじっくりと会話練習や試験対策など受けることができます！
③短期間で達成したい目標をさっさと達成させることができます！
■ペース：週300分（50分×6回）
■受講期間：9月末まで終了
■今すぐお申込みでしたら、まだご受講可能！
■対象者：新規入学の方、在校生の方
詳しくは横浜校の事務局にお問い合わせください。
*********************************************
ハオ中国語アカデミー横浜校
淡江大学華語センター横浜校
電話：045-317-8051
FAX：045-317-8052
＜開校時間＞
平日13:00～22:00 土日10:00～19:00
（祝日受付無 受講可能）
*********************************************
~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★9月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒11,000円
受講料：5%OFF
オンラインプラスレッスン：5レッスンプレゼント
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
皆さん、ニーハオ！
ハオ中国語アカデミー横浜校の包でございます。
羽生結弦選手は最近中国のメディアで称賛が連発しています。
羽生結弦選手の称賛の言葉は一緒に勉強しましょうね。♪
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1.2018年平昌冬奥会央视解说员这么说：
2018年平昌オリンピック中国中央TV（CCTV）の陈滢アナウンサー
による羽生結弦選手絶賛の言葉：
容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙。
（容姿は宝石の如く、姿は松の如し。飛ぶ様子はまるで
オオハクチョウ、うつくしさは舞う龍の如く。
命运，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴。”
（運命は勇者に囁きました：あなたは嵐に対抗できません。勇者は
言い返しました：私が嵐です。）
２．都说“图功易，成功难；成功易，守功难；守功易，终功难”。
作为曾经的奥运会冠军羽生结弦用樱花绽放式的决绝，一次次傲然
屹立在国际赛场。
（自分の利益を図りやすい、成功しにくい、成功しやすい、維持し
にくい、維持しやすい、しかし最後にに良い結果しにくい」とよく
言われています。元オリンピックチャンピオンの羽生結弦選手は、
桜のような決断を下し、国際舞台で何度も誇らしげに立っています。）
美しい漢詩で書かれた羽生選手はさらに魅力がありますが、
きれいな表現ができる中国語も魅力的ですね♪
一緒に中国語を学びましょう♪
~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★3月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒0円
受講料：5%~10%OFF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
许久不见，甚是想念。
我是横滨校的孙老师。
皆さん、こんにちは。
ハオ中国語アカデミー横浜校の孫です！
今天要为大家介绍的是北京冬奥会的吉祥物之一，冰墩墩（bīngdūndun）。
今日は北京2022オリンピックの人気マスコット－－－ビンドゥンドゥンを
紹介していきたいと思います！
冰墩墩是以熊猫为原型设计出来的。让我们用“V＋着~”来描述一下冰墩墩吧！
ビンドゥンドゥンはパンダのイメージで、
では「動詞+着～」という文型でビンドゥンドゥンの外見を描写してみませんか。
①冰墩墩长着圆圆的脑袋，不倒翁一样的身体，短短的四肢和萌萌的脸。
日文翻译：ビンドゥンドゥンは丸い頭とだるまのような体と短めな手足と
萌えている顔の持ち主です。
②冰墩墩身上穿着像宇航员一样的冰晶外套，头部装饰着彩虹色光环。
日文翻译：ビンドゥンドゥンは宇宙飛行士のスーツを模した氷でできた“ジェル”を
着ていて、顔の周りには明るい虹のような光の輪が飾られてあります。
③冰墩墩左手手掌上的桃心代表着中国对奥运选手们和观众们的欢迎。
日文翻译：ビンドゥンドゥンの左の手のひらにあるハートは、
冬季オリンピック出場選手や観客に対する中国のおもてなしの気持ちを表しています。
怎么样？冰墩墩是不是很可爱呀？
因为现在买不到冰墩墩，所以孙老师就亲手做了一个。
像不像呀？
皆さん、いかがですか？ビンドゥンドゥンはかわいいですよね。
今、ビンドゥンドゥンはどこでも売り切れていたので、とても入手困難です。
なので、今回思い切ってアクアビーズでビンドゥンドゥンを作ってみました！
似てるかな？（笑）
参考词汇：
①不倒翁（bùdǎowēng）起き上がりこぼし
②萌萌的（méngméngde）萌える
③宇航员（yǔhángyuán）宇宙飛行士
④桃心（táoxīn）ハート
还想了解其他中国时下流行的内容，请来学校找我们玩儿吧~随时欢迎哦~
今っぽい中国情報をもっと知りたい方は、
ぜひハオ中国語アカデミー横浜校へいらっしゃってくださいね！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★2月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒0円
受講料：5%~10%OFF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好！
许久不见，甚是想念。
我是横滨校的孙老师。
皆さん、こんにちは。
ハオ中国語アカデミー横浜校の孫です！
今天想先问大家一个问题，
我们中国北方人春节吃的饺子到底是水饺还是煎饺？又或者是锅贴？
今日の内容は、一つのなぞなぞから皆さんにご紹介していきたいと思います。
それは、
我々中国人が春節の時食べる餃子は一体どんなギョウザでしょうか。
①水餃子 ②焼き餃子 ③鍋貼児
正解は①水餃子です！
説明：中国で「餃子」というと基本は「水餃子」のことを表しています。
特に主食として食べるのが普通です。それに、春節などおめでたい時や
親族の集まりなどで食べる一種の「行事食」としては、水餃子がよく食べられます。
そして、ついでによく食べられるもう二つの餃子の種類も紹介いたしたい思います。
それは、「焼き餃子」と「鍋貼児」です！
まず「焼き餃子」は外見が日本の焼き餃子とまったく同じようですが、
私たち中国人は普段食べきれなかった水餃子を焼いて、
「焼き餃子」に変身させるみたいように違う食べ方で食べ終えるのは普通です。
というわけで、お店で頼むのは「焼き餃子」でなく、
「鍋貼児」という別の種類の餃子です！
では、「鍋貼児」って、一体どのようなギョウザですか？
写真は以下となります。ご覧ください！
形が全然違いますよね。それに「鍋貼児」は主食として食べる時もあるし、
つまみとしてお酒との相性も良いですよ。
皆さん、中国に行ったら、ぜひ食べてみてくださいね！
还想了解其他中国有趣的内容，请来学校找我们玩儿吧~随时欢迎哦~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~説明会・無料体験レッスン受付中！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
中国語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
台湾華語の無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
こども中国語コースの無料体験レッスンのお申込みは【こちら】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今が中国語（台湾華語）を始めるチャンスです！
★★★★★2月のキャンペーン情報★★★★★
入学金22,000円⇒0円
受講料：5%~10%OFF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~