カテゴリー: 中国語・中国勉強
大家好！
大家好！
想知道中国人每年几月几号会在网上买！买！买！吗？
没错！就是11月11号（双十一）！其实还有12月12号，也叫双十二。
这两天中国人常常会忍不住在网上买很多东西，因为打折（dǎzhé セールをやる）呀！
可是买完了，冷静下来以后，就会很后悔。因为没钱了呀！
所以，没钱怎么办？
只能吃土（chītǔ）了。
其实，不是真的吃土。“吃土”的意思是 「土しか食べられない」「食べる余裕がない」「食べ物を買うお金がない」。是一种自嘲的说法。
例如：
① 过完双十二，我又要吃土了。
意味：12月12日の大バーゲンが終わりましたら、また貧乏になりますよ。
② 这件衣服好漂亮，但是好贵，买了就得吃土了。
意味：この洋服はきれいですね！でも結構高いので、それを買っちゃったら、お金が無くなります。
怎么样，大家会用了吗？
大家好！
光阴如箭，岁月如梭。
（guāngyīnsìjiàn suìyuèrúsuō 光陰矢のごとし。
解説：月日の経つのはあっという間です。）
现在已经是12月了。
到了年底（niándǐ 年末），大家是不是开始要年底大扫除了？
今天我们一起来学习一下有关大扫除的词汇吧！
①打扫（dǎsǎo 掃除する）
例如：打扫房间、打扫院子
②整理（zhěnglǐ 整理する）、收拾（shōushi 片づける）
例如：整理碗橱、整理鞋柜、收拾化妆品、整理衣柜、整理壁橱
意味：食器棚を整理する、下駄箱を整理する、化粧品を片付ける、
クローゼットを整理する、押入れを整理する
③处理（chǔlǐ 処分する）
例如：处理过期食品、处理旧衣物、处理旧书旧报纸
意味：期限切れの食品を処分する、古い衣類を処分する、古本と新聞紙を処分する
④清洗（qīngxǐ 掃除する）
例如：清扫燃气灶、清扫空调、清扫抽油烟机
意味：コンロを掃除する、エアコンを掃除する、換気扇を掃除する
⑤擦（cā 雑巾で拭く）
例如：擦地、擦窗户、擦电器、擦桌子
意味：床を拭く、窓を拭く、電化製品を拭く、テーブルを拭く
⑥扫（sǎo ほうきで掃く、はたきをかける）
例如：扫地、扫院子、扫灰
意味：床を掃く、庭を掃く、はたきをかける
⑦喷（pēn スプレーをする）
例如：喷防霉液、喷清洁剂
意味：カビ止めスプレーをする、洗剤スプレーをする
⑧换（huàn 替える）
例如：换坏灯泡、换窗户纸
意味：壊れた電球を替える、障子を張り替える
真的要做很多事呢！到了年底，大家也赶快动起来吧！
大家好！
今天要为大家介绍的是于11月14日出现的超级月亮（chāojí yuèliang スーパームーン）。
“超级月亮”就是指月亮距离地球近距离的状态。
据说这次的超级月亮非常罕见（hǎnjiàn めったに見えない），是68年来最大的一次。
非常遗憾的是14号天气不好，很多人没能看到又大又圆的月亮。
不过在这里为大家准备了照片，请大家欣赏。
首先是拍摄于日本横滨的照片。
接下来是拍摄于天津的超级月亮。
怎么样？很漂亮吧？
大家好！
いつもハオ横浜校にご通学いただいているＫ様、
10月下旬から11月上旬までハオ大連教室へ留学され
留学記を作文にまとめて提出くださいました。
それでは、どうぞ♪
大连短期留学
我学习汉语五年了。我觉得我的汉语进步很慢，现在没有以前努力，于是为了转换心情我决定去短期留学。我早就对大连有兴趣，所以我去大连留学了。
大连的天气一直很好，不过空气却不太好。刚到的时候大连的气温和日本的一样，不过一天比一天冷，大连不愧是北方城市。街上人多车多，他们不太遵守交通规则，到处能听见汽车的喇叭声。我以为中国的路上有很多乱扔的垃圾，不过大连的路上没有垃圾，很干净，我觉得很舒服。在日本闻得见酱油味儿，对我来说在中国闻得见八角味儿。因为我在上海住过，所以这些都让我有亲切的感觉。
我在一般的中档宾馆住了十天。宾馆的环境很好，又干净又安静，服务也很周到。宾馆离学校也非常近，走路只要五分钟左右，周围有很多饭馆、超市、便利店，很方便。
宾馆附近有一个公园叫劳动公园。宾馆到劳动公园走路只要十分钟，所以天气好的时候我吃完早饭后去劳动公园散步，然后去上课。劳动公园非常大，那里有很多人，人人都各做各的事，
聊天儿、打扑克、唱歌、跳广场舞、跑步、练太极拳什么的。我觉得那样的习惯对身体很好，能够保持健康，日本的老人也应该模仿。
这次留学有室内课和室外课，室外课时或者下课以后我常常去街上逛逛。大连不太大，交通很方便，我想去哪里就能去哪里。我看到了日式风情街，那里让我想起以前的日本情景来，有怀念的感觉。听说大部分的老建筑已经拆迁了，只剩下一小部分。街上有很多饭店，我吃到了很多好吃的东西。我第一次吃到了叫斑鱼锅的海鲜，又新鲜又好吃，让我非常感动。我觉得即使每天吃也吃不腻。
这次留学，我最大的收获是跟中国人交流了。她们对我很照顾。我的汉语说得不太好，所以朋友们和服务员都慢慢说，我听不清楚的话她们热情地解释，我也和她们开心地聊天儿，每天非常高兴。这样的体验让我更想学好汉语，想更多地了解中国。我知道汉语有特有的说法，最重要的就是多说。虽然这次中国留学的时间很短，不过我觉得非常有意义，也十分满意。
Ｋ様、提出をありがとうございます。
謙虚に学ぼうとする姿勢、さすがです…
有意義に過ごせたようで
また楽しかったという気持ちが伝わってきますね！
ちなみに、いつもＫ様のレッスンを担当している先生
Ｋ様が留学から帰ってきて初めてのレッスンのときには
「中国語、なんだか本場っぽくなっている…！！」
と、驚いていました。
引き続きがんばりましょう！！
大家好，今天我们学习一个成语“对牛弹琴”（ 馬の耳に念仏 ），
红色的单词是常用的，请大家注意哦~
如果有不懂的地方，请问一下你们的老师吧。：)
———————————————————————————–
古时候，有一个人，很喜欢 自己养的一头牛。
为了让牛高兴，他每天弹琴给牛听。
他弹了一首又一首，都是高雅（優雅）优美（美しい）的曲子。
可是，牛却跟没听见一样，只顾埋头吃草。为什么呢？
因为牛根本听不懂。
牛能听懂（聞いてわかる）什么声音呢？
于是，他弹出一些动物的声音。比如，蚊子，虫什么的。
这时候，那头牛就摆动尾巴，走了起来。
所以，跟人说话一定要看对象，看他能不能听懂，
如果对方听不懂，那就成了对牛弹琴啦。
大家好！
中国語の学習方法として、新聞記事や時事問題の読みとり・聞き取りに
取り組んでいらっしゃる方も多いかと思います。
そこで、今日は、新語を見ていきましょう♪
■新語
【中等收入陷阱 】 zhōngděng shōurù xiànjǐng
日本語では 「中所得経済の罠」 ということばに訳されるようですね
例：目前我门国家面临如何走出中等收入陷阱的问题。
（現在、我々の国は中所得経済の罠を如何に脱するかという問題に直面している。）
【中国梦】 Zhōngguómèng
こちらは、漢字から想像がつきやすいかもしれませんね。
チャイニーズドリーム という意味です。
例：这个月我们学校将举行以 “中国梦”为主题的晚会。
今月、私たちの学校では“チャイニーズドリーム”をテーマとしたパーティーが行われる。
■新しい意味が加わったもの
【萌】 méng
これまでの 発芽する、～が始まる のほかに
幼くてかわいらしい、人に好かれる という意味（形容詞）が追加されたようです。
日本語では、なにか可愛いものに対して「萌え」と言ったりしますが
日本語からの影響なのでしょうか。
かわいいもの、幼い子供やモフモフした動物に使えるようです。
例：好萌的小狗 （かわいい子犬）
萌萌的小熊猫 （かわいいレッサーパンダ）
2007年夏頃、大連の森林動物園で撮ったものです
これらの言葉は、2016年9月に発売された『现代汉语词典 第七版』に
新たに収録されています。
前回の第六版から4年たって出版された最新版、
新語がかなり増えたようです…
過去の辞書と最新の辞書、比較してみると面白いかもしれませんね♪
大家好！
ハオ横浜校在籍のO様より、作文の提出をいただきました。
9月に訪れた、山東省の旅行記です！
行かれた場所や出来事などを、その日ごとに
細かくまとめてくださった力作です！！
それでは、どうぞ☆
从9月9日开始我去中国山东旅游6天。旅游的行程是济南～莱芜～泰安～济南。
目的有两个。第一个是去见七个年轻的朋友。现在她们住在山东的莱芜市和泰安市。以前她们都是我们公司的实习生。她们的年龄和我女儿差不多。
第二个目的是爬泰山。我喜欢中国古代历史，从以前开始我就想去泰安爬泰山。
我自己上网预订机票和饭店，我独自去旅游。我去过青岛出差，不过没去过济南。
9月9日（星期五）大阪～济南
下午4点，从大阪的关西机场坐山东航空出发。目前除了关西机场没有从日本到济南的直达航班。乘客很少，座位一半是空的。
3个半小时后我们正点到达济南机场。我在便利店买了一瓶茶，问服务员出租车站在哪儿。
因为路上堵车很厉害，从机场到饭店坐出租车花了一个半小时。听说平时只要40分钟。我住的饭店“山东大廈”很大，很高，在千佛山附近。
9月10日（星期六）济南～莱芜
早上我去饭店附近的公园“泉城公园”散步。这个公园很大，有很多人，散步的人，打太极拳的人，练习乐器的人，小学生团体。
中午我朋友小胡和她先生，儿子一起到饭店来接我。我们坐胡先生开的车去莱芜。
我一看到她儿子，就很惊讶。他穿着裤子，可是屁股露在外面。听说穿这个裤子上厕所很方便。她先生是出租车司机，从济南的饭店到莱芜要两个小时左右。
我们在饭店“龙园宾馆”休息一下以后，去餐厅见朋友们。到了餐厅，我知道我的七个朋友都来了，其中五个朋友的先生，还有他们的四个孩子也来了。因为我没想到会同时见到所有的朋友们，所以很惊讶。在泰安的三个朋友也花了一个小时坐车来这里。我高兴地吃了饭，喝了很多白酒。
9月11日（星期天）莱芜～泰安
小郝和小卢的家人，他们一共6个人到饭店接我，一起去很大的湖“雪野”玩儿。
中午我们在餐厅一起吃饺子。那家餐厅有很多种类的饺子，不但有肉类，海鲜类的饺子，还有西红柿，芹菜等蔬菜类的饺子。这些饺子都很好吃。
吃完饭以后，我和小卢夫妇一起去泰安看“岱庙”。 “岱庙” 在泰山附近，是人们参拜上帝的大寺庙。
因为突然打雷下雨了，我们看了一半寺庙，就回饭店了。我住的饭店是“东尊华美达”。这家饭店也在泰山附近，我住两天。
9月12日（星期一）泰安
早上和小张，小庞一起爬泰山。这两个朋友都住在泰安，不过没爬过泰山。天气很好。
先坐20分钟大巴，再走20分钟路，然后坐10分钟索道，最后走30分钟路，从大巴的车站到山顶附近一共要一个半小时左右。交通费往返要四百块钱左右，其中索道费最贵，要两百块钱。今天星期一，不过有很多人，大概都是中国人。
晚上我独自在饭店的餐厅吃晚饭。餐厅里人很少，有点儿寂寞，可是青岛啤酒很好喝，鸡肉和水果也很好吃。
9月13日（星期二）泰安～济南
吃完早饭以后我坐出租车去往济南。这个出租车是昨天在饭店预订的，是黑色“大众”，比较大，很舒服，不过有点儿贵。
因为今天没有一起玩儿的人，我独自在济南市内散步，散了3，4个小时左右。先去了济南市中心的“泉城广场”。我在广场的麦当劳吃了午饭。吃了一个汉堡包喝了一杯可口可乐。价格和味道都和日本的一样。
然后我去了“趵突泉”。济南有很多泉，最有名的是“趵突泉”。我买门票的时候，售票处的人问我的岁数。我出示护照，就免费进去了。“趵突泉”很漂亮，有很多人。
9月14日（星期三）济南～大阪
早上在饭店的前台办退房手续的时候，一个服务员把我忘在房间的夹克带来给我了。“山东大廈”很贵，不过服务员很优秀。
坐出租车到机场，我找了很久，也找不到办国际线登机手续的地方。因为从济南机场出发往外国的人很少，所以平时国际线的登机口关着。
当时小庞和她先生到机场欢送我，还给了我很多礼物。她们担心我能不能平安登机。
飞机里乘客很少，除了我没有其他日本人。
到了关西机场以后坐电车和新干线回横滨，因为我带了很多行李，所以有点儿累。
这一次旅游很高兴，很有意思。
我的朋友们都结婚了，都有孩子了。我很高兴她们都生活得很幸福。
在中国我听不懂中文的时候很多，不过我慢慢地说中文，他们努力地听我说中文。
我想下次和太太一起去中国旅游。
O様、素晴らしい旅行記をありがとうございました。
細かく書かれていて、情景が目の前に浮かんでくるようです。
久しぶりにお友達にも会えたようで、よかったですね。
中国語で会話ができるようになって、お友達も驚かれたことでしょうね。
O様にお話を伺うと、中国語で道を何度も尋ねたりして
積極的に中国語を使って自分で行動ができたとのことです！
まさに、日頃の学習の成果ですね。
普段、当校でレッスンを担当しているC老师も喜んでいました♪
O様、ありがとうございました！次回も楽しみにしております。
旅行や出張へ行かれた際の思い出、
こちらのブログで発表してみませんか？
中国語圏でも国内でも、それ以外でもOKです。
写真付でも、もちろん文章のみでも大歓迎です♪
みなさまの提出をお待ちしております☆☆